[巴基斯坦] 費(fèi)茲?艾哈默德?費(fèi)茲

再一次

懲罰的日子再一次喧嚷，

那聲音灌滿“野心的”殿堂，

法官們坐在這一邊，

被告在審訊庭的中央——

現(xiàn)在看吧，不義的罪名

要落在誰(shuí)的身上！

卑鄙的兇犯站在那里呀，

斷頭臺(tái)就在他們身旁。

面臨鐐銬和絞架

期待的時(shí)辰籠罩一切園庭；

渴望的春天的時(shí)辰還沒(méi)有來(lái)臨。

時(shí)窮世亂絞痛我們的靈魂；

試金石的時(shí)辰啊，考驗(yàn)愛(ài)情的忠貞。

神圣的一瞬重見(jiàn)了親愛(ài)的面影，

神圣的時(shí)刻給不平靜的心帶來(lái)安靜。

不給酒杯，不給斟酒人，徒然啊，

當(dāng)清涼的云層穿過(guò)山嶺，

管它絲柏或桐葉，既然沒(méi)有同志們

跟我們共享婆娑樹(shù)蔭的旺盛的時(shí)辰。

這些創(chuàng)傷久已在心中隱隱發(fā)疼，

也不及這把一切朋友分離的時(shí)辰。

鐐銬和絞架的時(shí)辰，歡樂(lè)的對(duì)辰，

必需的時(shí)辰和抉擇的時(shí)辰。

正是在你們監(jiān)督下的囚籠里，而不是在

火紅的玫瑰園呀，最清新的時(shí)辰開(kāi)始行進(jìn)；

沒(méi)有套索能擒住晨風(fēng)底旋飛的腳跟，

春天光輝的時(shí)辰不給囚徒們安下陷阱。

如果我看不到，旁人將看到這時(shí)辰。

那是夜鶯歌唱和花朵燦爛的時(shí)辰。

刑場(chǎng)上

我仍終究會(huì)見(jiàn)到希望成為現(xiàn)實(shí)；

忍耐吧——漫漫長(zhǎng)夜會(huì)有盡期，

我們將見(jiàn)到明天容光煥發(fā)地騰騰升起。

只要人們的焦渴增加一絲，

我們要看看還能有多久不給我們火紅的葡萄，

還能有多久牢藏著水瓶和杯子。

從愛(ài)情只得回避的“譴責(zé)的街”上發(fā)出一聲喊叫，

我們要看看誰(shuí)會(huì)停下來(lái)講些無(wú)聊的言語(yǔ)，

看看哪一個(gè)冒過(guò)危險(xiǎn)的人還忍心背過(guò)臉去！

如今忠實(shí)的人們走出來(lái)要堅(jiān)持正義；

讓敵人率領(lǐng)軍旅在死亡之所和我們?cè)庥?/span>

我們會(huì)看見(jiàn)誰(shuí)會(huì)贏得勝利的贊美。

同志，長(zhǎng)夜黑暗的最后時(shí)刻不能欺詐我們；

我們?nèi)詴?huì)看見(jiàn)他們?cè)?jīng)撲滅的火焰呀，

那巨星就要閃耀在黎明的冠頂。

（鄒荻帆譯）

《世界文學(xué)》1959年第3期總第69期

詩(shī)歌在巴基斯坦文壇上有著特殊的地位，在民間廣為流行、傳唱，詩(shī)人在這個(gè)國(guó)家也備受尊崇。費(fèi)茲在烏爾都語(yǔ)詩(shī)壇上經(jīng)常被人與巴基斯坦詩(shī)圣、哲人、擁有“國(guó)父”之稱的阿拉瑪·穆罕默德·伊克巴相提并論，由此可見(jiàn)他在巴基斯坦現(xiàn)代詩(shī)壇的地位。