中國(guó)網(wǎng)訊 2012年2月5日，由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家宗教事務(wù)局共同監(jiān)制，五洲傳播中心和美國(guó)國(guó)家地理頻道聯(lián)合出品的電視紀(jì)錄片《朝覲之路》，在國(guó)家地理頻道亞太電視網(wǎng)進(jìn)行了首播。

    這部國(guó)際合拍的紀(jì)錄片主要以2010年中國(guó)伊斯蘭教協(xié)會(huì)組織中國(guó)穆斯林前往麥加朝覲為主線(xiàn)，選取來(lái)自北京、寧夏、新疆、云南的五位穆斯林，跟蹤紀(jì)錄他們從國(guó)內(nèi)出發(fā)到麥加完成朝覲的整個(gè)過(guò)程，對(duì)外展示中國(guó)穆斯林聚居區(qū)的綺麗風(fēng)光和民俗風(fēng)情，同時(shí)傳遞伊斯蘭教在中國(guó)的生存和發(fā)展?fàn)顩r。

    為了解更多有關(guān)紀(jì)錄片《朝覲之路》在創(chuàng)意、拍攝及制作過(guò)程中國(guó)際合作方面的具體細(xì)節(jié)，首播之后的國(guó)際反饋、收視預(yù)期，以及在全球范圍內(nèi)進(jìn)一步推廣傳播等方面的問(wèn)題，中國(guó)網(wǎng)記者專(zhuān)程對(duì)五洲傳播中心國(guó)際部主任井水清先生進(jìn)行了獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)。

    據(jù)井水清介紹，中國(guó)穆斯林前往麥加朝覲這個(gè)過(guò)程本身就非常具有故事性，并且每個(gè)故事都非常真摯感人。“我們希望能通過(guò)紀(jì)錄片《朝覲之路》，來(lái)反映一些中國(guó)的事實(shí)，例如：中國(guó)穆斯林的宗教信仰得到充分的尊重與保護(hù)；近年來(lái)中國(guó)穆斯林，特別是偏遠(yuǎn)少數(shù)民族地區(qū)的穆斯林，他們的經(jīng)濟(jì)能力與生活水平都得到了顯著的提高等等。”

    井水清說(shuō)：“朝覲對(duì)許多中國(guó)穆斯林來(lái)講，不僅是他們個(gè)人畢生的夙愿，也是其家庭的夢(mèng)想，甚至是關(guān)系到整個(gè)家族幾代人的宏愿。在這部片子的拍攝和制作過(guò)程中，我感觸最深的是：故事中的穆斯林，可以為了達(dá)成去麥加朝覲的愿望而甘心情愿傾盡自己的全部，甚至是寶貴的生命。他們的信仰，在朝覲中獲得印證繼而升華，夢(mèng)想也最終圓滿(mǎn)成真。而作為非穆斯林的我們，從中看到了穆斯林信仰的堅(jiān)定與堅(jiān)持，為之深深感染和打動(dòng)，并領(lǐng)悟到宗教信仰理應(yīng)得到充分尊重的根本原因。”

    談到節(jié)目的制作過(guò)程，井水清說(shuō)：“為了完成這部作品，我們前期組建了中外聯(lián)合調(diào)研組，進(jìn)行了大量的協(xié)調(diào)與調(diào)研工作，包括拜會(huì)國(guó)家宗教局和伊斯蘭教協(xié)會(huì)，請(qǐng)求給予專(zhuān)業(yè)方面的指導(dǎo)。中國(guó)穆斯林群眾的地域分布較廣，為了從有代表性的城市和偏遠(yuǎn)地區(qū)分別選取合適的人物，攝制組幾乎跑遍了全中國(guó)的穆斯林聚居區(qū)，一遍遍篩選取景地，同時(shí)深入實(shí)地考量最符合內(nèi)容需求的風(fēng)光景致。在人物選擇上，追求故事的典型性，每年中國(guó)有13000名去麥加朝覲的穆斯林，要從中選出最具代表性的人物，同時(shí)還要綜合考慮故事人物的性別配比，地區(qū)跨越，年齡段，以及各個(gè)人物相互之間的補(bǔ)充關(guān)系。前期的調(diào)研實(shí)際上也是一個(gè)創(chuàng)意的過(guò)程。”

    在拍攝過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)遇到了不少意想不到的困難。井水清介紹說(shuō)，首先，涉及地域廣泛，國(guó)內(nèi)包括北京、寧夏、新疆、云南四地，國(guó)外則涉及沙特王國(guó)兩大圣城麥加和麥地那，給拍攝協(xié)調(diào)帶來(lái)很大的難度。 此外，麥加城更是非穆斯林不能進(jìn)入的伊斯蘭教圣地， 為了解決這個(gè)問(wèn)題，最后整個(gè)工作團(tuán)隊(duì)，從導(dǎo)演、攝影師到其他工作人員，無(wú)論來(lái)自國(guó)內(nèi)國(guó)外，一律都選用了穆斯林。再有就是語(yǔ)言問(wèn)題，比如攝制組選擇新加坡的制作公司，其工作語(yǔ)言常用英文，而朝覲團(tuán)成員基本都說(shuō)漢語(yǔ)，但在新疆一些地區(qū)拍攝時(shí)又常常用到維語(yǔ)，進(jìn)入沙特后則又涉及阿拉伯語(yǔ)，為此， 制作方不得不組建起一支多國(guó)籍、多民族的攝制團(tuán)隊(duì)，并在工作中建立起一種漢、英、阿、維“多語(yǔ)種”工作的有效機(jī)制。 這對(duì)節(jié)目來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是極具挑戰(zhàn)性的。

    2月5日《朝覲之路》播出后，反響積極而熱烈。井水清說(shuō)：“早在正式首播之前，在國(guó)家地理頻道全球董事的內(nèi)部看片會(huì)上，該片就已經(jīng)被選中作為本年度國(guó)家地理頻道五部最佳作品之一。盡管目前具體的收視情況還沒(méi)能最終統(tǒng)計(jì)出來(lái)，但我們對(duì)該片相當(dāng)看好，有望達(dá)到甚至超越我們的收視預(yù)期。”

    “《朝覲之路》體現(xiàn)了人類(lèi)情感共通的東西。很多穆斯林在看過(guò)這部紀(jì)錄片后，感動(dòng)得留下了眼淚。我想，這是因?yàn)槠兄v述的正是他們身邊的故事，也是他們自己的故事。全球觀眾也能從中感悟中國(guó)穆斯林的精神生活，從而促進(jìn)穆斯林與非穆斯林群眾情感上的共鳴與溝通，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)真正意義上的相互理解、相互尊重”。

據(jù)介紹，《朝覲之路》在亞太地區(qū)首播后，還將陸續(xù)在國(guó)家地理全球播映平臺(tái)通過(guò)38種語(yǔ)言，面向165個(gè)國(guó)家與地區(qū)播出，預(yù)計(jì)將達(dá)到3億8千萬(wàn)個(gè)收視家庭。該片目前制作的主要是英語(yǔ)版本，片中涉及的漢語(yǔ)維語(yǔ)阿語(yǔ)均有英文配音，之后將陸續(xù)譯制成漢語(yǔ)、維語(yǔ)、阿語(yǔ)等不同的版本。另外，該片還計(jì)劃參選亞洲電視節(jié)，以及歐美地區(qū)的相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)。（圖文/張麗萍）