呼圖白講壇一卅柯"韓文成編譯

伊斯蘭紀(jì)元1429年3月20日/公元2008年3月28日主麻演講

優(yōu)先孝順母親

榮耀全屬于安拉，我們贊美他、求助于他、求饒于他，祈求安拉保佑我們免遭自身及惡行的傷害；凡安拉引導(dǎo)者無(wú)人能使其迷誤，凡安拉使迷誤者無(wú)人能引導(dǎo)他；我見證萬(wàn)物非主，惟有安拉，獨(dú)一無(wú)二的主；我見證先知穆罕默德是主的仆人和導(dǎo)人取悅于主的使者，愿主賜福安于他和圣裔、圣伴及其追隨者們，直到報(bào)應(yīng)日！

安拉的仆民?。?/p>

我囑告你們和我自己要敬畏安拉，凡順從和敬畏主的人必定成功，凡不信和違抗主的人必定失敗。恭喜孝順母親和父親的人們。

有正信的人啊！

她，慈祥和藹，悲憫仁愛，觸覺(jué)敏銳，感情細(xì)膩，對(duì)你獻(xiàn)出了無(wú)私的愛；你的生活對(duì)她而言比自己的生命珍貴，你的幸福對(duì)她來(lái)說(shuō)比自己快樂(lè)重要；她多少次不眠是為了你安睡，多少次挨餓為的是讓你吃飽！

人?。∵@就是你的母親！懷妊三重黑暗(胚層)中的你九個(gè)月，愛你勝過(guò)任何人的母親。她疲弱不堪地孕育了你，又精疲力竭地生下了你，歷經(jīng)艱辛吃盡了苦頭。她因?yàn)楹诓栾埐凰?，由于疼痛徹夜難眠。她在生你的時(shí)候因疼痛難忍而呻吟呼喊，而當(dāng)看到你時(shí)她就像看到了生命的微笑和幸?？鞓?lè)。她心里時(shí)刻牽掛著你，無(wú)微不至地關(guān)懷著你。

為了讓你高興，她寧可犧牲自己；你不在她身邊一會(huì)兒，她就像遭到監(jiān)禁一樣地感到難受。在你的一生中她給了你多少甜蜜，又使你遠(yuǎn)離了多少痛苦！

這就是母親，一代代人類的培育者，無(wú)數(shù)個(gè)偉人的締造者。有人說(shuō)得好：

母親是育人的學(xué)校培養(yǎng)了優(yōu)秀的人民

先師們的蓋世功勛離不開他們的老師

艾卜穆薩"艾什艾里(主賜喜愛)說(shuō)：圣伴伊本歐麥爾(主賜喜愛)曾遇到一位從也門來(lái)的男子，在背著母親巡游天房時(shí)對(duì)他說(shuō)：

我是她的溫馴駱駝不用擔(dān)心受驚掙脫

然后這人問(wèn)道：“伊本歐麥爾?。∧憧次疫@樣做能報(bào)答得了母親嗎？”伊本歐麥爾回答說(shuō)：“就連她的一聲呻吟都報(bào)答不了。”(《布哈里圣訓(xùn)錄》)

穆斯林??！母親對(duì)你恩重如山、情深似海，她的恩情重于一切，她的恩德大于一切。

安拉的仆民啊！

伊斯蘭命人孝順父母，以報(bào)答一點(diǎn)父母的恩情和肯定父母的功績(jī)。安拉在《古蘭經(jīng)》中將認(rèn)主獨(dú)一與孝順父母相提并論，這足以說(shuō)明其地位之高，至尊主說(shuō)：“你的主下令你們只崇拜他，并孝順父母。”(《古蘭經(jīng)》第17章23節(jié))

安拉將感謝父母與感謝主并列在了一起，主說(shuō)：“你要感謝我和你的父母，最終歸宿只在于我。”(《古蘭經(jīng)》第31章14節(jié))

安拉在提到母親時(shí)給予了特別關(guān)注，因?yàn)樗冻隽烁嗟木蛺坌?，承受了懷孕、陣痛、撫養(yǎng)和哺育的艱辛，至尊主說(shuō)：“我命人孝順父母，母親疲弱不堪地孕育了他，他斷奶還要兩年。”(《古蘭經(jīng)》第31章14節(jié))

母親將自己的肚腹當(dāng)作孩子的容器，將自己的乳房當(dāng)作孩子的水囊，將自己的胸懷當(dāng)作孩子的暖房。圣伴艾卜胡萊勒(主賜喜愛)傳述：“有人來(lái)問(wèn)圣使：‘圣使啊！我最應(yīng)該善待的人是誰(shuí)？’圣使說(shuō)：‘你的母親。’問(wèn)：‘然后是誰(shuí)？’圣使說(shuō)：‘你的母親。’又問(wèn)：‘然后是誰(shuí)？’圣使說(shuō)：‘你的母親。’那人又問(wèn)：‘然后是誰(shuí)？’圣使說(shuō)：‘你的父親。’”(《兩大圣訓(xùn)錄》)

孝順母親是安拉最喜歡的善功，圣伴阿卜頓拉"本麥斯歐德(主賜喜愛)傳述：“我問(wèn)先知：‘安拉最喜歡哪一種善功？’先知說(shuō)：‘按時(shí)禮拜。’我問(wèn)：‘然后是什么？’先知說(shuō)：‘孝順父母。’我又問(wèn)：‘然后是什么？’先知說(shuō)：‘為主奮斗。’”(《兩大圣訓(xùn)錄》)

各位穆斯林：

穆斯林承認(rèn)父母的權(quán)利，并履行自己對(duì)父母的義務(wù)，是為了服從安拉的行善命令，希望通過(guò)履行義務(wù)能夠得到主的寬恕。

孝順母親的形式有多種：

1)順從母親，不違抗她的命令，只要她不命人去犯罪。圣使說(shuō)：“父母是天堂最正中的門，要棄要守這道門，就看你自己的意愿了。”(艾卜代爾達(dá)爾傳述《提爾米濟(jì)圣訓(xùn)錄》《伊本瑪杰圣訓(xùn)錄》)

2)善待母親，響應(yīng)她的召喚，即便她是一位非穆斯林，如至尊主所說(shuō)：“如果他們倆強(qiáng)迫你給我舉伴你無(wú)法理解之事物，那么你就不要順從，但在今世你要善待他倆。”(《古蘭經(jīng)》第31章15節(jié))

愛斯瑪"冰艾卜拜克爾(主賜喜愛)傳述：“在圣使活著的時(shí)候，我母親來(lái)看我，當(dāng)時(shí)她還是個(gè)多神教徒。我去征求圣使的意見，問(wèn)：‘我母親因想念來(lái)看我，我能與她接觸嗎？’圣使說(shuō)：‘是的，你要接續(xù)你的母親。’”(《兩大圣訓(xùn)錄》)

3)未經(jīng)母親同意不能參加志愿兵役或出門旅行，除非去服義務(wù)兵役。穆阿維葉"本賈黑邁"素來(lái)米(主賜喜愛)傳述：“我來(lái)到圣使跟前說(shuō)：‘圣使?。∥乙湍阋黄鸪稣?，想博取主的喜悅和后世幸福。’圣使說(shuō)：‘緩一緩吧，你母親還健在嗎？’我說(shuō)：‘是的。’圣使說(shuō)：‘你回去孝順母親吧。’然后我從另一側(cè)追著他說(shuō)：‘圣使啊！我就要和你一起出征，想要主的喜悅和后世幸福。’圣使說(shuō)：‘緩一緩吧，你母親還健在嗎？’我說(shuō)：‘是的。’圣使說(shuō)：‘你回去孝順母親吧。’然后我從前面堵住他說(shuō)：‘圣使??！我就想和你一起出征，想博取主的喜悅和后世幸福。’圣使說(shuō)：‘緩一緩吧，你母親還健在吧？’我說(shuō)：‘是的。’圣使便說(shuō)：‘你就服侍母親吧，母親腳下是天堂。’”(《奈薩依圣訓(xùn)錄》《伊本瑪杰圣訓(xùn)錄》)

4)不說(shuō)令母親煩惱和傷心的話，至尊主說(shuō)：“如果他倆之一或兩人在你跟前上了年紀(jì)時(shí)，你不可對(duì)他倆說(shuō)表示厭惡的話，更不許呵斥他倆。”(《古蘭經(jīng)》第17章23節(jié))

5)對(duì)待母親態(tài)度和藹恭敬、語(yǔ)氣溫和謙恭，凡事要做到畢恭畢敬，如至尊主所說(shuō)：“你對(duì)他倆說(shuō)話要溫和，要畢恭畢敬地服侍他倆，并說(shuō)：‘主??！求您慈憫他倆，就像他倆在我年幼時(shí)撫育我一樣。’”(《古蘭經(jīng)》第17章23-24節(jié))

圣伴艾卜胡萊勒(主賜喜愛)與母親分居兩室，每當(dāng)他出門時(shí)總要站在母親的房門口說(shuō)：“祝您平安！母親?。≡钢鞔葢懞唾n福于您。”她母親回答說(shuō)：“也祝你平安！兒??！愿主慈憫和賜福于你。”他又說(shuō)：“愿主慈憫您，就像我小時(shí)候您撫育我一樣！”他母親回答說(shuō)：“愿主也慈憫你，就像你長(zhǎng)大后孝順我一樣！”(《布哈里圣訓(xùn)錄》)

有些先賢不敢在母親住的屋子的房頂上行走，以示孝敬和避忤逆之嫌。有的甚至不敢和母親同時(shí)吃飯，生怕伸手拿了母親看中的食物而犯忤逆之罪。

6)穆斯林不能忤逆和辱罵自己的母親，這屬于大罪。阿卜頓拉"本阿慕爾(主賜喜愛)傳述：“圣使說(shuō)：‘辱罵自己的父母是大罪。’人們問(wèn)：‘圣使??！有人會(huì)罵自己的父母嗎？’圣使說(shuō)：‘是的，罵別人的父親，使得別人回罵他的父親；罵別人的母親，激怒別人回罵他的母親。’”(《布哈里圣訓(xùn)錄》《穆斯林圣訓(xùn)錄》)

7)滿足母親的需求，替她料理事物，接續(xù)她喜歡的人，經(jīng)常為她祈禱，為她向主求饒，接續(xù)她娘家的人，敬重她的女友們，母親去世后遵守她的遺囑。

愿主使我和你們成為有孝心的孝子，使我們遠(yuǎn)離忤逆和絕情不義的罪惡因素。

我講這些，祈望主饒恕我和你們以及所有的穆斯林，你們向主祈禱吧！主是最好的寬恕者。

第二部分

一切榮耀屬于安拉，許諾給行善者最好報(bào)償?shù)闹鳎抑孕馁澝篮透屑に?，他是最?yīng)受贊揚(yáng)的主。我見證萬(wàn)物非主，惟有安拉，獨(dú)一無(wú)二的主，責(zé)成仆民孝順母親和父親的主；我見證先知穆罕默德是主的仆人和使者，是人類的表率和眾先知之首，愿主無(wú)量賜福安于他和圣裔，以及孝順雙親和敬畏主的圣伴們，直到天地長(zhǎng)久贊主不絕！

安拉的仆民啊！

你們要敬畏安拉，在復(fù)生日你們都將被集合到他跟前，凡事要敬主慎行，主知道你們所做的一切。

孝順母親集中了最完美和高尚的德性，聚集了最崇高和有益的善行。孝順母親的人確實(shí)能獲取美好的果實(shí)，使自己有很多機(jī)會(huì)招引主的慈憫。

孝順母親的最大收獲是：

1)能夠進(jìn)入寬如天地的天堂，圣使說(shuō)：“我進(jìn)入天堂后聽到有人在誦讀，我問(wèn)：‘這人是誰(shuí)呀？’天神們說(shuō)：‘是哈瑞賽"本努爾曼。’這就是孝順的結(jié)果，這就是孝順的結(jié)果。哈瑞賽是以前最孝順母親的人。”(阿依莎傳述《哈克目圣訓(xùn)錄》)

2)安拉會(huì)答應(yīng)所求并消除其憂愁，樂(lè)于此者趕快孝順母親。伍賽爾"本賈比爾(主降慈憫)傳述：當(dāng)也門人的團(tuán)隊(duì)到達(dá)時(shí)，歐麥爾"本罕塔卜(主賜喜愛)問(wèn)他們：“你們當(dāng)中有個(gè)叫伍外斯"本阿米爾的人嗎？”在得到肯定后，他來(lái)到伍外斯跟前問(wèn)：“你就是伍外斯"本阿米爾嗎？”答：“是的。”問(wèn)：“是從穆拉德地區(qū)來(lái)的嗎？”答：“是的。”問(wèn)：“是從蓋蘭地方來(lái)的嗎？”答：“是的。”問(wèn)：“你得過(guò)麻瘋病，后來(lái)又痊愈了，只留下一個(gè)迪爾汗錢幣大的疤痕？”答：“是的。”問(wèn)：“你母親還健在嗎？”答：“是的。”歐麥爾說(shuō)：“圣使曾對(duì)我說(shuō)過(guò)：‘有一個(gè)名叫伍外斯"本阿米爾的人，將隨同也門隊(duì)伍一起從穆拉德地區(qū)的蓋蘭地方來(lái)，他曾得過(guò)麻瘋病，后來(lái)痊愈了，只留下一個(gè)迪爾汗錢幣大的疤痕。他對(duì)母親特別孝順，假如他向安拉祈求，安拉必定會(huì)答應(yīng)所求。如果你能做到讓他為你向主求饒，那么你就找他好了。’所以現(xiàn)在我請(qǐng)求你替我向主求饒！’于是，伍外斯"本阿米爾替歐麥爾"本罕塔卜向主做了祈禱。”(《穆斯林圣訓(xùn)錄》)

3)能使人給養(yǎng)寬裕和延年益壽，先知說(shuō)：“誰(shuí)想要給養(yǎng)寬裕和延年益壽，就讓他接續(xù)骨肉。”(《兩大圣訓(xùn)錄》)

4)能使人贖罪和彌補(bǔ)過(guò)失，伊本歐麥爾(主賜喜愛)傳述：“有個(gè)人來(lái)問(wèn)先知：‘圣使??！我犯了一個(gè)大錯(cuò)，還能贖罪嗎？’先知問(wèn)：‘你母親健在嗎？’那人說(shuō)：‘已不在了。’先知問(wèn)：‘你有姨媽嗎？’那人說(shuō)：‘有。’先知說(shuō)：‘那就好好孝敬她吧。’”(《提爾米濟(jì)圣訓(xùn)錄》)

各位兄弟：

你們要珍惜孝順母親的機(jī)會(huì)，千萬(wàn)不要有了老婆而忘了母親，不要只顧朋友而忤逆父親。凡事都有報(bào)應(yīng)，付出什么就會(huì)得到什么。

主??！求您饒恕我們的父親和母親，饒恕我們的兄弟和姐妹。主??！求您給他們中的行善者增加善功，對(duì)他們中的犯錯(cuò)者寬恕其過(guò)失吧。主??！求您使伊斯蘭和穆斯林變得強(qiáng)大，使舉伴主的行為和舉伴主的人們變得卑賤。主??！求您使我們熱愛正信，使我們衷心以正信為榮，使我們厭惡昧主、墮落和違抗主的行為，使我們成為走正道的人。

主啊！求您改善我們的領(lǐng)導(dǎo)人們，使他們有機(jī)會(huì)做您喜歡和滿意之事，使他們敬主從善。我們的主??！求您饒恕我們和我們的父母以及所有的信士，求您饒恕對(duì)我們有恩的人以及所有的穆斯林。我們的主?。∏竽n予我們今世幸福和后世幸福，使我們免遭火獄之災(zāi)。

安拉的仆民??！

“安拉命人公正、行善、周濟(jì)親人，禁人淫亂、作惡、霸道。他告誡你們，以便你們覺(jué)悟。”(《古蘭經(jīng)》第16章90節(jié))

你們要頌?zāi)顐ゴ蟮闹鳎鲿?huì)賜福你們。至高無(wú)上的主全知一切！