譯者按語：誠然，任何一個民族的發(fā)展都離不科學(xué)技術(shù)知識，而對于當(dāng)代穆斯林來說，除了急需科學(xué)技術(shù)知識的教育外，還有不可或缺的信仰知識的教育。然而，知識不等于信仰，因為信仰乃是未見而信，而真誠的信仰更是以敬畏為裝飾。歷史上不乏知識越多越“反動”的實例，即便在學(xué)習(xí)信仰知識的“念經(jīng)人”中，言行不一，失心失德者也往往不是個案。更有甚者，以教門知識為工具，抓住教義教法明文中語焉不詳?shù)募?xì)微末節(jié)問題為由，“頻頻發(fā)難”，令穆斯林社區(qū)紛爭不斷的“風(fēng)云人物”，在近些年來更是不斷涌現(xiàn)。這些人不可謂沒有知識，然而，知識在這些人手中不過是目的達(dá)成的一種手段，一塊敲門磚。有鑒于此，世界穆學(xué)聯(lián)主席格爾達(dá)威長老呼吁當(dāng)代穆斯林切實開展信仰教育，以真誠的信仰來化育一代新人，為承繼伊斯蘭的復(fù)興大業(yè)奠定堅實的基礎(chǔ)。從我的個人的實踐經(jīng)驗和我在現(xiàn)實生活中與普通民眾、文化人、無知者，以及與各種不同的伊斯蘭組織的工作人員的接觸與交往中，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)代穆斯林最迫切需要的，乃是一場真正的信仰教育，以洗滌我們內(nèi)心中對今世的迷戀和對自我的沾沾自喜；以便讓我們共同攜手走向至尊的真主，擺脫俗務(wù)、私欲和虛幻的控制；讓我們以獨(dú)一真主的崇拜為團(tuán)結(jié)的紐帶，清除思想中的配主雜念；滌凈心中虛偽的點(diǎn)染；保持口舌的誠信，眼睛的純凈，言辭的善意；讓宗教功修遠(yuǎn)離沽名釣譽(yù)；讓社會交往不染絲毫的欺騙；讓生活和諧而踏實。

換句話說：當(dāng)代穆斯林需要“純潔”內(nèi)心，只有這樣才是成功之道。正如真主說：“真主確已施恩于信士們們，因為他曾經(jīng)在他們中派遣了一個同族的使者，對他們宣讀他的跡象，并且熏陶他們，教授他們天經(jīng)和智慧，以前，他們確是在明顯的迷誤中的。”(儀姆蘭的家屬章：164)

先知穆圣最好地履行了他的職責(zé)，教化了人類歷史上所知的最優(yōu)秀的一代人。他們在信仰、功修、道德和為主道奉獻(xiàn)方面都堪稱人中楷模。他們這一代人是全體后人的師表和典范。

當(dāng)代人最需要效法這群為伊斯蘭所化育的一代人。真主在《勝利章》結(jié)尾處描述他們所踐行的各項美德也最宜成為世人的道德基礎(chǔ)。他們在生活中踐行了七十七項信仰分支中的每一項，獲致真主的喜悅，達(dá)到了穆圣所定義過的信仰的“盡善盡美”的等級——你敬拜真主時當(dāng)如見你的養(yǎng)主一般，假若你看不見他，那他確是看見你的。

當(dāng)代人最需認(rèn)識到自身心靈的缺陷、內(nèi)心的病患、私欲的會所和惡魔侵襲的豁口。對此，穆斯林當(dāng)知道如何對這些病患作出力所能及的防備。因為，預(yù)防勝于治療。除此之外，穆斯林還需認(rèn)識到，一旦落入這些病患的彀中，該當(dāng)如何療治。的確，真主為每一種病癥準(zhǔn)備了治愈的藥劑，并教授他所意欲教授者，而他所意欲無知者則對此一無所知。

就在當(dāng)代人對身體的病患重視有加之際，他們卻忽視了精神和內(nèi)心的疾病。這是很危險的。待到他們發(fā)現(xiàn)自身精神和內(nèi)心的疾病之時，他們又到哪兒去尋求良醫(yī)呢？伊斯蘭的學(xué)者們本應(yīng)當(dāng)成為這樣的良醫(yī)，但是就連他們自身也面臨同樣疾病的侵襲。對此，我們真是無能為力，唯有依賴至大的真主！

雖然如此，伊斯蘭這個民族不會滅亡，為主道而堅持真理者也絕不會消亡于大地。當(dāng)代物質(zhì)生活猶如磨盤石上的手柄，而世人不過是介于兩塊磨盤石間的麥粒，磨石磨面，高溫烘焙才會制出香甜的面包！梅花香自苦寒來，寶劍鋒從磨礪出。對于世人，尤其是對于穆斯林來說，為伊斯蘭所化育，所磨難的生活才是唯一的取勝之道。

當(dāng)代人迫切需要純凈的伊斯蘭的化育，以擺脫惡魔之仆所設(shè)的泥潭，提升自身成為至仁主仆民中的一員，脫離對金錢的沉迷，擺脫今世的束縛，奔向精神自由的幸福，以德行待人接物。這就是蘇菲的精華，或者說是對真主的敬畏和對眾生的善待。這也是伊斯蘭這個宗教的全部內(nèi)涵，正如真主在《蜜蜂章》的結(jié)尾處中所指出的那樣：“真主確是同敬畏者和行善者在一起的。”(蜜蜂章：128)

我們所需要的“純凈的伊斯蘭的化育”清清楚楚，道路明確，完全建立于真主的命令之上，遵循著真主使者的“遜奈”，貫徹伊斯蘭前三代賽萊菲先賢的道路和方針，遠(yuǎn)離言辭和行為上的標(biāo)新立異之舉，保持信仰和行為的中正和高尚的精神境界，純潔心靈，喚醒良心，更新信仰，改良工作，升華道德，回歸人的真實本質(zhì)！

一句話，我們不需要偏離正道的蘇菲苦修之士，也不需要極端的禁欲僧侶，更不需要虛偽的陽奉陰違者和遠(yuǎn)離伊斯蘭精神和伊斯蘭中正方針的哲學(xué)理論。