李華英,男,回族,祖籍甘肅化平(今寧夏涇源),1936年生于河南省沁陽(yáng)。1957年,他畢業(yè)于中國(guó)伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院,長(zhǎng)期從事對(duì)外宣傳工作,歷任《人民畫報(bào)》阿文版翻譯、編譯室主任等職;1985年獲譯審(教授級(jí))學(xué)術(shù)職稱;從1992年起享受國(guó)務(wù)院特殊津貼,被譽(yù)為對(duì)國(guó)家新聞出版事業(yè)有突出貢獻(xiàn)的專家;2006年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予資深翻譯家稱號(hào);社會(huì)兼職有中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)1—3屆理事會(huì)理事、全國(guó)翻譯系列高級(jí)職稱任職資格評(píng)審委員會(huì)委員、中國(guó)回族學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)伊斯蘭教協(xié)會(huì)5—8屆委員會(huì)委員、北京市伊協(xié)3--5屆常委會(huì)委員等職。

改革開放以來(lái),多次受所在單位和中國(guó)伊協(xié)派遣,到15個(gè)國(guó)家開展民間外交和學(xué)術(shù)活動(dòng)。暇余,從事回族伊斯蘭文化研究,在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)討論會(huì),及有關(guān)刊物上發(fā)表論文數(shù)十篇。著有阿文版《中國(guó)的清真寺》、《中國(guó)的穆斯林著名人物》兩書;譯有《中國(guó)的伊斯蘭教》一書,并參與編譯《中國(guó)翻譯家辭典》、《中國(guó)翻譯詞典》和《伊拉克地理》等書。