這種回族創(chuàng)造的文字，采共有36個(gè)字母，其中4個(gè)字母是特有的?；刈迦朔Q其為“消經(jīng)”，也叫“小經(jīng)”、“小兒經(jīng)”，最后經(jīng)過(guò)幾百年的流傳演變，回族把這種“小經(jīng)”稱為“小兒錦”。除了回族外，小經(jīng)文字還為東鄉(xiāng)、撒拉等民族使用，是回、東鄉(xiāng)、撒拉等族共同的書(shū)面語(yǔ)，至今已有五百多年的歷史。在此之前使用的是波斯和阿拉伯語(yǔ)言文字。小經(jīng)文字主要流行于我國(guó)西北地區(qū)，特別是在一些漢文教育普及程度較低的偏僻地區(qū)。隨著現(xiàn)代化、全球化進(jìn)程的日益加快，此文字的使用范圍越來(lái)越小，古老文獻(xiàn)在日益散失，搶救和保護(hù)工作刻不容緩。

　　回族語(yǔ)言文字的產(chǎn)生

　　唐、宋時(shí)期，從波斯、阿拉伯等國(guó)來(lái)華貿(mào)易的穆斯林商人，他們生活在廣州、泉州、揚(yáng)州、杭州、長(zhǎng)安等城市，把自己原來(lái)的波斯、阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)言自然而然地帶到了中國(guó)。代岳珂在《程史》中寫(xiě)穆斯林“稱謂聱牙”，刻的“異書(shū)”“如篆籀”，就是指講的阿拉伯語(yǔ)，刻的阿拉伯文?！短煜驴?guó)利病書(shū)》記載：“自唐設(shè)結(jié)好使于廣州，自是商人立戶，迄宋不絕。詭服殊音，多流寓海濱灣泊之地，筑石聯(lián)城，以長(zhǎng)子孫。”由此可以肯定，當(dāng)時(shí)來(lái)華貿(mào)易的穆斯林商人使用不是中文。

　　元代，由于成吉思汗西征，大批的波斯、阿拉伯、中亞人也遷徙到中國(guó)來(lái)，且分布在全國(guó)城鄉(xiāng)各地。其政治地位也比較高，據(jù)《元史百官志》記載，當(dāng)時(shí)朝廷專門設(shè)立了“回回國(guó)子學(xué)”、“回回國(guó)子監(jiān)”這樣一種學(xué)習(xí)研究回回語(yǔ)言文字的機(jī)構(gòu)，教授“亦思替非文字”(即波斯文)。徐霆的《黑韃事略》把當(dāng)時(shí)元朝通行波斯文稱作“回回字”。

　　據(jù)《泉州伊斯蘭教石刻》元代遺留下的石碑載，上面刻有阿拉伯文字，說(shuō)明當(dāng)時(shí)阿拉伯文流行也很廣。元代陶宗議在《南村輟耕錄嘲回回》一節(jié)中，記載回回語(yǔ)言時(shí)說(shuō)“阿剌，其語(yǔ)也”。通過(guò)上述文獻(xiàn)記載可以清楚地看出，由于元代的開(kāi)放政策，回回人不但講阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)，朝廷還為回族使用阿拉伯和波斯語(yǔ)言文字提供了有利條件。直到元末明初，雖然有一些政治、經(jīng)濟(jì)、文化的上層回族人士，處于社交和仕進(jìn)也學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，但在整個(gè)回族內(nèi)部主要還是使用阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)。這一時(shí)期，在回族當(dāng)中還出現(xiàn)了阿漢對(duì)照的各種公文、門牌等。明代在“四夷館”和“會(huì)同館”內(nèi)專設(shè)“回回館”。

    明朝后期至清王朝，朝廷對(duì)外實(shí)行封閉政策，對(duì)內(nèi)特別是對(duì)回族實(shí)行了強(qiáng)制性的漢化政策，不準(zhǔn)回族內(nèi)部相互通婚，不準(zhǔn)啟用回回姓氏，回族語(yǔ)言自然也受到限制。如安徽巡撫魯國(guó)華向皇帝告御狀，說(shuō)內(nèi)地回民“異言異服”，請(qǐng)求取締。清王朝還采取措施，強(qiáng)迫回族遷徙，分布成諸多小群體的回族大都生活在周圍多是漢族的環(huán)境下。這樣使回族的語(yǔ)言逐漸衰落，而因逼迫和處于日常交際需要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的越來(lái)越多。

　　回民在基本上掌握了漢語(yǔ)后，普及講讀阿文和波斯文的經(jīng)典也遇到了困難，為了扭轉(zhuǎn)這種不利局面，從明中葉以后，有些回族學(xué)者立志經(jīng)堂教育，招收學(xué)生，講授經(jīng)典，這一活動(dòng)很快在全國(guó)回族聚居區(qū)得到推廣和發(fā)展?；刈宓慕?jīng)堂教育，采用的是統(tǒng)一的阿拉伯文和波斯文教材，授課時(shí)使用波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)言并夾雜漢語(yǔ)發(fā)音，形成了具有回回民族特色的大量的專門語(yǔ)匯，回族俗稱這種語(yǔ)匯為“經(jīng)堂語(yǔ)”。由于經(jīng)堂教育的興起，回族習(xí)慣把原教材稱為“本經(jīng)”，把加注拼寫(xiě)的阿拉伯字母叫“消經(jīng)”(幫助消化本經(jīng))，。歷來(lái)波斯語(yǔ)典籍在經(jīng)堂教育中所占比重很大。這些波斯語(yǔ)典籍在引用《古蘭經(jīng)》或“圣訓(xùn)”原文時(shí)，往往夾雜一些阿拉伯文的宗教術(shù)語(yǔ)。回族人就在在這些波斯和阿拉伯文旁邊注上小兒錦，還有的標(biāo)在正文空頁(yè)處。此外，還可以找到用小兒錦拼寫(xiě)的經(jīng)堂學(xué)習(xí)筆記和詞匯對(duì)照表。這些典籍、筆記、詞匯對(duì)照表，多為手抄本。此后，又出現(xiàn)一些印刷本典籍，如《滿倆》、《白亞尼》、《偉戛業(yè)》等，據(jù)當(dāng)代回族學(xué)者馮增烈先生講，也有全套的小錦翻譯。社會(huì)生活中的應(yīng)用。小兒錦也被廣泛用于回族人民的社會(huì)生活中，成為他們學(xué)習(xí)漢文、記事、通信的工具。白壽彝教授主編的《回民起義》第三冊(cè)，收有一幀說(shuō)明文字為小兒錦的照片和一篇用小兒錦撰寫(xiě)的《紀(jì)事》?！肚仉y見(jiàn)聞?dòng)洝分惺沼型卧辏?862）由西安城內(nèi)遞送到回民義軍前哨陣地的小兒錦信件。西安50年代編印的《中阿雙解諧韻字典》，是一部以漢語(yǔ)詞匯為主、附有阿拉伯文原詞并注上小兒錦漢語(yǔ)拼音的字典。凡此種種，都是回族語(yǔ)言文字普遍使用的證明。

　　回族語(yǔ)言文字在近代生活中的運(yùn)用

    在許多清真寺的阿拉伯文、波斯文石刻中，夾雜有大量的小兒錦。清代以來(lái)編印的宗教讀物中，小兒錦更是屢見(jiàn)不鮮。西安有一部《克塔尼》，是清順治年間一位阿訇撰寫(xiě)的，完全是小兒錦。1935年8月在上海出版的《清真教條切實(shí)問(wèn)題》，上面印漢文，下面是按字對(duì)照的小兒錦。1954年臨夏印行一本《信仰問(wèn)答》，上面印阿拉伯文，下面附有整段的小兒錦譯文，編譯者是東鄉(xiāng)井口寺四師傅。在青海及甘肅臨夏地區(qū)曾廣為流傳的《回語(yǔ)讀本》，下面為講解信仰和禮拜知識(shí)的漢文，上面為對(duì)應(yīng)的小兒錦譯文。在新疆地區(qū)回族阿訇中間，有整本用小兒錦書(shū)寫(xiě)的《素爾夫》。

    新中國(guó)成立后，回族當(dāng)中還有不少用小兒錦編寫(xiě)的宗教讀物。廣大回族穆斯林每年到過(guò)節(jié)、過(guò)“爾埋力”都要聽(tīng)阿訇用經(jīng)堂語(yǔ)講“瓦爾茲”，這樣代代相傳，至今仍保留著這種具有回回特色的語(yǔ)匯。近來(lái)在回族民間發(fā)現(xiàn)用小經(jīng)文字寫(xiě)的賬本、遺書(shū)、唱詞，還有解放前地下工作者用小經(jīng)作的工作筆記等，1955年8月，西安劉宗云阿訇參加陜甘回族赴東北參觀團(tuán)期間，用小兒錦寫(xiě)下一個(gè)多月的參觀日記，成為記述新中國(guó)風(fēng)貌的一部小兒錦作品。至今有些地方回族青年男女還用消經(jīng)寫(xiě)情書(shū)。

    目前，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界十分重視對(duì)小經(jīng)的研究和保護(hù)。早在20世紀(jì)80年代，南京大學(xué)就開(kāi)始此方面的工作，近年來(lái)，在歐盟駐華代表處的資助下，南大民族與邊疆研究所“小經(jīng)”課題研究小組又于2002年2月至2003年3月，行程萬(wàn)余里，前往各地進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，收集了大量的有關(guān)文獻(xiàn)資料。為了呼吁全社會(huì)關(guān)注和保護(hù)少數(shù)民族的歷史、文化遺產(chǎn)，搶救“小經(jīng)”這一珍貴的穆斯林少數(shù)民族文化遺產(chǎn)。