[譯自按語(yǔ)﹕在美國(guó)的所有伊斯蘭和穆斯林網(wǎng)站上﹐互相傳抄一篇好文章﹐是阿依莎"哈姆德博士向穆斯林姐妹們發(fā)表的呼吁書(shū)﹕“穆斯林婦女們﹐戴上蓋頭﹐默默地宣教﹗” 全國(guó)各地的清真寺﹑穆斯林組織和學(xué)校都把這篇文章印發(fā)給穆斯林女士們。 現(xiàn)代傳播技術(shù)使這篇大家喜愛(ài)的短文在幾個(gè)星期內(nèi)傳遍全國(guó)﹐并且通過(guò)伊斯蘭國(guó)際信息網(wǎng)絡(luò)傳遍全世界。 中國(guó)穆斯林是世界穆斯林穩(wěn)麥的一個(gè)部份﹐希望見(jiàn)此文者﹐廣為推薦﹐促使教胞覺(jué)醒﹐與世界同步。 ---- 譯注]

　　戴上蓋頭默默宣教﹗

　　絕大多數(shù)穆斯林都知道﹐穆斯林婦女頭上的蓋頭是順從真主的標(biāo)志﹐代表了穆斯林女子忠誠(chéng)﹑賢淑和自尊。 戴上蓋頭的女子讓人們以品德和才智尊敬她﹐而不是把眼光集中在她的容貌上﹐因此﹐戴蓋頭不是向男人們屈服﹐而是避開(kāi)男人們惡習(xí)﹐不給他們淫念的機(jī)會(huì)﹐是女子自我保護(hù)和自尊自愛(ài)的行為。 穆斯林女子遵從真主的命令戴上蓋頭走上街﹐是向社會(huì)莊嚴(yán)宣布穆斯林的身份和內(nèi)心的信仰。

　　仁慈至大的真主在【古蘭經(jīng)】中對(duì)他的使者啟示說(shuō)﹕“先知啊﹗ 你應(yīng)當(dāng)對(duì)你的妻子﹑你的女兒和信士們的婦女說(shuō)﹕她們應(yīng)當(dāng)用外衣蒙著自己的身體。 這樣做最容易使人認(rèn)識(shí)她們﹐而不受侵犯?！?33﹕59)

　　感贊真主﹐伊斯蘭在美國(guó)發(fā)展的形勢(shì)日新月異﹐社會(huì)大眾開(kāi)始了解穆斯林的信仰和習(xí)俗﹐他們尊重穆斯林婦女的衣著和蓋頭。 當(dāng)一個(gè)美國(guó)人最初看到穆斯林女子戴著蓋頭的時(shí)候﹐覺(jué)得好奇﹐他便自動(dòng)地到處查詢(xún)這是怎么一回事﹐當(dāng)他得知事實(shí)真相之后﹐他就開(kāi)始認(rèn)識(shí)伊斯蘭﹐逐漸了解伊斯蘭﹐許多人就是這樣歸信了伊斯蘭。

　　因此﹐穆斯林女子們戴著蓋頭出門(mén)﹐在她們自己無(wú)意識(shí)之中﹐真主借此使伊斯蘭在美國(guó)傳播﹐穆斯林的形像端正了﹐穆斯林的社會(huì)壯大了﹐因?yàn)檫@些婦女們?cè)谀匦獭?/P>

　　有許多穆斯林﹐男人或女人﹐在穿著打扮上模仿美國(guó)的生活方式﹐如牛仔褲﹑短裙﹑緊身衣﹐這是很不幸的征兆﹐因?yàn)橄戎率ソ虒?dǎo)說(shuō)﹕“當(dāng)你模仿那些人﹐你就成為其中一份子。”《阿布" 達(dá)伍德圣訓(xùn)集》 這樣的現(xiàn)象不僅在美國(guó)存在﹐而且在整個(gè)西方世界都存在﹐穆斯林掩蓋自己的特征﹐似乎羞于表現(xiàn)自己的信仰﹐好像被人認(rèn)出是穆斯林﹐就低人家一頭﹐臉上沒(méi)有光彩﹐內(nèi)心感到自卑。

　　作為有崇高信仰的穆斯林女子﹐不順從真主的命令才是罪過(guò)﹐因?yàn)椴槐M信仰的責(zé)任﹐在這個(gè)唯物欲是求的世界上隨波逐流﹐真主將以此懲罰你﹐使你成為不合格的信士。

　　而全世界的古今伊斯蘭學(xué)者一致認(rèn)為﹐凡是生活在非伊斯蘭國(guó)家的穆斯林都有弘揚(yáng)主道的責(zé)任﹐每個(gè)人都應(yīng)盡力而為地宣教﹐傳播伊斯蘭真理。 假如一個(gè)人對(duì)自己的信仰感到自卑﹐沒(méi)有胸懷坦白的勇氣﹐那么﹐他也不可能以自尊的感情表現(xiàn)自己﹐感染別人。 在我們穆斯林社會(huì)中﹐這樣的人是虛偽的﹐沒(méi)有誠(chéng)信﹐他也不可能獲得成功。

　　當(dāng)一名穆斯林女子戴著蓋頭走進(jìn)商場(chǎng)里購(gòu)物﹐在學(xué)校里讀書(shū)﹐進(jìn)入圖書(shū)館﹐坐在辦公室里﹐以她的誠(chéng)實(shí)﹑認(rèn)真﹑嫻靜﹑謙虛﹑深沉顯示穆斯林女子的形像﹐使人感受到她內(nèi)心世界的美德和才華﹑她的家庭教養(yǎng)和社會(huì)責(zé)任﹐她不用大聲說(shuō)話(huà)﹐毋須奮力爭(zhēng)斗﹐這就是強(qiáng)有力地宣教。

　　女子的衣著和蓋頭是造物主的意欲和命令﹐這對(duì)于造物主的所有宗教信徒都不陌生﹐例如天主教是根據(jù)上帝在【圣經(jīng)】中的啟示﹐修女們必須蒙著自己的身體出外。

　　【新約圣經(jīng)】說(shuō)﹕“凡女人禱告或是講道﹐若不蒙頭﹐就羞辱自己的頭﹐因?yàn)檫@就如同剃了頭發(fā)一樣。 女人若不蒙頭﹐就該剪了頭發(fā)。 女人若以剪發(fā)剃發(fā)為羞愧﹐就該蒙著頭?！?哥林多前書(shū)﹐11﹕3-10) 許多耶穌教派﹐如阿門(mén)教派(The Amish)和梅諾教派(The Mennonites)﹐要求女信徒必須遵從上帝在【圣經(jīng)】中的命令戴蓋頭。

　　有虔誠(chéng)信仰的猶太教徒﹐女子們都必須戴上披肩的大頭巾才許可出門(mén)。

　　讀過(guò)【圣經(jīng)】的人都知道﹐摩西(穆薩)和耶穌(爾撒)先知都曾經(jīng)教誨過(guò)他們那個(gè)時(shí)代的弟子們要對(duì)女子們申明﹐戴蓋頭是造物主的命令。 年代久遠(yuǎn)而信仰失真﹐子孫不肖﹐人心不古﹐對(duì)上帝的畏懼減退﹐隨己所愿改變了習(xí)慣。 因此可以證明﹐女信士戴蓋頭不是伊斯蘭的特殊發(fā)明﹐而是真主的最后使者穆罕默德恢復(fù)了造物主從開(kāi)天辟地以來(lái)的啟示真理。

　　伊斯蘭是人世上最新﹑最后的宗教﹐總結(jié)真主歷代降示的啟示﹐歸納成為包括一切生活內(nèi)容的完美宗教。 全體穆斯林應(yīng)為此感到驕傲和自豪﹐并且以宣教為己任﹐弘揚(yáng)正道﹐傳播伊斯蘭。

　　女人們應(yīng)當(dāng)體會(huì)到真主的特賜﹐擁有比男人更為優(yōu)美的身體和容貌﹐溫柔和耐心﹐但知恩者必以忠誠(chéng)順從主命為榮耀﹐祈求真主的喜悅和恩典﹐得享天堂的美好歸宿。

　　愚不可及者不識(shí)主恩而放蕩任性﹐必為惡魔所引誘﹐先墮落于人間﹐最后永受火獄之苦。

　　女子生為人類(lèi)平等的一族﹐愿為文明世界的閃亮明星﹐或者甘做社會(huì)的累贅和污垢﹐個(gè)人的意愿誰(shuí)都無(wú)法強(qiáng)制。 善與惡的選擇雖有自由﹐但真主的嚴(yán)明法度不容欺騙﹐自有賞罰分明的公正。 女子的蓋頭是內(nèi)心光亮的外部表現(xiàn)﹐既照亮別人﹐也自享安寧和尊敬﹐何樂(lè)而不為。

　　祈求真主引導(dǎo)我們走向光明和正道。 阿敏﹗