對(duì)阿拉伯世界講述“一帶一路”需精細(xì)化傳播
對(duì)外傳播“一帶一路”倡議時(shí)，既要建立適用于不同受眾對(duì)象、具有普遍意義的話語(yǔ)體系，又要充分考慮到不同國(guó)家、民族對(duì)中國(guó)持有的不同立場(chǎng)、印象、關(guān)切和期待，建立針對(duì)不同對(duì)象、具有不同特點(diǎn)的話語(yǔ)體系，從而進(jìn)行具有針對(duì)性的精細(xì)化傳播。
薛慶國(guó)
就阿拉伯世界而言，民眾大都對(duì)華友好，普遍認(rèn)為中國(guó)強(qiáng)大符合阿拉伯人利益。阿拉伯政治和知識(shí)精英對(duì)“一帶一路”倡議大都有所耳聞，總體上對(duì)這一倡議持積極態(tài)度，并支持各自國(guó)家加入“一帶一路”建設(shè)。但阿拉伯人又普遍擔(dān)心，阿拉伯國(guó)家會(huì)因?yàn)楫?dāng)前的中東亂局而被“一帶一路”排斥在外，他們還很關(guān)心中國(guó)倡議的“一帶一路”能否糾正全球化的不公。
因此，在針對(duì)阿拉伯國(guó)家傳播“一帶一路”倡議時(shí)，就應(yīng)該主動(dòng)回應(yīng)他們的關(guān)切，建立具有針對(duì)性的話語(yǔ)體系。
首先，在歷史上，阿拉伯世界曾是古代絲綢之路重要的組成部分，今天，缺少阿拉伯世界，絲綢之路就不可能完整暢通。阿拉伯世界是“一帶一路”建設(shè)的重要環(huán)節(jié)，而“一帶一路”建設(shè)，對(duì)于阿拉伯世界而言更具有極為重要的意義。
眾所周知，今天的阿拉伯世界處于一個(gè)比較動(dòng)蕩的時(shí)期，地區(qū)內(nèi)不少?lài)?guó)家之間也矛盾重重。這既對(duì)實(shí)施“一帶一路”建設(shè)構(gòu)成了挑戰(zhàn)，也賦予這一倡議更大的意義和價(jià)值：通過(guò)“一帶一路”建設(shè)，地區(qū)國(guó)家可以形成利益和戰(zhàn)略共同體，從“零和”走向“共贏”，這為解決各國(guó)間的紛爭(zhēng)提供了全新的思路和可能。而且，“一帶一路”建設(shè)創(chuàng)造的巨大發(fā)展機(jī)遇，能夠造福于廣大阿拉伯民眾，有助于從根本上消除貧困，進(jìn)而清除極端和暴力的土壤。
對(duì)于今天由于互不信任、互相仇視而飽受戰(zhàn)亂之苦的中東而言，摒棄零和、尋求共贏具有尤為迫切的意義?？梢哉f(shuō)，“合作共贏”的絲路精神，是中國(guó)向世界輸出的最重要的精神產(chǎn)品，其重要性不亞于中國(guó)的產(chǎn)品、技術(shù)、資金、設(shè)施。這種精神產(chǎn)品在當(dāng)今的中東是一種稀缺品。
第二，中國(guó)和廣大發(fā)展中國(guó)家、阿拉伯國(guó)家一樣，也意識(shí)到資本主義主導(dǎo)的全球化和當(dāng)今世界秩序造成了不少負(fù)面后果，譬如：廣大發(fā)展中國(guó)家被邊緣化；經(jīng)濟(jì)發(fā)展與政治、文化、習(xí)俗、宗教等脫離；經(jīng)濟(jì)過(guò)程對(duì)社會(huì)關(guān)系造成破壞；西方對(duì)發(fā)展中國(guó)家的援助往往附加政治條件，不僅不尊重有關(guān)國(guó)家選擇的政治制度、發(fā)展道路，而且無(wú)視不同的文化背景、歷史傳統(tǒng)、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰等差異性因素。這些負(fù)面后果，在阿拉伯世界體現(xiàn)得尤為突出。
與此同時(shí)，我們也要坦率地承認(rèn)，當(dāng)今中國(guó)還存在許多不足：如果不重視環(huán)保，以污染環(huán)境的代價(jià)換取發(fā)展，就不可能將“一帶一路”建成綠色之路；如果不尊重當(dāng)?shù)氐奈幕?，不承?dān)相應(yīng)的社會(huì)責(zé)任，就不可能將“一帶一路”建成和諧友好之路。
因此，“一帶一路”建設(shè)也是對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的發(fā)展道路重新審視、不斷改革、完善的過(guò)程，也是中國(guó)與世界一起成長(zhǎng)、一起進(jìn)步的過(guò)程。
（薛慶國(guó) 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院院長(zhǎng)）
