伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德和中國留學(xué)生的談話
一次,內(nèi)賈德到德黑蘭的一所大學(xué)演講,演講結(jié)束后他和中國留學(xué)生聊天,他問留學(xué)生,你們是中國人,應(yīng)該熟悉中國的文化吧?學(xué)生們面面相覷然后說,我們都是八零后,在學(xué)校里學(xué)習(xí)的基本都是現(xiàn)代知識(shí),對(duì)古文化接觸的不多。
內(nèi)賈德說:“中華民族有五千年的燦爛文明,其文化博大精深,為世界各民族所欽佩,你們的圣人孔子的《論語》被中國學(xué)者馬堅(jiān)翻譯成阿語介紹到埃及后,被阿拉伯人民尊稱為中國的‘海迪斯’《圣訓(xùn)》----圣人的箴言錄(注:伊朗伊斯蘭共和國以《古蘭經(jīng)》《圣訓(xùn)》為立法基礎(chǔ)),實(shí)際上,中華民族和阿拉伯民族的根都是相通的,中華民族講‘中庸之道’,所謂‘中庸’就是‘中正,和諧,平衡’的意思,而‘伊斯蘭’這個(gè)阿拉伯語單詞的意思正是‘和平與安寧’,所以,從這個(gè)意義上講中華文明和阿拉伯文明都是伊斯蘭文明,而且我認(rèn)為中華民族的伊斯蘭信仰早于阿拉伯民族幾千年?,F(xiàn)在,好像在你們國內(nèi)廣泛流行著這樣的一種說法:“伊斯蘭教是一千三百多年前由阿拉伯商人到中國經(jīng)商時(shí)傳入的”,這種說法其實(shí)是一種誤導(dǎo),因?yàn)槊總€(gè)穆斯林學(xué)者都批駁“伊斯蘭教是由穆罕默德創(chuàng)立的”這種謬論,而前者的說法剛好包含了兩個(gè)訊息就是:1.伊斯蘭教是一千三百年前形成的。2.伊斯蘭教是阿拉伯人的宗教。既然“伊斯蘭教是一千三百多年前形成的而且又是阿拉伯人的宗教’,那么,不是穆罕默德創(chuàng)立的,又是誰創(chuàng)立的?所以,這自相矛盾,正確的說法應(yīng)該是:“《古蘭經(jīng)》是一千三百多年前由阿拉伯商人到中國經(jīng)商時(shí)傳入的”,所以,穆罕默德圣人是伊斯蘭的復(fù)興者而非創(chuàng)立者。
伊斯蘭是造物主賞賜人類的‘和平與安寧’的生活方式,自有人類史以來這種生活方式就存在,每個(gè)人每個(gè)家庭每個(gè)民族每個(gè)國家誰不盼望伊斯蘭?誰不希望過上和平與安寧的幸福生活?這好像與阿拉伯人沒有什么關(guān)系吧?
留學(xué)生問:“那么,我們中華民族的先民們認(rèn)為是上蒼創(chuàng)造了宇宙萬物和化育了人類,你怎么看呢”?
內(nèi)賈德說:“不錯(cuò)!這正是伊斯蘭的信仰,我們?nèi)祟惖挠钪嬗^都是一樣的,我們穆斯林崇拜的安拉就是你們中國人信仰的上蒼,只不過是各民族語言不同稱呼不一樣罷了,上蒼在這個(gè)大地上創(chuàng)造了無數(shù)的民族(中華民族,猶太民族,印度民族,阿拉伯民族等),他為所有民族設(shè)置公道:就是只崇拜獨(dú)一無二獨(dú)一無偶的上蒼,相信上蒼所啟示的一切使者圣人,不貶低也不抬高任何圣人的身份,相信所有圣人都品德高尚誠實(shí)無欺,他們都是人類中的道德典范,跟隨他們必獲正道和上蒼的慈憫,在今世得到上蒼對(duì)我們信仰的保護(hù),在后世將過幸福美滿的生活。
由于各民族語言差異,上蒼有若干稱號(hào)如:‘天’‘上帝’‘道’‘造物主’‘安拉’‘真主’‘胡大’等,但不管怎樣稱呼,上蒼的尊嚴(yán)不容詆毀,這是我們作為一個(gè)上上蒼之仆最起碼的一點(diǎn)敬畏表現(xiàn)。所以最仁慈的上蒼應(yīng)該這樣是的,他創(chuàng)造各民族而不偏袒任何人,他疼愛所有人類,不會(huì)遺忘任何人,他知道人類會(huì)犯罪而恕饒真誠者的懺悔而不需要中介,他在人類內(nèi)心設(shè)置‘天枰’使我們有判斷善惡是非的能力而知道‘行善得福、作惡禍己’的道理,他是全人類的主宰而不是那個(gè)民族或教派的保護(hù)神。正如他在為全人類所降示的最后一部經(jīng)典啟示我們說: “信道(堅(jiān)信上蒼對(duì)善惡的報(bào)應(yīng))者;猶太教徒,基督教徒,拜星教徒,凡信上蒼(真主)和末日,并且行善的,將來在主那里必得享受自己的報(bào)酬,他們將來沒有恐懼也不憂愁” (2:62)
有的人一提起伊斯蘭教馬上就想起穆斯林所干的某些罪惡進(jìn)而指責(zé)伊斯蘭是恐怖思想,他們?cè)趺床幌胂?,穆斯林也是人,是人就?huì)犯錯(cuò)誤,不管任何犯罪行為必受真主懲罰,無論是穆斯林與否,因?yàn)檎嬷魇侨祟惖闹髟祝皇悄莻€(gè)民族的保護(hù)神,當(dāng)然,那些違背真主的命令而濫殺無辜者已脫離了穆斯林的范疇,盡管他們自稱是穆斯林也罷, “偽信者必墮入火獄的最下層,你絕不能為他們發(fā)現(xiàn)任何援助者” (4:145)。
當(dāng)然,對(duì)于不信道(作惡犯罪不怕天譴者)來說,伊斯蘭就是恐怖主義,因?yàn)椴恍诺溃ㄗ鲪悍缸锊慌绿熳l)者們擅于造謠誹謗,顛倒是非,混淆黑白,就像美帝國主義及其走狗們這幾十年來對(duì)全人類犯下的滔天罪行還標(biāo)榜自己‘平等,自由,博愛’,他們這樣恬不知恥的說辭連魔鬼都望塵莫及,《古蘭經(jīng)》說: “我要把恐怖投在不信道者的心中,因?yàn)樗麄儼颜嬷骱驼嬷魉醋C實(shí)的(偶像)去配他,他們的歸宿是火獄。不義者的歸宿真惡劣”。 (3:151)。
所以,人人都有信仰伊斯蘭的權(quán)利,因?yàn)槊總€(gè)人都愿意過上幸福美滿的安寧生活,我希望那些一開口就指責(zé)別人者應(yīng)該反省一下自己的行為,因?yàn)樵诤笫狼逅愕臅r(shí)候,真主不會(huì)因?yàn)槟阒肛?zé)別人的罪惡而減輕對(duì)你的處罰,也不會(huì)因?yàn)椴恍诺勒呷硕鄤?shì)眾而認(rèn)為真主拿他們沒有辦法?因?yàn)檎嬷髟谌∽呷说撵`魂的時(shí)候,沒有任何人能反抗。
留學(xué)生問:你認(rèn)為《古蘭經(jīng)》是上蒼為人類降下的最后啟示,那么,上蒼為什么要把它降示于阿拉伯半島,而不降示于中國?
內(nèi)賈德說:我認(rèn)為有兩個(gè)原因,首先是阿拉伯語的穩(wěn)定性,因?yàn)閺摹豆盘m經(jīng)》降示到現(xiàn)在1400多年了,阿拉伯人所使用的阿語沒有改變,也就是說,現(xiàn)代阿拉伯人讀1400年前的阿語《古蘭經(jīng)》能知道意思,如果換在中國,你讀讀1400多前的漢語試試,你能讀嗎,更別說明白意義了,除非是專門的研究。其次,上蒼啟示《古蘭經(jīng)》是為勸善戒惡教誨世人的,而當(dāng)時(shí)的阿拉伯社會(huì)是當(dāng)時(shí)世界上最愚昧最黑暗最墮落的地方,活埋女嬰、酗酒、賭博、崇拜偶像,通奸等等一切罪惡盛行不是當(dāng)時(shí)其他民族能相比的,就像一個(gè)醫(yī)生要先治急重病患者一樣,所以應(yīng)該是這樣的原因?!豆盘m經(jīng)》降示一百多年后,阿拉伯人到中國經(jīng)商傳入慢慢被中國人接受直到明朝清朝穆斯林人口有了很大的發(fā)展,因?yàn)椤豆盘m經(jīng)》的教誨和中華民族文化相適應(yīng),而且當(dāng)時(shí)的中國穆斯林學(xué)者的視野和胸懷比現(xiàn)代的中國穆斯林學(xué)者寬廣,如果不是由于明清兩朝腐敗“敏感字”大量屠殺,那么今天的漢族穆斯林人口的比重應(yīng)該相當(dāng)大。
留學(xué)生問:你說《古蘭經(jīng)》是安拉的語言,有何證據(jù)?
內(nèi)賈德說:我引證兩節(jié)《古蘭經(jīng)》文來回答你: “如果你們懷疑我所降示給我仆人的經(jīng)典,那么你試擬作一章,并舍真主而祈禱你們的見證,如果你們是誠實(shí)的;如果你們不能作——你們絕不能作,那么你們當(dāng)防備火獄,那是用人和石做燃料的,已為不信道者(作惡犯罪不怕天譴的人)預(yù)備好了” (2:23)。 “如果人類和神類聯(lián)合起來作這樣的《古蘭經(jīng)》,即使他們互相幫助也作不出類似《古蘭經(jīng)》的文章來” (17:88)。
我認(rèn)為,你們中國學(xué)者在翻譯《古蘭經(jīng)》的時(shí)候應(yīng)該把‘安拉’‘真主’這樣的名稱換成‘上蒼’更適合中國人的閱讀習(xí)慣,也更好理解,免得一提起‘安拉’或‘真主’時(shí)就馬上使人聯(lián)想到這是阿拉伯人的主宰,好像和自己沒關(guān)系一樣,雖然這種把‘安拉’認(rèn)為是阿拉伯人的主的想法很荒謬,但已形成一種思維定勢(shì)而把《古蘭經(jīng)》拒之門外,在這方面的宣傳穆斯林學(xué)者應(yīng)負(fù)起責(zé)任,在這個(gè)世界上只要對(duì)上蒼敬畏和感恩,那么,信仰的是同一個(gè)主宰。
你看我們?nèi)祟愲m然膚色不同,但都有一顆會(huì)思考的心臟,一雙會(huì)觀察的眼睛和一對(duì)會(huì)聽取真理的耳朵,對(duì)善惡的認(rèn)識(shí)基本一致,我在我們國內(nèi)也接觸過幾個(gè)你們中國研究古文化的學(xué)者,我對(duì)《詩經(jīng)》也很感興趣”。
在你們中國文、武、周公的時(shí)代,民間流傳著許多面向上帝、純樸自然的詩篇,后來你們的圣人孔子編纂成《詩經(jīng)》一書,在《詩經(jīng)》里,先民相信上蒼必會(huì)聽取人的祈禱,因而對(duì)他感恩,贊美他,畏懼他,哀求他,害怕因自己作惡受到他的懲罰,在《詩經(jīng)》有很多這樣的經(jīng)文:
“上天?。∩B(yǎng)了眾民,創(chuàng)造了萬物,定下了律法。多好??!大麥小麥都快熟了,昭明的上帝,賜下了豐年。(《詩經(jīng)/大雅/周頌》:天生烝民,有物有則。于皇來牟,將受厥明,明昭上帝,迄用康年)”!
“人民所稱道的,早晚禱告,達(dá)于天上,上帝喜而祝福。人民所怨恨的,早晚禱告,達(dá)于天上,上帝惱而懲罰。(《禮記/盛德》:夫民思其德,心稱其人,朝夕祝之,升聞?dòng)诨侍?,上帝歆焉,故永其世而豐其年。夫民惡之,必朝夕祝之,升聞?dòng)诨侍?,上帝不歆焉,故水旱并興,災(zāi)害生焉)”!
“燦爛奪目的上天,光輝普照大地。偉大榮耀的上帝,赫赫明威降臨。永恒無限的上帝,天下萬民之君。(《詩經(jīng)/小雅/大雅》:明明上天,照臨下地?;试丈系郏R下有赫。蕩蕩上帝,下民之辟)”!
“明亮的天河,運(yùn)轉(zhuǎn)于蒼穹。君王仰天長嘆:世人犯了什么罪過,上天竟降如此大禍?祭祀的玉器已用盡,難道上帝還不垂聽?我將牛羊獻(xiàn)上,祈求上天保佑;我會(huì)晝夜不懈,敬畏上天威嚴(yán)。(《詩經(jīng)/小雅/大雅/周頌》:卓彼云漢,昭回于天,王曰:于呼,何辜今之人,天降喪亂……圭壁既卒,寧莫我聽?我將我享,維羊維牛,維天其右之……我其夙夜,畏天之威)”!
“偉大上天,突發(fā)盛怒,降下喪亂,遍地荒涼。上天降下了懲罰的羅網(wǎng),國中盜賊們發(fā)生內(nèi)訌。(《詩經(jīng)/大雅》:昊天疾威,天篤降喪。天降罪罟,蟊賊內(nèi)訌)’,‘我心恍惚苦凄凄,我心慌亂如醉酒,我心沉悶如梗塞。知我者說我憂傷,不知我者問我何求?悠悠上天?。∵@是誰的罪咎?悠悠上天??!我們的父母,無罪無辜的人,為何遭受痛苦?(《詩經(jīng)/王風(fēng)/小雅》:中心搖搖……中心如醉……中心如噎。知我者,謂我心憂;不知我者,謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉!悠悠昊天,曰父母且,無罪無辜,亂如此幠)”!
“貧困交加,走投無路,這是上天的作為啊,我又奈何!上天是高明的,知道我沒有快樂,那么高明的上天啊,為何不憐憫我?(《詩經(jīng)/邶風(fēng)/大雅》:昊天孔昭,我生靡樂……卓彼昊天,寧不我矜?莫知我艱,已焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉)”!
“后稷有德,效法上天,留下農(nóng)稼,大麥小麥,上帝降命,養(yǎng)育萬民。上帝啟示文王,不要左顧右盼,不要攀比羨慕,徑直登臨我岸。上帝啟示文王,不要自作聰明,順從上帝律法。(《詩經(jīng)/大雅/周頌》:思文后稷,克配彼天……貽我來牟,帝命率育。帝謂文王:無然畔援,無然歆慕,誕先登于岸。帝謂文王……不識(shí)不知,順天之則)”!
“敬畏上天的震怒,不要淫逸享樂。敬畏上天的神明,不要肆意妄為。上天有眼,明察你的出入。上天有心,知道你的罪衍。神的降臨,不可測(cè)度,豈敢懈怠?(《詩經(jīng)/大雅》:敬天之怒,無敢戲豫;敬天之渝,無敢驅(qū)馳。昊天之明,及爾出王;昊天曰旦,及爾游衍。神之格思,不可度思,矧可射思)”!
“上天為什么責(zé)罰你?神為什么不祝福你?你舍棄了夷狄的大惠,妒忌我這正直的人。恭敬吧!恭敬吧!天道顯赫不可昧,持守天命不容易。莫說天高不可及,人之所行,日監(jiān)夜察,上下往來行賞罰。(《詩經(jīng)/大雅/周頌》:天何以刺,何神不富?舍爾介狄,維予胥忘。敬之敬之,天維顯思,命不易哉,無曰高高在上,至陟厥土,日監(jiān)在茲)”!
在《詩經(jīng)》里我們先民們呼喊昊天上帝(上蒼)之名達(dá)四百多次。
司馬遷《史記/封禪書》記載了伏羲、炎、黃、堯、舜、禹、湯、周成王等人,到泰山祭天(即封禪)的情況。
中國古代帝王祭天大典,一般在邊疆或郊野舉行,故稱郊祭。孔子說,郊祭是侍奉上帝(《禮記/中庸》)。《漢書》也記載,帝王之事莫大于承天之序,承天之序莫重于郊祭。郊祭在神州一直延續(xù)了4000多年,直到明清。
留學(xué)生問:《古蘭經(jīng)》如果是十四世紀(jì)前的啟示,那么到今天也應(yīng)該過時(shí)了吧?
內(nèi)賈德說:《古蘭經(jīng)》的教誨永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí),直到這個(gè)世界結(jié)束,因?yàn)樯仙n沒有改變他設(shè)置在人類內(nèi)心里的‘善惡觀’, “以靈魂及使它均衡,并啟示他善惡者發(fā)誓,凡培養(yǎng)自己的性靈者,必定成功;凡戕害自己的性靈者,必定失敗。” (古蘭經(jīng)91:7-10),這幾節(jié)經(jīng)文明確告訴我們,在復(fù)活后的清算日,每個(gè)人都必須為自己的行為負(fù)責(zé),他(她)在今世所行的善惡他的內(nèi)心必定會(huì)指證它。真主降示《古蘭經(jīng)》是為了防止不信道(作惡犯罪不怕天譴)者在后世狡辯說,我們沒有接到書面通知,實(shí)際上,就算沒有《古蘭經(jīng)》啟示,不信道(作惡犯罪不怕天譴)者的所作所為也會(huì)把他們帶進(jìn)地獄。
這幾十年來美以憑借他們掌握的主流媒體展開了鋪天蓋地的宣傳,企圖向世人展示一個(gè)被扭曲了的伊斯蘭形象,同時(shí)將《古蘭經(jīng)》污蔑為一本過時(shí)的穆罕默德圣人的言行錄。世界列強(qiáng)們開動(dòng)最先進(jìn)的宣傳機(jī)器,并且發(fā)出各種威脅,誹謗穆斯林是恐怖分子,企圖弱化伊斯蘭教在世界上的影響力。在這樣的情況下,我們看到,尊貴的《古蘭經(jīng)》——這部獨(dú)一安拉降示的偉大經(jīng)典依然閃爍著其安寧、奇妙和真理的光芒。真主承諾他將保護(hù)《古蘭經(jīng)》直到世界末日?!豆盘m經(jīng)》作為最優(yōu)美的天經(jīng)和最完美的經(jīng)典令所有有理智的人感到驚奇和嘆服。
加拿大人加里-米利爾(GARY MILLER)博士是大學(xué)科學(xué)理事會(huì)的一位成員。皈信基督教已有數(shù)年,是一位基督教的熱情宣揚(yáng)者。他對(duì)邏輯和邏輯問題有著濃厚的興趣。起初他以為《古蘭經(jīng)》這本14個(gè)世紀(jì)以前下降的天經(jīng)僅僅談?wù)摿艘酝膯栴}。隨著西方呈現(xiàn)出皈依伊斯蘭教的熱潮,他決定研究《古蘭經(jīng)》,他猜想,通過深入的探索和研究可以在《古蘭經(jīng)》中找到錯(cuò)誤之處,從而以此來證明《古蘭經(jīng)》是虛假的。他說:“那一天我開始閱讀《古蘭經(jīng)》,我想從中找出錯(cuò)誤之處,從而通過這項(xiàng)工作來提高基督教徒的地位,并以此來打擊穆斯林。因?yàn)槲蚁?4個(gè)世紀(jì)前下降于沙漠地區(qū)的《古蘭經(jīng)》應(yīng)該是陳舊的和充滿錯(cuò)誤的,但是無論我怎樣更多地閱讀《古蘭經(jīng)》,我遇到了令我驚奇的真理。我不相信,也不理解,在這本天經(jīng)中并不存在錯(cuò)誤。我明白了一點(diǎn),《古蘭經(jīng)》談?wù)摰皆S多其它天經(jīng)中根本沒有談及的問題。這本經(jīng)典使我更加好奇和吃驚,于是我下定決心完整和認(rèn)真地研究這本經(jīng)典。當(dāng)我讀到《古蘭經(jīng)》婦女章第82節(jié)經(jīng)文時(shí)我倍感驚訝,這節(jié)經(jīng)文這樣寫道: “難道他們沒有研究《古蘭經(jīng)》嗎?假如它不是真主所啟示的,他們必定發(fā)現(xiàn)其中有許多差別。” 當(dāng)然,這并不是第一次一位非穆斯林談?wù)摗豆盘m經(jīng)》的偉大、新奇和真理。尊貴的《古蘭經(jīng)》是無邊的大海,任何人都無法在一處窺其全貌。這本天經(jīng)是生活的向?qū)?,從深度和廣度來論是無邊無際的。從14個(gè)世紀(jì)以前至今許多不同專業(yè)的思想家、學(xué)者和賢哲就在這片科學(xué)與知識(shí)的海洋中遨游。但是,仍不能探及這本天經(jīng)中幽玄的密碼。所以,他們感贊真主偉大。正如《古蘭經(jīng)》準(zhǔn)則章第1節(jié)經(jīng)文所云: “圣潔哉真主!他降示準(zhǔn)則給他的仆人,以便他做全世界的警告者”。