辭朝演說(shuō)
《辭朝演說(shuō)》指安拉的使者穆罕默德（祈求安拉賜他平安和幸福）在朝覲的過(guò)程中發(fā)
表的幾次講話。據(jù)圣訓(xùn)學(xué)家記載，當(dāng)時(shí)穆圣曾在阿拉法特（平原）、米那（射石場(chǎng)）和穆
茲德里法（夜宿地）等朝覲的地點(diǎn)向人們多次講話，宣講伊斯蘭。后來(lái)，人們把他的講話
整理記錄下來(lái)。安拉的使者曾經(jīng)稱那次朝覲為告別的朝覲，因此那幾次講話統(tǒng)稱《辭朝演
說(shuō)》。因?yàn)閭魇鋈瞬煌?，所以文字（指阿文）也有出入；而其它語(yǔ)言的譯文，恐怕出入會(huì)
更大些；雖然文字方面會(huì)有差別，但并不影響大意；相信廣大的穆斯林會(huì)理解這一點(diǎn)，并
透過(guò)字面的差別看到內(nèi)涵的一致。如果要深刻地研究，應(yīng)當(dāng)以讀原文為宜（譯注）
一切贊頌全歸安拉，我們贊頌他，并求他寬恕與求他襄助。我們祈求安拉護(hù)佑我們，免遭
我們本身的罪錯(cuò)和行為的罪錯(cuò)而產(chǎn)生的傷害。安拉引上正道的人，誰(shuí)也不能使其迷誤；安
拉不引領(lǐng)的人，誰(shuí)也不能引其正道。我作證：除安拉外，絕無(wú)應(yīng)受崇拜的，安拉是獨(dú)一無(wú)
偶的。他掌管宇宙萬(wàn)物，一切贊頌全歸他。他掌握生死，統(tǒng)轄一切。除安拉外，絕無(wú)應(yīng)受
崇拜的，他是獨(dú)一的主。他實(shí)現(xiàn)了他的允諾，使他的仆人獲勝，戰(zhàn)勝了多神教徒。
人們啊!請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，今年以后，我不知道我們還能不能再次相聚并一起朝覲。人們??！安
拉說(shuō)，“我從一男一女上創(chuàng)造了你們，并使你們發(fā)展成為宗族和國(guó)家，以便你們互相認(rèn)識(shí)
”（參見(jiàn)古蘭49：13）。確實(shí)，在安拉看來(lái)，你們中最尊貴的是那些最敬畏安拉的人。在
認(rèn)主拜主方面，阿拉伯人不優(yōu)越于非阿拉伯人，非阿拉伯人也不優(yōu)越于阿拉伯人；白人不
優(yōu)越于黑人，黑人也不優(yōu)越于白人。
全人類都是阿丹的后代，他是用泥土創(chuàng)造的。請(qǐng)注意!除了對(duì)克爾白(天房)的監(jiān)護(hù)權(quán)和為
朝覲者供水的權(quán)利，其它任何對(duì)權(quán)利的要求，無(wú)論是血緣的或是財(cái)物的，都不值一提。
古萊什人啊!不要讓今世的負(fù)擔(dān)(在復(fù)生日)纏繞在你們的頸項(xiàng)，而別人卻(在安拉那里)獲
得后世的恩賜。果真如此，我不能在安拉那里為你們講情。
請(qǐng)注意!從現(xiàn)在起，愚昧?xí)r代的所有陋俗全部廢除。愚昧?xí)r代的血債一筆勾銷，我首先宣
布勾銷伊本·勒比爾·哈里斯(穆圣的親戚—譯注)的血債，他是薩阿德家族撫育成人，而
被胡赫義斯家族殺害的。愚昧?xí)r代的各種高利貸的利息一律作廢，我首先宣布廢除阿拔斯
·本·阿卜杜·穆臺(tái)利卜(穆圣的叔父—譯注)所放高利貸的全部利息，確實(shí)的，全部廢除
。
人們啊!確實(shí)的，直到你們回到安拉那里，正如本月本日和本城是神圣不可侵犯的一樣，
你們的生命、財(cái)產(chǎn)以及你們的名譽(yù)也是神圣不可侵犯的。確實(shí)的，不久的將來(lái)，你們要見(jiàn)
到你們的主，而且你們要為自己的行為負(fù)責(zé)任。
人們啊！確實(shí)的，對(duì)于你們的女人，你們有某些權(quán)利；對(duì)于你們，你們的女人也有某些權(quán)
利。尊重她們的婚姻權(quán)利，而不使她們發(fā)生不正當(dāng)行為，是你們的責(zé)任。如果她們發(fā)生不
正當(dāng)行為，安拉準(zhǔn)許你們不與她們同床并管教她們，但對(duì)待她們不可苛刻。而如果她們悔
過(guò)，就應(yīng)供給她們足夠的食品和衣物。
請(qǐng)注意！不經(jīng)丈夫的同意，妻子不可將丈夫的財(cái)物贈(zèng)送任何人。
要善待你們的女人，因?yàn)樗齻兪悄銈兊膸褪郑齻冇譄o(wú)法照料自己。對(duì)待婦女，你們應(yīng)
當(dāng)畏懼安拉，因?yàn)榘怖_實(shí)準(zhǔn)許你們迎娶她們，并且根據(jù)安拉的命令，她們對(duì)于你們是合
法的。
人們啊!全能的、崇高的安拉為每個(gè)人規(guī)定了應(yīng)繼承財(cái)產(chǎn)的份額，因此，繼承人不需要(沙
里亞法規(guī)定之外的特別的)契約。
子女屬于合法結(jié)婚者。淫亂者應(yīng)受亂石擊死的懲罰。而如何懲治他們(的行為)是安拉的權(quán)
限。
妄稱他人是自己的父親或是自己的主人的人，受安拉的詛咒。
一切債務(wù)必須償還，一切借物必須歸還，接受禮物應(yīng)當(dāng)酬答，損失代人保管的財(cái)物要賠償
。
警惕啊!自己犯罪，自己負(fù)責(zé)。父親犯罪，子女不負(fù)責(zé)任；子女犯罪，父親也不負(fù)責(zé)任。
除非自愿的贈(zèng)予，穆斯林兄弟的任何財(cái)物對(duì)于其它人都是非法的。因此，不要(虧損自己
而)私自拿別人的財(cái)物。
人們??！天下的穆斯林彼此都是兄弟。對(duì)待你們的奴隸，一定讓他們吃你們自己吃的食物
，穿你們自己穿的衣服。
在我去世之后，你們不要叛教，不要互相殘殺。(你們中)代人保管財(cái)物者一定要做到物歸
原主。
人們啊!即使一個(gè)普通的阿比西尼亞(埃塞俄比亞的舊稱一譯注)的奴隸被任命為你們的首領(lǐng)
，只要他遵照安拉的經(jīng)典的規(guī)定辦事，你們也應(yīng)當(dāng)聽(tīng)他的話，服從他的指揮。
人們啊!在我之后，不會(huì)再出使者，并且在你們之后，也不會(huì)再形成其它的文民（“
文民”為譯者創(chuàng)譯，意為全世界穆罕默德的追隨者 —— 譯注）。
確實(shí)，我已把安拉引導(dǎo)你們于正道的經(jīng)典留給了你們；如果你們堅(jiān)信《古蘭》，你們
將永不迷誤。
關(guān)于宗教的事，要謹(jǐn)防超越安拉規(guī)定的限度，因?yàn)槌较薅仁鼓銈円郧暗?許多)人毀
滅了。
確實(shí)，魔鬼曾妄圖在你們的土地上受人崇拜，現(xiàn)在他完全失望了。然而如果在拜主以
外的，你們認(rèn)為微不足道的其它事情上，你們順從了他，魔鬼會(huì)十分高興。因此在宗教的
事情上，你們應(yīng)警惕魔鬼?yè)v亂。
人們??！你們要認(rèn)主拜主；每日五次禮拜；封萊麥丹月的齋；及時(shí)出納財(cái)產(chǎn)的課稅(
天課或濟(jì)貧稅一譯注)；朝覲天房并服從你們的領(lǐng)導(dǎo)人；那么你們將獲準(zhǔn)進(jìn)入安拉的樂(lè)園
。
今天在場(chǎng)的人要向那些不在場(chǎng)的人傳達(dá)我說(shuō)的一切，因?yàn)樵S多被傳述的人比聽(tīng)講的人還要
用心。
如果有人向你們問(wèn)起我(的事情)，你們?cè)趺凑f(shuō)呢?
（人們答道：“我們作證：你已傳達(dá)了安拉信托的宗教，完成了使者的使命，并為我們帶
來(lái)了吉慶”。）
（最后，安拉的使者以食指指向天空，然后又指向人們說(shuō)：）
安拉啊!請(qǐng)你作證。
安拉啊!請(qǐng)你作證。
表的幾次講話。據(jù)圣訓(xùn)學(xué)家記載，當(dāng)時(shí)穆圣曾在阿拉法特（平原）、米那（射石場(chǎng)）和穆
茲德里法（夜宿地）等朝覲的地點(diǎn)向人們多次講話，宣講伊斯蘭。后來(lái)，人們把他的講話
整理記錄下來(lái)。安拉的使者曾經(jīng)稱那次朝覲為告別的朝覲，因此那幾次講話統(tǒng)稱《辭朝演
說(shuō)》。因?yàn)閭魇鋈瞬煌?，所以文字（指阿文）也有出入；而其它語(yǔ)言的譯文，恐怕出入會(huì)
更大些；雖然文字方面會(huì)有差別，但并不影響大意；相信廣大的穆斯林會(huì)理解這一點(diǎn)，并
透過(guò)字面的差別看到內(nèi)涵的一致。如果要深刻地研究，應(yīng)當(dāng)以讀原文為宜（譯注）
一切贊頌全歸安拉，我們贊頌他，并求他寬恕與求他襄助。我們祈求安拉護(hù)佑我們，免遭
我們本身的罪錯(cuò)和行為的罪錯(cuò)而產(chǎn)生的傷害。安拉引上正道的人，誰(shuí)也不能使其迷誤；安
拉不引領(lǐng)的人，誰(shuí)也不能引其正道。我作證：除安拉外，絕無(wú)應(yīng)受崇拜的，安拉是獨(dú)一無(wú)
偶的。他掌管宇宙萬(wàn)物，一切贊頌全歸他。他掌握生死，統(tǒng)轄一切。除安拉外，絕無(wú)應(yīng)受
崇拜的，他是獨(dú)一的主。他實(shí)現(xiàn)了他的允諾，使他的仆人獲勝，戰(zhàn)勝了多神教徒。
人們啊!請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，今年以后，我不知道我們還能不能再次相聚并一起朝覲。人們??！安
拉說(shuō)，“我從一男一女上創(chuàng)造了你們，并使你們發(fā)展成為宗族和國(guó)家，以便你們互相認(rèn)識(shí)
”（參見(jiàn)古蘭49：13）。確實(shí)，在安拉看來(lái)，你們中最尊貴的是那些最敬畏安拉的人。在
認(rèn)主拜主方面，阿拉伯人不優(yōu)越于非阿拉伯人，非阿拉伯人也不優(yōu)越于阿拉伯人；白人不
優(yōu)越于黑人，黑人也不優(yōu)越于白人。
全人類都是阿丹的后代，他是用泥土創(chuàng)造的。請(qǐng)注意!除了對(duì)克爾白(天房)的監(jiān)護(hù)權(quán)和為
朝覲者供水的權(quán)利，其它任何對(duì)權(quán)利的要求，無(wú)論是血緣的或是財(cái)物的，都不值一提。
古萊什人啊!不要讓今世的負(fù)擔(dān)(在復(fù)生日)纏繞在你們的頸項(xiàng)，而別人卻(在安拉那里)獲
得后世的恩賜。果真如此，我不能在安拉那里為你們講情。
請(qǐng)注意!從現(xiàn)在起，愚昧?xí)r代的所有陋俗全部廢除。愚昧?xí)r代的血債一筆勾銷，我首先宣
布勾銷伊本·勒比爾·哈里斯(穆圣的親戚—譯注)的血債，他是薩阿德家族撫育成人，而
被胡赫義斯家族殺害的。愚昧?xí)r代的各種高利貸的利息一律作廢，我首先宣布廢除阿拔斯
·本·阿卜杜·穆臺(tái)利卜(穆圣的叔父—譯注)所放高利貸的全部利息，確實(shí)的，全部廢除
。
人們啊!確實(shí)的，直到你們回到安拉那里，正如本月本日和本城是神圣不可侵犯的一樣，
你們的生命、財(cái)產(chǎn)以及你們的名譽(yù)也是神圣不可侵犯的。確實(shí)的，不久的將來(lái)，你們要見(jiàn)
到你們的主，而且你們要為自己的行為負(fù)責(zé)任。
人們啊！確實(shí)的，對(duì)于你們的女人，你們有某些權(quán)利；對(duì)于你們，你們的女人也有某些權(quán)
利。尊重她們的婚姻權(quán)利，而不使她們發(fā)生不正當(dāng)行為，是你們的責(zé)任。如果她們發(fā)生不
正當(dāng)行為，安拉準(zhǔn)許你們不與她們同床并管教她們，但對(duì)待她們不可苛刻。而如果她們悔
過(guò)，就應(yīng)供給她們足夠的食品和衣物。
請(qǐng)注意！不經(jīng)丈夫的同意，妻子不可將丈夫的財(cái)物贈(zèng)送任何人。
要善待你們的女人，因?yàn)樗齻兪悄銈兊膸褪郑齻冇譄o(wú)法照料自己。對(duì)待婦女，你們應(yīng)
當(dāng)畏懼安拉，因?yàn)榘怖_實(shí)準(zhǔn)許你們迎娶她們，并且根據(jù)安拉的命令，她們對(duì)于你們是合
法的。
人們啊!全能的、崇高的安拉為每個(gè)人規(guī)定了應(yīng)繼承財(cái)產(chǎn)的份額，因此，繼承人不需要(沙
里亞法規(guī)定之外的特別的)契約。
子女屬于合法結(jié)婚者。淫亂者應(yīng)受亂石擊死的懲罰。而如何懲治他們(的行為)是安拉的權(quán)
限。
妄稱他人是自己的父親或是自己的主人的人，受安拉的詛咒。
一切債務(wù)必須償還，一切借物必須歸還，接受禮物應(yīng)當(dāng)酬答，損失代人保管的財(cái)物要賠償
。
警惕啊!自己犯罪，自己負(fù)責(zé)。父親犯罪，子女不負(fù)責(zé)任；子女犯罪，父親也不負(fù)責(zé)任。
除非自愿的贈(zèng)予，穆斯林兄弟的任何財(cái)物對(duì)于其它人都是非法的。因此，不要(虧損自己
而)私自拿別人的財(cái)物。
人們??！天下的穆斯林彼此都是兄弟。對(duì)待你們的奴隸，一定讓他們吃你們自己吃的食物
，穿你們自己穿的衣服。
在我去世之后，你們不要叛教，不要互相殘殺。(你們中)代人保管財(cái)物者一定要做到物歸
原主。
人們啊!即使一個(gè)普通的阿比西尼亞(埃塞俄比亞的舊稱一譯注)的奴隸被任命為你們的首領(lǐng)
，只要他遵照安拉的經(jīng)典的規(guī)定辦事，你們也應(yīng)當(dāng)聽(tīng)他的話，服從他的指揮。
人們啊!在我之后，不會(huì)再出使者，并且在你們之后，也不會(huì)再形成其它的文民（“
文民”為譯者創(chuàng)譯，意為全世界穆罕默德的追隨者 —— 譯注）。
確實(shí)，我已把安拉引導(dǎo)你們于正道的經(jīng)典留給了你們；如果你們堅(jiān)信《古蘭》，你們
將永不迷誤。
關(guān)于宗教的事，要謹(jǐn)防超越安拉規(guī)定的限度，因?yàn)槌较薅仁鼓銈円郧暗?許多)人毀
滅了。
確實(shí)，魔鬼曾妄圖在你們的土地上受人崇拜，現(xiàn)在他完全失望了。然而如果在拜主以
外的，你們認(rèn)為微不足道的其它事情上，你們順從了他，魔鬼會(huì)十分高興。因此在宗教的
事情上，你們應(yīng)警惕魔鬼?yè)v亂。
人們??！你們要認(rèn)主拜主；每日五次禮拜；封萊麥丹月的齋；及時(shí)出納財(cái)產(chǎn)的課稅(
天課或濟(jì)貧稅一譯注)；朝覲天房并服從你們的領(lǐng)導(dǎo)人；那么你們將獲準(zhǔn)進(jìn)入安拉的樂(lè)園
。
今天在場(chǎng)的人要向那些不在場(chǎng)的人傳達(dá)我說(shuō)的一切，因?yàn)樵S多被傳述的人比聽(tīng)講的人還要
用心。
如果有人向你們問(wèn)起我(的事情)，你們?cè)趺凑f(shuō)呢?
（人們答道：“我們作證：你已傳達(dá)了安拉信托的宗教，完成了使者的使命，并為我們帶
來(lái)了吉慶”。）
（最后，安拉的使者以食指指向天空，然后又指向人們說(shuō)：）
安拉啊!請(qǐng)你作證。
安拉啊!請(qǐng)你作證。
