東方之子 - 馬堅
馬堅（1906年-1978年），中國現(xiàn)代著名伊斯蘭學者，阿拉伯語言學家和翻譯家，他是中國高等學校設(shè)置阿拉伯語言、文學專業(yè)的奠基者之一。其主要譯著《古蘭經(jīng)》，以“忠實、明白、流利” 的文風著作，是中國廣為流傳的《古蘭經(jīng)》漢譯本之一。伊斯蘭世界聯(lián)盟采用他的漢譯本，由麥地那印經(jīng)局出版了《古蘭經(jīng)》阿漢對照本，發(fā)行到伊斯蘭世界。新中國成立后，他多次為毛澤東主席和周恩來總理等黨和國家領(lǐng)導人擔任翻譯。他為我國的阿拉伯語教學、學術(shù)研究及對外文化交流事業(yè)做出了杰出的貢獻。本網(wǎng)站－－『伊呼』－－特轉(zhuǎn)載此文，以示對馬堅先生的真切紀念。
二：
馬堅家鄉(xiāng)盛產(chǎn)大米，平時吃慣了米飯，這下遠離家鄉(xiāng)可就難了。兩英鎊的助學金，要維持整整一個月的生活費用，真不容易！幸好，面食還算便宜。馬堅想，出來一趟是多么艱難，能節(jié)約就盡量省點，學學頭懸梁、錐刺骨、面壁而讀的古人吧。他經(jīng)常一杯咖啡、兩塊點心就算一餐，或者干脆倒杯開水，啃兩個大餅。這不免遭到一些紈绔子弟的白眼。
繁重的學習，貧寒的生活，富豪子弟的白眼，馬堅和同伴們都默默地忍受著。惟有一件事情，他們實在無法忍受。
一天，《金字塔報》報道了日本制造“九·一八”事變，出兵搶占中國東北三省，燒毀當?shù)厍逭嫠?，屠殺穆斯林的消息，哈德成阿訇也從上海來信，談到事件的真相。五個中國學生聽見祖國遭受侵略，同胞被凌辱，十分氣憤。他們拿著報紙，逢人就講日寇的罪行，還醞釀要向日本駐埃及使館遞交抗議書。住在開羅的一些日本人，對中國學生的行動很惱火，他們串通一氣，吵吵嚷嚷闖進學校，揚言要給中國學生一點厲害瞧瞧。
日本人真是欺人太甚！搶占中國土地，殺害中國無辜平民不算，還要到伊斯蘭世界的最高學府來逞強？主持公道的阿茲丁·哈蒂卜校長令人將闖進學校的日本人喝住，帶到辦公室，五個中國學生隨后也被喚到。
剛才還氣勢洶洶的日本人，被哈蒂卜校長威嚴的神色震懾住了。馬堅承這勢頭，從容地說：“尊敬的哈蒂卜校長，憑真主做證，請允許學生講幾句，日本軍隊侵犯我們的祖國，搶占了東北三省，他們所到之處，見清真寺就燒，見穆斯林就殺，這是血淋淋的事實。這些，全能的真主都看在眼里。我們在一起議論議論，不過是為了國土淪喪而感到憂慮，祈求至仁至慈的真主襄助我們，降罪給那些拿槍作惡的人。”
一個蓄著仁丹胡的胖日本人，皮笑肉不笑地對哈蒂卜校長鞠個躬，陰陽怪氣地說：“尊敬的哈蒂卜校長，愛資哈爾大學是伊斯蘭世界最權(quán)威的學府，學生應(yīng)埋頭讀書。這幾個中國人不守本分，卻散布攻擊日本國的謠言，他們是不懷好意的。校長先生，豈能讓他們壞了愛資哈爾大學的美名。”
“日本軍隊的暴行，世界各國都有報道。請問這幾位先生，難道各個國家都在制造謠言？”馬堅寸步不讓。
小日本人的胡子一齜一齜的，一下子變得瞠目結(jié)舌，半天說不出話來。突然，他收起笑臉，露出殺氣：“校長先生，他們一定是共黨分子！共產(chǎn)黨是要毀滅宗教的，你不能把這樣的禍根留在愛資哈爾大學。”
“唔－－”哈蒂卜校長拖著長長的鼻音，“你們不覺得過分嗎，先生？愛資哈爾大學的事，用不著你們操心，就談到這里吧，你們可以走了。”
日本人碰了一鼻子灰，一個個耷拉著腦袋灰溜溜地走了。馬堅等人轉(zhuǎn)身拜謝哈蒂卜校長。哈蒂卜校長捻著銀灰色的長須笑哈哈地說：“穆圣在一千多年前就講過，學問雖遠在中國，以當求之，我的父親早年到過中國，學習和研究過中國古老的文化。中國是文明之邦，造紙、印刷術(shù)、火藥、指南針這些偉大的發(fā)明都是從中國傳到阿拉伯，然后才傳人歐洲的。我完全相信你們。”
從這以后，馬堅幾個留學生到開羅華人區(qū)進行抗日宣傳，激發(fā)廣大愛國華僑的抗日熱情，聯(lián)合組織了“中國戰(zhàn)區(qū)災(zāi)民救濟會”，馬堅任該會秘書，積極募捐支援國內(nèi)抗戰(zhàn)。不久又接到“中國回教協(xié)會”從上海寄來的函件，要愛大的中國留學生組成“中國伊斯蘭教朝覲團”赴麥加朝覲，以抵抗親日分子組織的朝覲團。
馬堅的父親年輕的時候到過麥加，對童年的馬堅講述過朝覲大典盛況，馬堅早就渴望能親身參加朝覲。此次朝覲，馬堅還被指派為朝覲團副團長。
從開羅到麥加，路途雖然不算太遠，可來回至少也得六七十個英鎊才行，哪來這么多錢呢？
五個中國穆斯林學生為經(jīng)費發(fā)愁。這天吃罷午飯，眉毛濃黑的薩拉赫哼著一支流行的阿拉伯民歌，走進了馬堅的寢室。
薩拉赫笑嘻嘻地對馬堅說：“真主賜福，我的好朋友，你不用愁眉苦臉啦。”馬堅還沒弄清是怎么回事，薩拉赫已把一份電報匯單送到馬堅面前。
“妙呀！”馬堅喜出望外脫口而出。原來，這是恩師哈德成阿訇從上海匯來的。真是雪中送炭喲！五個中國穆斯林學生高高興興起程了。他們從開羅坐汽車到了埃及北邊最大的港口塞得港，換乘輪船往南經(jīng)蘇伊士運河，又進入紅海，在海上漂了三天三夜到沙特阿拉伯的吉達港。下船后馬不停蹄坐上汽車直奔麥加。
馬堅和同伴們按照朝覲的規(guī)定，在進入麥加之前，洗完大、小凈，換去平常穿的衣服，披上兩塊漂白布，赤腳穿上草鞋，不理發(fā)，不修容，不剪指甲，隨著絡(luò)繹不絕的人流，進入圣地麥加城，然后來到清真寺。這時，清真寺前已成了人的海洋，馬堅估計，最少有三十萬人。麥加清真寺是伊斯蘭第一大圣寺，它高達二十四米，有二十五道門，門上鑲嵌著各種裝飾品和用經(jīng)文拼寫的圖案。
五個中國穆斯林還沒來得及欣賞門上的裝飾品和經(jīng)文圖案，沸騰的人群把他們卷入了人的海洋。只見來自各地的穆斯林不約而同地匯成一股人流，按照逆時針方向，繞著清真寺前面大廣場中央的天房和玄石步行。五個年輕的中國穆斯林懷著虔誠的心情，繞行七圈后，撫摸了玄石并吻了吻它，以表示對真主的崇敬和信仰。人們有秩序地圍著天房和玄石步行、旋轉(zhuǎn)，浩瀚的人海中心，簡直成了兩個巨大的漩渦。
“馬堅，”張子仁側(cè)身說，“我們趕快到薩法山去吧。”沒等馬堅開口，納忠接上說：“對，我們一鼓作氣，完成功課。”
第二天，是伊斯蘭教歷十二月十日，也就是歡樂隆重的古爾邦節(jié)（宰牲節(jié)），五個中國穆斯林宰了一只雪白的羊羔歡度節(jié)日，同時紀念一生中最有意義的活動－－朝覲。
二：
馬堅家鄉(xiāng)盛產(chǎn)大米，平時吃慣了米飯，這下遠離家鄉(xiāng)可就難了。兩英鎊的助學金，要維持整整一個月的生活費用，真不容易！幸好，面食還算便宜。馬堅想，出來一趟是多么艱難，能節(jié)約就盡量省點，學學頭懸梁、錐刺骨、面壁而讀的古人吧。他經(jīng)常一杯咖啡、兩塊點心就算一餐，或者干脆倒杯開水，啃兩個大餅。這不免遭到一些紈绔子弟的白眼。
繁重的學習，貧寒的生活，富豪子弟的白眼，馬堅和同伴們都默默地忍受著。惟有一件事情，他們實在無法忍受。
一天，《金字塔報》報道了日本制造“九·一八”事變，出兵搶占中國東北三省，燒毀當?shù)厍逭嫠?，屠殺穆斯林的消息，哈德成阿訇也從上海來信，談到事件的真相。五個中國學生聽見祖國遭受侵略，同胞被凌辱，十分氣憤。他們拿著報紙，逢人就講日寇的罪行，還醞釀要向日本駐埃及使館遞交抗議書。住在開羅的一些日本人，對中國學生的行動很惱火，他們串通一氣，吵吵嚷嚷闖進學校，揚言要給中國學生一點厲害瞧瞧。
日本人真是欺人太甚！搶占中國土地，殺害中國無辜平民不算，還要到伊斯蘭世界的最高學府來逞強？主持公道的阿茲丁·哈蒂卜校長令人將闖進學校的日本人喝住，帶到辦公室，五個中國學生隨后也被喚到。
剛才還氣勢洶洶的日本人，被哈蒂卜校長威嚴的神色震懾住了。馬堅承這勢頭，從容地說：“尊敬的哈蒂卜校長，憑真主做證，請允許學生講幾句，日本軍隊侵犯我們的祖國，搶占了東北三省，他們所到之處，見清真寺就燒，見穆斯林就殺，這是血淋淋的事實。這些，全能的真主都看在眼里。我們在一起議論議論，不過是為了國土淪喪而感到憂慮，祈求至仁至慈的真主襄助我們，降罪給那些拿槍作惡的人。”
一個蓄著仁丹胡的胖日本人，皮笑肉不笑地對哈蒂卜校長鞠個躬，陰陽怪氣地說：“尊敬的哈蒂卜校長，愛資哈爾大學是伊斯蘭世界最權(quán)威的學府，學生應(yīng)埋頭讀書。這幾個中國人不守本分，卻散布攻擊日本國的謠言，他們是不懷好意的。校長先生，豈能讓他們壞了愛資哈爾大學的美名。”
“日本軍隊的暴行，世界各國都有報道。請問這幾位先生，難道各個國家都在制造謠言？”馬堅寸步不讓。
小日本人的胡子一齜一齜的，一下子變得瞠目結(jié)舌，半天說不出話來。突然，他收起笑臉，露出殺氣：“校長先生，他們一定是共黨分子！共產(chǎn)黨是要毀滅宗教的，你不能把這樣的禍根留在愛資哈爾大學。”
“唔－－”哈蒂卜校長拖著長長的鼻音，“你們不覺得過分嗎，先生？愛資哈爾大學的事，用不著你們操心，就談到這里吧，你們可以走了。”
日本人碰了一鼻子灰，一個個耷拉著腦袋灰溜溜地走了。馬堅等人轉(zhuǎn)身拜謝哈蒂卜校長。哈蒂卜校長捻著銀灰色的長須笑哈哈地說：“穆圣在一千多年前就講過，學問雖遠在中國，以當求之，我的父親早年到過中國，學習和研究過中國古老的文化。中國是文明之邦，造紙、印刷術(shù)、火藥、指南針這些偉大的發(fā)明都是從中國傳到阿拉伯，然后才傳人歐洲的。我完全相信你們。”
從這以后，馬堅幾個留學生到開羅華人區(qū)進行抗日宣傳，激發(fā)廣大愛國華僑的抗日熱情，聯(lián)合組織了“中國戰(zhàn)區(qū)災(zāi)民救濟會”，馬堅任該會秘書，積極募捐支援國內(nèi)抗戰(zhàn)。不久又接到“中國回教協(xié)會”從上海寄來的函件，要愛大的中國留學生組成“中國伊斯蘭教朝覲團”赴麥加朝覲，以抵抗親日分子組織的朝覲團。
馬堅的父親年輕的時候到過麥加，對童年的馬堅講述過朝覲大典盛況，馬堅早就渴望能親身參加朝覲。此次朝覲，馬堅還被指派為朝覲團副團長。
從開羅到麥加，路途雖然不算太遠，可來回至少也得六七十個英鎊才行，哪來這么多錢呢？
五個中國穆斯林學生為經(jīng)費發(fā)愁。這天吃罷午飯，眉毛濃黑的薩拉赫哼著一支流行的阿拉伯民歌，走進了馬堅的寢室。
薩拉赫笑嘻嘻地對馬堅說：“真主賜福，我的好朋友，你不用愁眉苦臉啦。”馬堅還沒弄清是怎么回事，薩拉赫已把一份電報匯單送到馬堅面前。
“妙呀！”馬堅喜出望外脫口而出。原來，這是恩師哈德成阿訇從上海匯來的。真是雪中送炭喲！五個中國穆斯林學生高高興興起程了。他們從開羅坐汽車到了埃及北邊最大的港口塞得港，換乘輪船往南經(jīng)蘇伊士運河，又進入紅海，在海上漂了三天三夜到沙特阿拉伯的吉達港。下船后馬不停蹄坐上汽車直奔麥加。
馬堅和同伴們按照朝覲的規(guī)定，在進入麥加之前，洗完大、小凈，換去平常穿的衣服，披上兩塊漂白布，赤腳穿上草鞋，不理發(fā)，不修容，不剪指甲，隨著絡(luò)繹不絕的人流，進入圣地麥加城，然后來到清真寺。這時，清真寺前已成了人的海洋，馬堅估計，最少有三十萬人。麥加清真寺是伊斯蘭第一大圣寺，它高達二十四米，有二十五道門，門上鑲嵌著各種裝飾品和用經(jīng)文拼寫的圖案。
五個中國穆斯林還沒來得及欣賞門上的裝飾品和經(jīng)文圖案，沸騰的人群把他們卷入了人的海洋。只見來自各地的穆斯林不約而同地匯成一股人流，按照逆時針方向，繞著清真寺前面大廣場中央的天房和玄石步行。五個年輕的中國穆斯林懷著虔誠的心情，繞行七圈后，撫摸了玄石并吻了吻它，以表示對真主的崇敬和信仰。人們有秩序地圍著天房和玄石步行、旋轉(zhuǎn)，浩瀚的人海中心，簡直成了兩個巨大的漩渦。
“馬堅，”張子仁側(cè)身說，“我們趕快到薩法山去吧。”沒等馬堅開口，納忠接上說：“對，我們一鼓作氣，完成功課。”
第二天，是伊斯蘭教歷十二月十日，也就是歡樂隆重的古爾邦節(jié)（宰牲節(jié)），五個中國穆斯林宰了一只雪白的羊羔歡度節(jié)日，同時紀念一生中最有意義的活動－－朝覲。
