編譯者按語﹕以下是美國總統(tǒng)奧巴馬在古爾邦節(jié)之前向全世界穆斯林發(fā)出的賀詞﹐2009年11月26日發(fā)自美國白宮。  全文如下﹕

    “米歇爾和我﹐僅向所有今年正在進(jìn)行朝覲的穆斯林﹐以及美國和全世界即將慶祝古爾邦節(jié)的穆斯林﹐表達(dá)我們衷心的良好祝愿。朝覲和古爾邦節(jié)中的各種禮儀都能提醒我們﹐這些都是來自世界三大宗教共同崇敬的先知易卜拉欣的傳統(tǒng)。

    “朝覲﹐是當(dāng)今世界上人數(shù)最多而且種族最廣的宗教大聚會(huì)﹐有來自各行各業(yè)的三百萬人 ---- 其中有數(shù)千名美國人﹐將站立在阿拉法特山上祈禱。  嗣后﹐翌日就是古爾邦節(jié)﹐是全世界穆斯林的節(jié)日﹐給生活狀況欠佳的家庭送去食物﹐是為了記念先知易卜拉欣愿把兒子當(dāng)作犧牲﹐向真主表達(dá)服從。

    “今年﹐我們很高興地得悉﹐(美國)衛(wèi)生和公共服務(wù)部同沙特阿拉伯衛(wèi)生部結(jié)成伙伴﹐為了防止在朝覲期間發(fā)生甲型H1N1流感而密切合作。  共同防治甲型H1N1流感是我們合作的一個(gè)項(xiàng)目﹐這些項(xiàng)目是落實(shí)在我們?cè)诨ダ貐^(qū)建立伙伴關(guān)系的承諾。

    “我們僅代表美國人民﹐在朝覲季節(jié)里向大家致以真誠的祝賀 ---- 爾德-穆巴拉克(節(jié)日吉祥﹗)”