我和阿拉伯人打了很長(zhǎng)時(shí)間交道，見(jiàn)識(shí)過(guò)各種各樣面孔的阿拉伯人，有吝嗇的鐵公雞一毛不拔的，有慷慨大方的，有精明能干賺了大錢(qián)的，有步步為營(yíng)，一步一個(gè)腳印，踏踏實(shí)實(shí)做自己買(mǎi)賣(mài)的，有脾氣溫和彬彬有禮的，有操著大嗓門(mén)大喊大叫的，好象全世界就他一個(gè)是生意人的，有貌似虔誠(chéng)的，把自己隱藏得很深的，裝做和你合伙做生意的，當(dāng)取得信任后，拿著你的錢(qián)自己去開(kāi)公司,毫不留情宰你一刀的，有開(kāi)了公司，騙取信任，然后卷上大家辛苦錢(qián)逃之夭夭的，有沒(méi)有本錢(qián)哭喪著臉低三下四求你給他墊錢(qián)的，總之我見(jiàn)過(guò)形形色色的阿拉伯人，說(shuō)心里話(huà)，大多數(shù)的阿拉伯人還是有素養(yǎng)的，守信用的，知道買(mǎi)賣(mài)是靠信用來(lái)做的，做買(mǎi)賣(mài)就先得做人。但我遇到的阿布黑薩穆，則是另外一種人。
    這幾天，我在市場(chǎng)上帶客人，忙得不可開(kāi)交，客戶(hù)是兩個(gè)伊拉克人，一句英語(yǔ)也不會(huì)說(shuō)。一個(gè)叫巴斯木，小個(gè)子，人很精干，另一個(gè)叫拉易德，戴著深度近視眼鏡，動(dòng)作慢騰騰。兩人第一次來(lái)中國(guó)，對(duì)任何事情都好奇。巴斯木主要做玩具生意，拉易德做圖畫(huà)和煤油燈生意。因?yàn)槭切驴蛻?hù)，我就帶著這兩人就直接到了賣(mài)畫(huà)的市場(chǎng)。拉易德帶來(lái)了很多什葉派人物的圖樣，其中有很多是伊麻木阿里和伊麻木胡塞音的畫(huà)像，還有伊拉克反美人物薩德?tīng)柕?。我們正在店里談生意，突然一個(gè)操著濃重?cái)⒗麃喛谝舻娜私o我來(lái)了電話(huà)，簡(jiǎn)單自我介紹了一下，然后問(wèn)我能不能來(lái)，何時(shí)來(lái)。我實(shí)在很為難，巴斯木和拉易德也是初次來(lái)中國(guó)，東南西北都辯不清，一般的翻譯帶不了，我只好自己來(lái)帶，實(shí)在有點(diǎn)精疲力盡。我和巴斯木和拉易德商量了一下，就來(lái)到敘利亞人住的賓館。敘利亞人正在賓館大廳里焦躁不安地等著，顯得滿(mǎn)臉不高心，他介紹了自己的名字，又加了句‘阿布黑薩穆’。阿拉伯人很少直呼其名的，或者叫哈吉，或者就是阿布什么的，意思是某某的父親，我只好叫他阿布黑薩穆。阿布黑薩穆是敘利亞拉塔基亞人，第一次來(lái)中國(guó)。我仔細(xì)觀察，他中等個(gè)兒，頭發(fā)稀疏，看上去非常老，象很多阿拉伯人一樣，頭發(fā)留得很短，滿(mǎn)頭都是白發(fā)，滿(mǎn)臉羅腮胡剃刮得干干凈凈，但還是能看出來(lái)，花白的胡茬從臉上的肌肉里硬是鉆出來(lái)。他留著濃重的髭須，髭須很長(zhǎng)，亂七八糟，長(zhǎng)短不一，幾乎蓋住了下嘴唇，鼻子兩側(cè)也橫七豎八地長(zhǎng)著一些亂毛，他時(shí)不時(shí)地用手使勁拔著，兩只炯炯有神的眼睛里透露出狡黠和懷疑，年齡四十七八（這是后來(lái)我從他的護(hù)照里知道的），但看上去差不多六十歲的樣子。
    我沒(méi)有時(shí)間，就把阿布黑薩穆帶到市場(chǎng)，讓他自己去轉(zhuǎn)，然后派了個(gè)翻譯，每個(gè)翻譯都是干一天，第二天死活不去，問(wèn)原由，都說(shuō)難帶，他的土話(huà)很難懂等，總之，請(qǐng)了三個(gè)翻譯，都是這種情況，沒(méi)人愿意和他一起干。他對(duì)每個(gè)翻譯也都不滿(mǎn)意，說(shuō)這些人聽(tīng)不懂話(huà)，甚至不翻譯，把他丟在一旁。
    第三天晚上，我拜訪了阿布黑薩穆’，他非常高心，象多年的老朋友一樣，說(shuō)話(huà)時(shí)眉飛色舞，揮動(dòng)著雙手，好象他所有的話(huà)都是秘密，神秘西西地把我拉到一旁，伸出粗壯有力的右手，并著三個(gè)指頭緊緊捏在一起，放到自己眼前，一板一眼地說(shuō)，如果眼睛不望著他，他用左手搗一下我，讓我注意，然后又把右手舉起來(lái)，繼續(xù)說(shuō)話(huà)，如果稍不留神，左手又來(lái)?yè)v你。他象個(gè)小孩子似的，在屋里莫名其妙地來(lái)回走動(dòng)，然后自告奮勇地介紹自己的家庭，吹噓自己的財(cái)富，詛咒把他帶來(lái)的敘利亞人，說(shuō)早就應(yīng)該帶他到中國(guó)，中國(guó)的貨非常便宜等。我拜訪他是禮節(jié)性的，因?yàn)樘?，就早早回去了?br />     我知道很多阿拉伯人愿意來(lái)中國(guó)，但是他們不知道究竟去中國(guó)的什么地方,其他商人也是互相保密。門(mén)外漢只知道貨是從中國(guó)來(lái)的，究竟是從中國(guó)哪里來(lái)的，沒(méi)人會(huì)告訴，每個(gè)人都害怕別人搶了自己的生意。這樣的客戶(hù)還不少，有一次，某賓館的大堂副理給我打電話(huà)，說(shuō)有個(gè)外國(guó)人，一句英語(yǔ)也不懂，讓我趕快過(guò)來(lái)。我急忙跑了去，是來(lái)自黎巴嫩的德魯子人，他說(shuō)一口土語(yǔ)，第一次來(lái)中國(guó)。我問(wèn)怎么來(lái)中國(guó)的，他起初不愿意告訴我，等知道我和很多黎巴嫩商人作生意時(shí)，他才打開(kāi)了話(huà)匣子：有很多黎巴嫩商人去泰國(guó)，韓國(guó)，臺(tái)灣，后來(lái)這些人一窩蜂地去了中國(guó)，從中國(guó)發(fā)來(lái)很多貨，他也想來(lái)中國(guó)，可沒(méi)有一個(gè)人愿意說(shuō)，而中國(guó)又非常大，他只好象作賊似的的跟蹤這些人，從訂飛機(jī)票到轉(zhuǎn)機(jī)，然后裝做來(lái)過(guò)很多趟的樣子，就跟著來(lái)到了賓館。象這樣的人很多，即便是來(lái)了，做同樣的生意，也互相提防，哪怕是親兄弟。有兩個(gè)黎巴嫩客戶(hù)，叔侄兩人，做的都是首飾生意，叔侄年齡相仿，各訂各的貨，互不干涉，收貨的時(shí)候，剛巧我的倉(cāng)庫(kù)騰不開(kāi)，只好委屈兩人在一個(gè)倉(cāng)庫(kù)收貨，這樣麻煩就來(lái)了，先是叔叔一臉怒色，然后是侄子鐵青著臉，把我叫到一邊，非常不滿(mǎn)意，我情急之下只好把倉(cāng)庫(kù)一分為二，中間用帆布隔開(kāi)，叔叔從前門(mén)收貨，侄子在后門(mén)收貨，叔侄倆這才滿(mǎn)意。等一切結(jié)束后，叔侄倆象沒(méi)發(fā)生任何事一樣，有說(shuō)有笑走了。還有同樣是做首飾品生意的兩個(gè)黎巴嫩人，一是安東尼，基督教徒，另一個(gè)是阿爾堪，兩人平時(shí)關(guān)系好象很不錯(cuò)，我在黎巴嫩拜訪他們時(shí)，兩人象親兄弟一樣，可是一涉及到生意，則象防備敵人似的。有一次兩人不幸住在同一個(gè)賓館，而且是門(mén)對(duì)門(mén)。兩人就象是探子一樣，賊頭賊腦地探聽(tīng)對(duì)方究竟訂什么貨。我拜訪阿爾堪時(shí)，他一邊和我心不在焉地說(shuō)話(huà)，一邊警覺(jué)地豎著耳朵聽(tīng)門(mén)外的動(dòng)靜，一邊悄悄把自己房門(mén)打開(kāi)，探出半截身子看看四周有沒(méi)有人，然后把門(mén)反鎖上。安東尼則是我進(jìn)一門(mén)，就把自己所有樣品收藏起來(lái)，并且要我?guī)兔?，好象阿爾堪馬上就要來(lái)，果然阿爾堪裝做若無(wú)其事來(lái)敲門(mén)，進(jìn)來(lái)后，眼睛機(jī)靈地在屋子里掃視著，安東尼則象沒(méi)發(fā)生過(guò)任何事情一樣，笑臉相應(yīng)。生意競(jìng)爭(zhēng)很激烈，商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)，此話(huà)一點(diǎn)不假,但阿布黑薩穆則是另一類(lèi)人。 
    阿布黑薩穆對(duì)任何人都不相信，恐怕連自己也不相信。一般大客戶(hù)住在星級(jí)賓館，賓館都有保險(xiǎn)箱，客戶(hù)的錢(qián)都存在里面，而阿布黑薩穆為了省錢(qián)，住在既沒(méi)有保險(xiǎn)箱也沒(méi)有冰柜的小賓館里，嘟囔說(shuō)帶來(lái)的很多食物沒(méi)地方放，嚷嚷著要賓館送來(lái)一臺(tái)小冰箱。我讓服務(wù)員搬來(lái)了一臺(tái)，讓給服務(wù)員一些小費(fèi)，他疑惑地盯著我，我掏了十塊錢(qián)，他說(shuō)根本不值得。他隨身帶來(lái)了四萬(wàn)美圓，全部拴在腰里帶來(lái)了的，出門(mén)時(shí)，把錢(qián)裝在手提包里拎著，回到賓館，第一件事，就是把床拉到一邊，把手提包小心翼翼藏在床底下，仔細(xì)查看，萬(wàn)無(wú)一失，再把床搬回原出；如果出門(mén)，哪怕是給手機(jī)充值，也會(huì)不厭其煩地從床底下取出手提包，套在自己手上。我建議把錢(qián)存入銀行或者給我，他掙大眼睛，詭秘地盯著我一回兒，瞇著雙眼，露出狡黠的神色，說(shuō)：“給你？我這輩子還沒(méi)把錢(qián)托付給別人！你拿著我的錢(qián)跑了，怎么找你，中國(guó)大得象海洋！你不幸死了，出了車(chē)禍之類(lèi)的事，我怎么拿回屬于我自己的錢(qián)呢？哈迪斯說(shuō)過(guò)：兩件事情不能托付于人，一個(gè)是錢(qián)，一個(gè)是自己的老婆”。我見(jiàn)過(guò)很多象他這樣的人，也就見(jiàn)怪不怪。第二天，到了中國(guó)銀行，我替他填了許多表格。他面無(wú)表情，非常懷疑地盯著我的一舉一動(dòng)，把手提包緊緊抱在胸前，當(dāng)要求輸入六位密碼時(shí)，他環(huán)顧四周，把手提包咬在嘴里，把密碼鍵拉到一邊（差點(diǎn)把線(xiàn)拉斷），左手捂著，右手吃力地塞進(jìn)去，頭低的幾乎挨著密碼鍵，象作賊似的用右手笨拙地按著，銀行職員要求確認(rèn)幾次，可他不明白，我湊過(guò)去，他滿(mǎn)懷敵意，兩手抓著密碼鍵不放，嚷著讓我走開(kāi)，眼露兇光，就象餓急了的瘋狗護(hù)食一樣，嘴里罵著臟話(huà)。周?chē)娜藗冇X(jué)得好笑，銀行職員也竊竊私語(yǔ)，他火氣更大，索性放開(kāi)嗓門(mén)大喊大叫，不讓任何人靠近。他不會(huì)確認(rèn)密碼，又不讓任何人靠近，僵持了很久，最后覺(jué)得人們沒(méi)有敵意，這才罵罵咧咧地讓我?guī)兔?。我仔?xì)解釋?zhuān)麤](méi)領(lǐng)會(huì)要領(lǐng)，又是一頓亂按，就這樣在銀行折騰了差不多兩小時(shí)。他氣得不得了，滿(mǎn)頭大汗，銀行職員也滿(mǎn)臉怒氣，我也筋疲力盡。外國(guó)人每天只能存五千美圓，他對(duì)此很不滿(mǎn)意，只好存了五千，沖著玻璃大罵銀行職員，職員們只是橫眉冷對(duì)，不理會(huì)，他更生氣，臨出門(mén)時(shí)，狠狠地摔了門(mén)一下。這樣，每天他都提著手提包去銀行，每天存五千，總共花了十天時(shí)間（有幾天他忘了去銀行，大罵翻譯）。
    義烏有很多市場(chǎng)，有化妝品市場(chǎng)，服裝市場(chǎng)，文具市場(chǎng)，副食品市場(chǎng)，拉鏈?zhǔn)袌?chǎng)，圍巾市場(chǎng)，建材市場(chǎng)，這些市場(chǎng)比較大。但最大的還不是這幾個(gè)市場(chǎng)，前幾年幾乎所有的商鋪都集中在小商品城里，小商品城上下三層，外國(guó)客商進(jìn)入小商品城就可以采購(gòu)，可從去年開(kāi)始，新建了福田市場(chǎng)（四層），再加上今年建的富田二期市場(chǎng)（四層），市場(chǎng)就更多了。這三個(gè)市場(chǎng)里面商品種類(lèi)齊全，分類(lèi)非常細(xì)，幾乎所有的產(chǎn)品應(yīng)有盡有，同類(lèi)產(chǎn)品一個(gè)挨著一個(gè)，這些市場(chǎng)一個(gè)比一個(gè)大，初來(lái)乍到的人真有點(diǎn)兒辯不清東西南北，根本不知道自己要定的貨在哪個(gè)市場(chǎng)，光是走馬觀花似的走一遍所有市場(chǎng)，就得好幾天工夫，更不用說(shuō)馬上訂貨了?？蛻?hù)喜歡和廠家直接打交道，但在這么大市場(chǎng)里，根本分不清哪些是廠家，哪些是代理商，客戶(hù)們只好挨家挨戶(hù)詢(xún)問(wèn)價(jià)錢(qián)，記錄下來(lái)，然后再進(jìn)行比較。
    阿布黑薩穆拿著自己從敘利亞帶來(lái)的樣品，主要有碳刷和電鉆的轉(zhuǎn)子，碳刷市場(chǎng)上很難找到，電鉆的轉(zhuǎn)子在富田二期市場(chǎng)二樓，為了熟悉市場(chǎng)，我讓翻譯直接帶他去福田二期市場(chǎng)。他轉(zhuǎn)了一天后，非常生氣，在我翻譯的手機(jī)里，破口大罵，甚至罵出臟話(huà)（他姐姐的xx之類(lèi)的話(huà)），很少有阿拉伯人罵這種臟話(huà)。下午我見(jiàn)到他時(shí)，阿布黑薩穆似乎忘記了一切，非常高心，但過(guò)了一會(huì)，訴苦說(shuō)翻譯根本不知道他要得貨在哪里，簡(jiǎn)直是一問(wèn)三不知。我問(wèn)翻譯怎么會(huì)這樣，翻譯苦笑著說(shuō)，這個(gè)人沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，鉆到市場(chǎng)就象老黃牛見(jiàn)到青草，見(jiàn)到任何東西都很感興趣，動(dòng)作又慢，每個(gè)店面前都要停留半小時(shí)，一天下來(lái)，連要的貨的店面還沒(méi)找到。我明白了，什么也沒(méi)說(shuō)，答應(yīng)第二天陪他去。我約他吃飯，他勉強(qiáng)答應(yīng)了。
    義烏有很多阿拉伯人開(kāi)的餐廳，如瑪依德，阿克薩，沙巴，非爾多斯，地中海，阿拉伯人，一千零一夜，埃及咖啡，也有中國(guó)人開(kāi)的，如優(yōu)素夫餐廳等，穆斯林餐廳,這些餐廳檔次比較高，全是阿拉伯風(fēng)味，有幾家新疆人開(kāi)的餐廳，更有多如牛毛的青海人開(kāi)的牛肉面館。我已經(jīng)吃膩了阿拉伯飯，但為了陪客戶(hù)，也只好舍命陪君子。阿布黑薩穆幾乎沒(méi)吃任何東西，兩個(gè)伊拉克人倒是吃的很開(kāi)心。他和伊拉克人聊得也很愉快，但從不聊政治方面的事情。
    回到賓館，阿布黑薩穆從冰箱里取出薄餅、奶油和宰桐（橄欖），一個(gè)人吃了起來(lái)，解釋說(shuō)自己有糖尿病，腎虛，不能吃鹽，伸出自己的小腿，我才發(fā)現(xiàn)他的小腿浮腫得很厲害，腳裸腫漲的幾乎和小腿一樣粗，腳浮腫的更厲害，變了型。他翻出大包小包，抖落出一大堆藥來(lái)，一一解釋給我。他的同屋是來(lái)自敘里亞的土庫(kù)曼人，兩人有說(shuō)有笑，土庫(kù)曼人非常老實(shí)，長(zhǎng)著一張憨厚的寬臉，架著一副眼鏡。他象是土庫(kù)曼人的老板一樣，指使土庫(kù)曼人干這干那，土庫(kù)曼人也不計(jì)較，挪動(dòng)著龐大身軀，，一會(huì)兒遞上水，一會(huì)把自己手機(jī)遞給讓他無(wú)償使用，一會(huì)兒又幫著找眼鏡，就這樣不停地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，他卻嫌土庫(kù)曼人轉(zhuǎn)的讓他心煩：“你這家伙，怎么老是在我面前晃來(lái)晃去，我頭都暈了，你的大屁股就不能安安穩(wěn)穩(wěn)地坐一會(huì)兒?jiǎn)?？帕夏，oter!”他使用了帕夏這個(gè)詞，讓我覺(jué)得好笑。土庫(kù)曼人尷尬地笑了。敘利亞大馬士革不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)鎮(zhèn)，里面全是土庫(kù)曼人，這個(gè)‘帕夏’就是來(lái)自這個(gè)地方。我讓翻譯去帶伊拉克人，自己去帶阿布黑薩穆。
    我們直接來(lái)到二期市場(chǎng)二樓，轉(zhuǎn)了很長(zhǎng)時(shí)間，才找到一家做電鉆專(zhuān)子的店面，阿布黑薩穆幸喜若狂，當(dāng)知道了價(jià)錢(qián)后，垂喪著臉，低著頭，一聲不肯，一個(gè)勁搖著頭，咂著嘴，咂嘴的聲音非常刺耳，然后抬起頭，雙眼非常迷茫的樣子，頓了一會(huì)兒，嘆口氣，用右手使勁拍打自己的腦門(mén)，拍得很響亮，好象此生此時(shí)永遠(yuǎn)也找不到似的。店主見(jiàn)多識(shí)廣，看著他難纏，存心不和他做生意，死活不降價(jià)，也懶得理會(huì)。他無(wú)奈地不相信似地翻來(lái)復(fù)去地檢查著電鉆，要求打開(kāi)里面看一看，店主不耐煩，連看一眼都懶得看，他馬上嚷了起來(lái)“我是你的客戶(hù)！你怎么這樣對(duì)待客戶(hù)呢？”店主沒(méi)工夫跟他閑扯，翻了翻白眼，一句話(huà)也不說(shuō)。他還是死纏住店主，死皮賴(lài)臉地要求買(mǎi)下這個(gè)電鉆，店主讓步了，報(bào)了價(jià)格，他又嫌貴，睜大眼睛象吵架似的和店主還價(jià)，店主為了省些麻煩，就賣(mài)給了他。轉(zhuǎn)了好幾個(gè)店面，都沒(méi)找到其它的轉(zhuǎn)子，非常生氣，他開(kāi)始自言自語(yǔ)地破口大罵。過(guò)了一會(huì)兒，他自己也忘了轉(zhuǎn)子的事，見(jiàn)到任何店面，就進(jìn)去詢(xún)問(wèn)價(jià)格，還不放心我，硬要店主用計(jì)算機(jī)按給他看，然后再以一比六十六比列換算成敘利亞里拉。他幾乎在每個(gè)店面里都要停留半小時(shí)，一次催急了，他很生氣，站在走廊里，眼睛翻著望著天花板，語(yǔ)氣十分急促地解釋?zhuān)褵o(wú)關(guān)緊要話(huà)也加進(jìn)來(lái)，大聲嚷嚷，揮舞著雙手，別人以為是我們兩個(gè)在吵架，湊來(lái)看熱鬧。我平息他無(wú)謂的憤怒，就花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間解釋?zhuān)€是不聽(tīng)，我說(shuō)這么多人看我們的笑話(huà)，還是到別的店面去，他對(duì)著人群，怒睜雙眼，牙齒緊咬著舌頭，伸出右胳膊，纂住拳頭，拇指夾在食指和中指做了一個(gè)很臟的動(dòng)作，周?chē)娜斯笮ζ饋?lái)，他這才怏怏地離開(kāi)了那家店鋪，然后象沒(méi)事發(fā)生過(guò)一樣，拍著我的肩膀，笑嘻嘻地說(shuō)話(huà)。
    最后花費(fèi)了十天的工夫，阿布黑薩穆才選中一家，把自己的樣品給了廠家，然后一再叮嚀說(shuō)，如果廠家能做的和樣品一模一樣，他要訂一個(gè)柜的貨，我知道他連半個(gè)柜也訂不了，只是為了讓廠家重視壓價(jià)格才說(shuō)這話(huà)的。他坐在店里不肯離去，三番五次，五次三番地給店主解釋這東西是如何如何的重要，要訂的量又是如何如何的大等等，總之店主早就明白了，可他還是不厭其煩地喋喋不休地重復(fù)著這些話(huà)。最后讓店主寫(xiě)了交樣品的確切日期，當(dāng)確信無(wú)疑后，他才離開(kāi)了。
    電鉆轉(zhuǎn)子的事完了后，阿布黑薩穆好象完成了一件大事一樣，長(zhǎng)長(zhǎng)出了口氣，笑瞇瞇地盯著我，象老朋友一樣拍著我的肩膀，眼睛里透著光說(shuō)：“我第一次來(lái)中國(guó)，我要訂很多貨，現(xiàn)在我們?nèi)フ沂謾C(jī)套”。我知道敘利亞是禁止進(jìn)口有些貨物的，對(duì)發(fā)票也是比較嚴(yán)格的，發(fā)票最下角上，一定要注明該貨物原產(chǎn)地不是來(lái)自以色列，建議他不要著急，先問(wèn)清楚敘利亞海關(guān)，手機(jī)套能不能進(jìn)口，關(guān)稅是多少，否則忙活了半天等于白忙?？砂⒉己谒_穆死活不聽(tīng)，嫌我多管閑事，睜大眼睛對(duì)著我吼著說(shuō)：“為什么不能？他們不就是要錢(qián)嗎？我的親戚和總統(tǒng)有關(guān)系，只要我的親戚出面，什么都能解決”，我開(kāi)玩笑說(shuō)：“你是遜尼派穆斯林，你們的總統(tǒng)是‘阿拉威’派，怎么和你掛上鉤了？”他聽(tīng)了后，眼睛翻著，露出白眼仁，然后氣呼呼地想發(fā)火，低著頭，轉(zhuǎn)了幾圈，一句話(huà)不說(shuō)，自己走了。
    差不多轉(zhuǎn)了半天時(shí)間，我們一個(gè)手機(jī)套店一個(gè)手機(jī)店套鋪地一個(gè)不漏地在看，問(wèn)價(jià)格，討價(jià)還價(jià)，不厭其煩地比較質(zhì)量和價(jià)格，最后，阿布黑薩穆可能是累了，也可能是真真找到了想要的東西，在一家專(zhuān)門(mén)賣(mài)手機(jī)套的店里停下了，象個(gè)內(nèi)行似的欣賞藝術(shù)品的一樣，對(duì)這家的手機(jī)套贊不絕口，拿著計(jì)算機(jī)要店主報(bào)價(jià)格。他還是象往常一樣，把人民幣換算成美圓，然后再換算成敘利亞里拉：“你以為我是來(lái)給你施舍的嗎？這么高的價(jià)格！”說(shuō)完話(huà)，他在計(jì)算機(jī)上按了個(gè)價(jià)格，店主看了價(jià)格后，笑著一個(gè)勁兒說(shuō)“no,no,no” ，然后望著我說(shuō)：“哪有砍一半的，這些老外想讓我們白送啊，我們的價(jià)格都是底價(jià)，便宜也只能便宜幾分錢(qián)，都是薄利多銷(xiāo)”，可阿布黑薩穆不答應(yīng)，硬纏著店主，但店主死活不降價(jià)，就這樣你來(lái)我往差不多半個(gè)小時(shí)，他自己覺(jué)得不可能把價(jià)格壓下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身，眼睛瞪著我，拉著大嗓門(mén)“你難道不幫我一把嗎？”粗壯有力的大手把我拉到店主面前“ismail ,kerimali,”，我說(shuō)這個(gè)人很難纏，要的量也大，就下幅點(diǎn)兒吧，店主滿(mǎn)腹牢騷，有點(diǎn)不耐煩，皺著眉頭，按著計(jì)算機(jī)給他看，阿布黑薩穆看了后，感覺(jué)有點(diǎn)吃驚，張著嘴，閉著眼睛，又低下了頭，雙手抱著頭，開(kāi)始一個(gè)勁地咂嘴，咂嘴的聲音非常大，也很刺耳，我勸說(shuō)了一會(huì)，說(shuō)了不知重復(fù)了多少遍的話(huà)：中國(guó)的情況就是這樣，報(bào)的都是最底價(jià)等等，他好象緩過(guò)神來(lái)了“沒(méi)有咖啡嗎？”店主趕忙把咖啡倒上，他喝了口咖啡，嘴抿起來(lái)，帶著微笑，右手伸到店主跟前，眼睛迷著縫，“shuwei,shuiwei （一點(diǎn)兒），ok?”店主苦笑了一聲，嘴里說(shuō)“這是別的客人訂一個(gè)柜的價(jià)格，讓我還怎么降呢？” 說(shuō)著就在自己的抽屜里翻找著別的客戶(hù)的訂單，阿布黑薩穆問(wèn)我什么意思，我如實(shí)相告，他咧著嘴笑，等店主費(fèi)了很大力氣把訂單找到后，他頭擰過(guò)去背對(duì)著店主，看也不看，店主一臉委屈的樣子，好象把貨要白送給阿布黑薩穆似的，臉上顯露著痛苦的表情“你如果到我們國(guó)家，我會(huì)讓你看比這更多的訂單，發(fā)票的”阿布黑薩穆轉(zhuǎn)過(guò)身笑著說(shuō)。店主實(shí)在無(wú)奈，就用手機(jī)打了個(gè)電話(huà)，在打電話(huà)的時(shí)候，阿布黑薩穆詭秘地對(duì)著我笑，把臉貼到我跟前小聲說(shuō)：“看到了吧，他不是廠家，他也不是大老板”。這時(shí)候，我的手機(jī)也響個(gè)不停，是兩個(gè)伊拉克人打來(lái)的，他們準(zhǔn)備訂貨，讓我趕快過(guò)過(guò)來(lái)。已經(jīng)是中午兩點(diǎn)了，我把帶伊拉克客戶(hù)的翻譯叫過(guò)來(lái)，幫阿布黑薩穆，告訴阿布黑薩穆我要和伊拉克人訂貨去了。阿布黑薩穆暴跳如雷，大聲嚷嚷“伊拉克人比我重要嗎？......”
    等我和伊拉克人快訂完貨時(shí)，阿布黑薩穆的電話(huà)又來(lái)了“ismail ,你在哪里？趕快來(lái)，翻譯不翻！”我訂完貨后，就跑了過(guò)來(lái)，旁邊的店面有的已經(jīng)關(guān)門(mén)了，這家店還開(kāi)著，我進(jìn)去，看見(jiàn)他們有說(shuō)有笑，什么事情也沒(méi)發(fā)生。我問(wèn)翻譯怎么回事，翻譯莫名其妙，店主十分賣(mài)力地寫(xiě)著訂單，訂單足足有三張！阿布黑薩穆幾乎訂了店主攤位上擺的所有型號(hào)的手機(jī)套，總價(jià)值在十萬(wàn)元左右，櫥柜上放著將近三十幾個(gè)手機(jī)套，店主忙完了，高興地說(shuō)：“我們和你們公司是第一次做生意，按我們的規(guī)定，客戶(hù)要付百分之三十的訂金”我沒(méi)支聲，仔細(xì)看了清單，和阿布黑薩穆又花了很長(zhǎng)時(shí)間對(duì)了一下價(jià)格，沒(méi)有任何問(wèn)題，根據(jù)我們的做法，我們是不可能付這么多訂金的，最多也就付上一千美圓，如果是從廠家直接訂一個(gè)柜的貨，才付百分之三十的訂金。但是阿布黑薩穆的情況特殊，他是第一次來(lái)中國(guó)，哪些貨是敘利亞禁止的，哪些是允許的，沒(méi)有絲毫的概念，如果糊糊涂涂付了訂金，萬(wàn)一敘利亞不讓進(jìn)，豈不是自己給自己找麻煩嗎。他的嘴硬，可一旦出了事情，說(shuō)一聲不要貨了，麻煩還是我的，于是我對(duì)店主說(shuō)：“明天吧，這個(gè)老外沒(méi)有帶錢(qián)”，店主聽(tīng)了很不高興說(shuō)：“他剛才給我看了自己腰里拴著的錢(qián)，你怎么說(shuō)沒(méi)錢(qián)呢？”，我問(wèn)了阿布黑薩穆怎么回事，阿布黑薩穆哈哈大笑，不做回答，給我擠眼睛，意思是在總錢(qián)數(shù)里，再下幅百分之三，我裝著不明白，他抓住訂單直接給店主，用鋼筆準(zhǔn)備劃點(diǎn)總錢(qián)數(shù)后的三千多塊零頭，店主急忙把訂單拿開(kāi)，急紅了臉，我想與其掖掖藏藏，還不如把實(shí)情告訴店主：“這么大的數(shù)量，讓他今天考慮一下，萬(wàn)一付了訂金，到時(shí)候貨做好了，他又不要，不是給自己找麻煩嗎？”店主聽(tīng)了我的話(huà)，非常失望，但也無(wú)可奈何，嘴里還是抱怨說(shuō)忙活了一下午，居然是這個(gè)結(jié)果。我寬心說(shuō)只是為了謹(jǐn)慎才這么做的。阿布黑薩穆還不愿離開(kāi)，糾纏著我問(wèn)店主究竟在說(shuō)什么，還要把訂的手機(jī)套樣品帶走，正在忙著四處找塑料袋，而且很固執(zhí)地要店主給一個(gè)新點(diǎn)兒的袋子，我說(shuō)這些樣品都舊了，明天拿來(lái)新的，這樣他才勉勉強(qiáng)強(qiáng)放棄了。出了門(mén)，他歡天喜地問(wèn)我說(shuō)了些什么，我沒(méi)好氣地說(shuō)“店主非常愿意和你做生意”，就這樣我們總算離開(kāi)了這家店面。
出了市場(chǎng)，到了外面，天已黑了。
    果然不出我所料，第二天一大早，阿布黑薩穆打來(lái)電話(huà)，沮喪地說(shuō)敘利亞不讓進(jìn)口手機(jī)套，在電話(huà)里還罵了敘利亞很多臟話(huà)，我說(shuō)千萬(wàn)不能這么訂貨，如果昨天付了訂金，現(xiàn)在不是很麻煩嗎，他一個(gè)勁地稱(chēng)是是是，我說(shuō)這幾天什么貨也不要訂，先把敘利亞允許進(jìn)口的貨物搞清楚，再訂也不遲，也別在賣(mài)手機(jī)套店面前轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，萬(wàn)一碰上那個(gè)店主，你又得找我。過(guò)了沒(méi)幾分鐘，店主打來(lái)電話(huà)問(wèn)昨天的訂金什么時(shí)候來(lái)付，貨都準(zhǔn)備好了，我說(shuō)老外還沒(méi)有消息。到了中午又是店主的電話(huà)，同樣的問(wèn)題。我有辦法對(duì)付這些人，就一個(gè)字：拖，拖得兩面都人困馬乏的時(shí)候，再告訴他們，客戶(hù)沒(méi)有付訂金，怎么說(shuō)也沒(méi)有用。就這樣，店主在一天時(shí)間里給我打了六七次電話(huà)，說(shuō)這個(gè)老外就在離他不遠(yuǎn)的店里晃來(lái)晃去。我就一個(gè)回答：老外沒(méi)有消息。那一天，我囑咐翻譯只要阿布黑薩穆訂貨，就立刻打電話(huà)，離手機(jī)套店遠(yuǎn)點(diǎn)兒。幸好翻譯沒(méi)打電話(huà)，阿布黑薩穆也沒(méi)打電話(huà)，可能是阿布黑薩穆昨天理虧的原因吧，那一天我的耳根清凈了許多，平常我派翻譯帶他的話(huà)，他每天起碼要給我打十幾個(gè)電話(huà)。
    這樣過(guò)了許多天，我沒(méi)有見(jiàn)他，我也帶著兩個(gè)伊拉克人巴斯木和拉易德，實(shí)在是太忙了。和巴斯木訂貨很容易，他自己把價(jià)錢(qián)數(shù)量都弄好了，打電話(huà)過(guò)來(lái)，我就過(guò)去，三兩下就搞定了，有時(shí)候，忙不過(guò)來(lái)，只好在電話(huà)里告訴廠家如此這般，巴斯木拿著我的名片，名片上送貨地址什么都有， 有些店面看到我的名片，認(rèn)識(shí)我，巴斯木定得很順利。拉易德要訂的圖畫(huà)費(fèi)事，他拿來(lái)了很多自己的圖樣，有些圖樣廠家沒(méi)做過(guò)，是要開(kāi)模具的，開(kāi)模具，如果量少，廠家就要收模具費(fèi)用，我們的精力主要花在討價(jià)還價(jià)上，除了這些之外，廠家還要把他的圖樣重新設(shè)計(jì)成他要的效果，廠家對(duì)伊斯蘭教知之甚少，更不用說(shuō)什葉派了，而拉易德和巴斯木都是伊拉克南部的什葉派穆斯林，拉易德要的圖樣，基本上都是什葉派色彩很濃的畫(huà)，我不在，他自己英語(yǔ)一竅不通，根本無(wú)法和廠家溝通，就這樣，他就象我的影子一樣，不離我的左右。那段時(shí)間，我的電話(huà)也比較多，經(jīng)常是和廠家沒(méi)說(shuō)兩句話(huà)，別的客戶(hù)電話(huà)就打來(lái)了，不是問(wèn)海運(yùn)費(fèi)的價(jià)格，就是問(wèn)裝柜的日期，要不然就是國(guó)外的客戶(hù)催著要提單，或者是敘利亞客戶(hù)的收貨人一攔應(yīng)該是‘to order'，通知人一攔才是真真的收貨人的地址，或者就是新來(lái)的翻譯把我的手機(jī)號(hào)寫(xiě)在訂單上，沒(méi)寫(xiě)交貨日期，攤位上的人打來(lái)問(wèn)交貨日期的，或者根本不認(rèn)識(shí)的一些船運(yùn)公司派來(lái)拉客戶(hù)的可憐西西小姑娘的電話(huà)，或者是一些操著阿拉伯語(yǔ)帶中國(guó)口音的要不要翻譯的求職者的電話(huà)，或者是船運(yùn)公司讓我確認(rèn)提單品名的電話(huà).....，總之讓人忙得暈頭轉(zhuǎn)向，即便是這樣，我還是感到輕松，所有的這些人都好對(duì)付，只有阿布黑薩穆的電話(huà)，讓我心煩，他的電話(huà)幾乎是沒(méi)完沒(méi)了，而且將近二十天過(guò)去了，還沒(méi)有要訂貨的打算，只是和翻譯不停地轉(zhuǎn)市場(chǎng)，問(wèn)價(jià)格。更讓翻譯受不了的是，他早上出去一直到晚上，所有的店面都關(guān)了之后，還不回賓館，還要到夜市上去，自己一天不吃不喝，也不管翻譯吃喝，翻譯也怨聲載道。阿拉伯人的忍耐力是出了名的，所有的阿拉伯客戶(hù)幾乎中午都不吃飯，一般是早上吃一頓自己帶來(lái)的東西，貨訂到晚上，所有的市場(chǎng)關(guān)了之后，回到賓館洗個(gè)熱水澡，然后磨磨蹭蹭地去餐廳。大部分阿拉伯客戶(hù)對(duì)翻譯是關(guān)心的，如果翻譯是女孩子尤其受到關(guān)照。
    其他的老客戶(hù)訂完貨，象往常一樣，把錢(qián)一扔都走了，翻譯們忙著收貨。巴斯木貨也訂完了，錢(qián)一算，把美圓給我，自己坐上飛機(jī)走了。而拉易德的貨還沒(méi)有訂完，象老牛拉破車(chē)一樣，慢慢騰騰地磨洋工。巴斯木對(duì)市場(chǎng)也很熟悉了，也象其他客戶(hù)一樣，我給他教了幾句諸如‘太貴了’‘最低，最低’‘很多，很多’‘你好’‘謝謝’之類(lèi)用的著的話(huà)，他自己一個(gè)人去找煤油燈去了。
    我忙了這么長(zhǎng)時(shí)間，辦公室里有很多事情要處理，也累了，準(zhǔn)備休息一下，正在盤(pán)算的時(shí)候，阿布黑薩穆早上八點(diǎn)種就到了我的辦公室。我們寒暄了幾句，他突然冒出一句話(huà)：“亞把，亞把”，見(jiàn)我不明白，他又帶著一種十分古怪的腔調(diào)，臉上是讓人摸不透的怪樣子。我注意過(guò)他的各種各樣的笑，但是從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種表情，見(jiàn)我還是不明白，看看辦公室有沒(méi)有別的人，當(dāng)確定沒(méi)有別的人時(shí)，他湊過(guò)來(lái)，神秘西西地說(shuō)：每天晚上，就有陌生女人給他的房間打電話(huà)，要不要按摩，他聽(tīng)不懂，結(jié)果連著幾天有不認(rèn)識(shí)的女人敲他的門(mén)，打開(kāi)門(mén)，這些家伙的第一句話(huà)就是‘亞把，亞把’。我明白了，原來(lái)是賓館里的按摩女，阿布黑薩穆把‘要不要’記成‘亞把，亞把’了。然后，他把這幾天市場(chǎng)上的見(jiàn)聞，一個(gè)不拉地告訴了我，實(shí)在不明白為什么中國(guó)人這么不知羞恥，男人滿(mǎn)大街放屁，女人裸露著一切，他把一切說(shuō)得很重，吃驚地告訴我有些女人何止是裸露著大腿，把最隱私的地方也暴露出來(lái)，說(shuō)著話(huà)，他做樣子給我看，我寬心地說(shuō)，你看到可能都是按摩女，他說(shuō)是在市場(chǎng)的攤位上見(jiàn)到的。我無(wú)言一對(duì)，想了想說(shuō)你干嗎往哪兒看呢，不要看嗎，他很生氣，以為我是在貶低他，我又打圓場(chǎng)說(shuō)中國(guó)不是敘利亞，然后把所有的這些全部推到美國(guó)和西方文化的影響上，這樣他才覺(jué)得合適滿(mǎn)意。連著幾天，他見(jiàn)了我第一句話(huà)就還是‘亞把，亞把’。
    有天早晨，做電轉(zhuǎn)子的女老板打來(lái)電話(huà)，派了車(chē)請(qǐng)我們?nèi)S里看樣品。我把手頭的事情安頓了就和阿布黑薩穆去了廠家。
廠家不遠(yuǎn)，但是阿布黑薩穆嫌遠(yuǎn)，嘴里咕噥說(shuō)早知道這么遠(yuǎn)，他就不訂了，我一路上和他開(kāi)著玩笑，告訴他中國(guó)很大，去最近的廠，也得花上一個(gè)小時(shí)路程。
    到了廠家，他急急忙忙地要看樣品是怎么做出來(lái)的，要廠家馬上再做一個(gè)給他看，廠長(zhǎng)面有難色，解釋說(shuō)沒(méi)有材料，要做的話(huà)，還得把一模一樣的材料買(mǎi)回來(lái)，要買(mǎi)材料的話(huà)，要批量買(mǎi)，否則沒(méi)人賣(mài)的。阿布黑薩穆聽(tīng)了這話(huà)后，雙眼圓睜，怒目而視，鼻孔喘著粗氣，一拳打在一張破舊的桌子上，把桌子上的幾個(gè)茶杯打翻了，嘴里大罵不止，大意是說(shuō)這幾天沒(méi)有訂貨完全是因?yàn)樵诘冗@個(gè)樣品，沒(méi)有這個(gè)樣品，其它的貨根本沒(méi)有訂的必要，廠家要賠損失等等，包括往返的機(jī)票和住賓館的費(fèi)用，他指著女老板，好象被欺騙了一樣，破口大罵，罵聲幾乎掩蓋了轟鳴不止嘈雜的機(jī)器聲，所有的人都驚呆了，那些在機(jī)器上做活的女工們都停下了手中的貨，不解地望著這個(gè)摸樣因?yàn)闅鈶嵍鴰缀踝兞诵蔚睦项^。我這么些天已經(jīng)熟悉了他，示意女老板和她的丈夫不要理睬，讓他罵。他罵著罵著不罵了，自己蹲在地下，象把所有的財(cái)富一夜之間丟失了一樣，非常失望地?fù)u著頭，然后從口袋里取出藥片，吞進(jìn)嘴里。我故意不去理睬他，和廠家商量解決的辦法，并把這個(gè)人的毛病就是如此這般地告訴了廠家。廠長(zhǎng)說(shuō)可以做，但材料不一樣，我知道阿布黑薩穆的心事，等脾氣發(fā)完之后，把他拉過(guò)來(lái)，安慰了幾句，解釋我們商量的結(jié)果，可以先湊合著做一個(gè)給他看，訂單下了以后，再按照他的要求做，絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題。他沒(méi)說(shuō)什么，思考了一會(huì)兒，拿著手機(jī)給敘利亞打電話(huà)，打了半截，就斷了，又用我的手機(jī)打起了國(guó)際長(zhǎng)途，差不多打了二十分鐘，他才笑瞇瞇的象是沒(méi)發(fā)生過(guò)任何事情一樣，說(shuō)可以做，然后拉著女老板丈夫的手，象老朋友一樣。我們都笑了起來(lái)。
    廠家一道工序一道工序地給阿布黑薩穆做樣品，我們足足待了一天。
    他回到賓館把樣品交給一個(gè)回?cái)⒗麃喌娜?，讓帶到敘利亞去鑒定。
    在這段時(shí)間，我先后送走了三批客戶(hù)，每天都有一些煩瑣的小事，比如一個(gè)黎巴嫩客戶(hù)從歐洲帶來(lái)的新樣品，交給一家韓國(guó)首飾廠家做，雙方就有口頭協(xié)議：這個(gè)樣品不能賣(mài)給其他客人，尤其是黎巴嫩客人，韓國(guó)人也答應(yīng)了，可是當(dāng)黎巴嫩客戶(hù)的柜子到了以后，打著韓國(guó)造牌子的首飾根本賣(mài)不出去，老客戶(hù)都嫌價(jià)格貴，都跑到同樣賣(mài)首飾的另外一家去了，這家賣(mài)著同他一模一樣的東西，價(jià)格也比他的便宜許多，這個(gè)客戶(hù)花費(fèi)了許多時(shí)間才搞清楚問(wèn)題的所在，原來(lái)是韓國(guó)廠家不守信用，經(jīng)不住金錢(qián)誘惑，把他拿來(lái)的樣品，做出來(lái)賣(mài)給了他的死對(duì)頭了，我客戶(hù)很生氣，干脆來(lái)個(gè)虧本踐賣(mài)，損失狠大。現(xiàn)在，他就等我和他一起去和韓國(guó)廠家理會(huì)去。韓國(guó)老板見(jiàn)了我們非常不好意思，本來(lái)英語(yǔ)就差，一急連英語(yǔ)都說(shuō)不出來(lái)，只好讓他的翻譯把話(huà)翻譯成漢語(yǔ)，我再把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)或者阿拉伯語(yǔ)給我的客戶(hù)，實(shí)際上問(wèn)題很簡(jiǎn)單，可是中間這么倒來(lái)倒去，就把很多時(shí)間占用了。最后韓國(guó)老板幾乎卑躬乞求似的道歉才讓我的客戶(hù)滿(mǎn)意。一波未平，一波又起，意大利客戶(hù)里昂納多的貨也出了問(wèn)題，他訂的是帶把的鐵花籃，收貨的時(shí)候送來(lái)的是另外一種，廠家解釋做不出來(lái)客戶(hù)要的那種，里昂納多非常生氣，他的意大利語(yǔ)也沒(méi)人聽(tīng)懂等等，我就象是消防隊(duì)員一樣，到處滅火。里昂納多是個(gè)大嗓門(mén)，說(shuō)話(huà)聲音很大，我見(jiàn)到他時(shí)，他臉因?yàn)樯鷼獗锏猛t，正在用意大利語(yǔ)罵著不堪入耳的臟話(huà)，什么‘fankkula''kaso .....'這些臟話(huà)，都是以前我從他那里學(xué)來(lái)的，簡(jiǎn)直就不能翻譯成漢語(yǔ)，字典里也根本找不到。我只能和稀泥，盡量讓里昂納多冷靜下來(lái)。里昂納多象潑婦一樣，幾乎把所有的臟話(huà)都罵完了，嗓子也啞了，好象再也找不出其它的臟話(huà)后，才平靜下來(lái)，解釋說(shuō)如果早通知的話(huà)，他可以在別處訂，現(xiàn)在時(shí)間全耽擱掉了等等，明天柜子就要到，可要的貨卻沒(méi)有，我建議他再去市場(chǎng)，里昂納多死活不去，貨也不收了，把自己的訂貨本摔在倉(cāng)庫(kù)走了，廠家也是一臉的委屈。
    我自己客戶(hù)的事還忙不過(guò)來(lái)，曾經(jīng)和我過(guò)做生意的敘利亞人阿布迪又打來(lái)電話(huà)讓我?guī)兔Γ核牡谝粋€(gè)柜發(fā)走有兩個(gè)月了，海運(yùn)費(fèi)也付清了，提單還沒(méi)拿到，代理公司老板也不見(jiàn)了，公司里只剩下一個(gè)職員，一問(wèn)三不知，第二件事是他的一個(gè)40高柜被寧波海關(guān)扣下了，里面裝的全是打火機(jī)。他哭喪著臉，在電話(huà)里幾乎要哭起來(lái)了，我想沒(méi)事的時(shí)候，你跑到別人那里，出了問(wèn)題來(lái)找我，但聽(tīng)見(jiàn)他的苦苦求聲，我的心也軟了，出主意讓他一天二十四小時(shí)跟著那家公司一問(wèn)三不知的職員，被海關(guān)扣的柜子，只好破費(fèi)些錢(qián)財(cái)了。阿布迪說(shuō)花錢(qián)沒(méi)問(wèn)題，只是那個(gè)職員是個(gè)女的，不好二十四小時(shí)跟著，非要我過(guò)去一趟不可，我說(shuō)女的更好辦，那個(gè)女人肯定就是那家公司老板的什么人，別人都溜了，剩下一個(gè)女的為什么不走，肯定沒(méi)錯(cuò)。我分析說(shuō)這個(gè)公司是沒(méi)有實(shí)力的小代理公司，老板欠了第一代理的錢(qián)，一代就卡住提單不放，逼著還錢(qián)。我把阿布迪柜子的箱號(hào)要來(lái)，查了下，這個(gè)msc的柜子還沒(méi)到敘利亞港口拉塔基亞，在意大利港口中轉(zhuǎn)呢，他這才放了心。就這樣，阿布迪每隔幾分鐘就打來(lái)電話(huà)，話(huà)又非常多，都是求情的話(huà)，而且非要你聽(tīng)完不可?？蛻?hù)都認(rèn)為自己的生意比誰(shuí)的都重要，我也是誰(shuí)也不敢得罪，照以前的說(shuō)法，這些客戶(hù)都是衣食父母啊。阿聯(lián)酋迪拜的客戶(hù)也打來(lái)電話(huà)，他收到的兩個(gè)柜的七件套被子，枕頭應(yīng)該是有枕芯的，為什么沒(méi)有枕芯，而且十二套被子上面雨水滲了進(jìn)去，發(fā)誓不再跟我作生意了，我又急忙打電話(huà)給廠家，廠家也信誓旦旦地說(shuō)，訂貨的時(shí)候，合同里就沒(méi)有枕頭芯一款，而且把合同在手機(jī)里念給我聽(tīng)；還有兩個(gè)客戶(hù)在一個(gè)廠家訂了同樣的貨，在自己國(guó)內(nèi)賣(mài)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)對(duì)方的貨和自己的一模一樣，就懷疑是我的翻譯搗的鬼，在電話(huà)里發(fā)著牢騷，我也得耐心仔細(xì)解釋地解釋說(shuō)，不是同一個(gè)翻譯等等；還有一個(gè)客戶(hù)，發(fā)來(lái)手機(jī)短信，要我立即回復(fù)email：帳算錯(cuò)了，多算了兩千美圓，質(zhì)問(wèn)我是不是要吃‘哈拉木’......；而拉易德一個(gè)人在市場(chǎng)，每到一個(gè)店里，都要打電話(huà)，告訴店主他要最低價(jià)、量很多，牢騷滿(mǎn)腹地說(shuō)中國(guó)這么大，居然連煤油燈也沒(méi)有；更讓人心煩的是欠我錢(qián)的人，還不了我的帳，來(lái)不了中國(guó)，讓我想辦法繼續(xù)給他墊付錢(qián)，他才能發(fā)一個(gè)20 小柜的貨就這樣，才能慢慢還錢(qián)。這些看似瑣碎的小事情占去了我很多時(shí)間，把阿布黑薩穆的事情暫時(shí)丟在了一邊。
    我馬不停蹄地忙著，時(shí)間好象比以往都要快似的，沒(méi)明白怎么回事，十幾天就過(guò)去了，阿布黑薩穆的電話(huà)一天比一天多，不是抱怨翻譯，就是罵廠家價(jià)格太高，他要我親自帶他訂貨，我好言相勸，并夸獎(jiǎng)翻譯已經(jīng)是最好的翻譯，再換人的話(huà)，也找不到合適的翻譯，并且答應(yīng)一旦我忙完別的事情，一定和他一起去市場(chǎng)。這樣，他指望不上我了，心也死了，聽(tīng)翻譯說(shuō)也開(kāi)始訂貨了。
這期間，我把拉易德的柜子發(fā)了，把拉易德也送走，意大利人里昂納多將柜子推遲了一個(gè)星期，也發(fā)了，其他的客戶(hù)也都陸陸續(xù)續(xù)走了，只剩下阿布黑薩穆了，他的三十天的簽證也到期了，我把他領(lǐng)到公安局，給他又續(xù)了一個(gè)月的簽證。他還是不斷地給我打電話(huà)，只要是晚上打，我就不接，哪怕打一百個(gè)電話(huà)我也不接，或者干脆把手機(jī)關(guān)了。
    有一天一大早，他跑到我的辦公室，捂著腫脹得象葫蘆一樣圓的腳，痛苦不堪地說(shuō)帶來(lái)的藥吃完了，無(wú)論如何也要帶他到醫(yī)院看一下，否則，他回不去了。我很擔(dān)心，四年前，我頭上就遇到過(guò)這樣的事情，尼日利亞的一個(gè)叫阿卡的基督教徒，和我做了差不多兩年生意，剛開(kāi)始的時(shí)候，本錢(qián)小，他就把貨物（主要是首飾品）壓縮裝在兩個(gè)大包里，自己提著包，坐飛機(jī)回去，一年來(lái)個(gè)五六趟，螞蟻搬家似的做著自己的小買(mǎi)賣(mài)，漸漸做大了，開(kāi)始有能力發(fā)二十尺的柜了，他很高興，我也很高興?？墒怯幸淮危┲崛绽麃喌拿褡宸b來(lái)了，還打算把這套服裝送給我呢，沒(méi)到兩天，我就發(fā)現(xiàn)情況不對(duì)頭，他一天到晚無(wú)精打采，坐在我辦公室椅子上無(wú)緣無(wú)故地打戰(zhàn)，把他送回賓館后，他躺在床上也是這樣，我陪他睡了一會(huì)兒覺(jué)，發(fā)現(xiàn)情況越來(lái)越嚴(yán)重，就商量說(shuō)這次的買(mǎi)賣(mài)不要做了，趕快修改機(jī)票回國(guó)，第二天就把他送到去上海的班車(chē)上，當(dāng)天晚上，在埔東機(jī)場(chǎng)，他還打了個(gè)電話(huà)說(shuō)沒(méi)趕上飛機(jī)，只能等第二天的飛機(jī)了，我松了口氣，可是三天以后，另外一個(gè)尼日利亞客戶(hù)gochan godwin打來(lái)國(guó)際長(zhǎng)途說(shuō)“mr.aka is dead”我以為聽(tīng)錯(cuò)了，問(wèn)了幾遍，都是這句話(huà)，他讓我打開(kāi)emai ，我看了email 后，知道阿卡確確實(shí)實(shí)死了，我難過(guò)了幾天。聽(tīng)了阿布黑薩穆的話(huà)，我一點(diǎn)都不敢怠慢，把他拉到醫(yī)院，掛了號(hào)，讓大夫看，大夫要求住院，他不肯，要大夫開(kāi)些藥，大夫就在電腦里撥拉了一陣，寫(xiě)了一長(zhǎng)串藥，阿布黑薩穆問(wèn)我是多少錢(qián)，我說(shuō)三百多塊錢(qián)，他搖著頭說(shuō)太貴了，要大夫開(kāi)些便宜的藥，大夫又在電腦上撥拉了一陣，開(kāi)了同樣效果的藥，才九十塊錢(qián)。阿布黑薩穆才勉強(qiáng)答應(yīng)了，出了醫(yī)院，他說(shuō)：“看到了嗎，都是些騙子！”
    他把我拉到他經(jīng)常給手機(jī)充值的店里，拿出已經(jīng)充了值的充值卡說(shuō)：“我充了四百塊錢(qián)，兩天就完了，問(wèn)問(wèn)這個(gè)haramiye，是不是他搗鬼了”店主皺著眉頭說(shuō)：“他打的國(guó)際長(zhǎng)途太多了，這些錢(qián)根本經(jīng)不起打，我給他解釋了很多遍，他不明白，現(xiàn)在是國(guó)內(nèi)話(huà)費(fèi)用完了，他再充五十塊錢(qián)，還可以打十幾分鐘，但他就是不聽(tīng)，昨天晚上來(lái)鬧了一陣，我怎么說(shuō)都不聽(tīng)......”我查了國(guó)際長(zhǎng)途話(huà)費(fèi)，還有一百多，國(guó)內(nèi)話(huà)費(fèi)沒(méi)有錢(qián)，就讓他再充五十塊錢(qián)，他懷疑地望著我和店主，然后不情愿地又充了五十塊。手機(jī)通了，他高興地笑著對(duì)店主用蹩腳的漢語(yǔ)說(shuō)“我愛(ài)你”