[編譯者按語(yǔ)﹕本文作者是埃及的一位記者新秀﹐撒萊?哈爾希德。  她從業(yè)七年以來(lái)﹐兢兢業(yè)業(yè)﹐忠于職守﹐以真實(shí)為職業(yè)道德﹐每天追蹤報(bào)導(dǎo)穆斯林世界新聞。  回顧過(guò)去﹐今天突然感到一頭霧水﹐看這個(gè)世界﹐越來(lái)越不講道理﹐懮慮是人性墮落。]

現(xiàn)代記者最經(jīng)典的格言是﹕“每天都在寫歷史”﹐最忌諱的行為是說(shuō)謊。  但是﹐我在回顧不久前歷史的時(shí)候感到困惑﹐因?yàn)檎渭覀冎e言太多﹐太離譜。  譬如在2002至2003的那兩年里﹐新聞媒體出現(xiàn)最多的是伊拉克的大規(guī)模殺傷性武器﹐當(dāng)時(shí)的記者們都不再用全稱﹐只用WMD三個(gè)字母代替。  美國(guó)的宣傳機(jī)器把這個(gè)可怕的詞充滿全世界﹐氣氛濃濃的﹐形成了美國(guó)入侵伊拉克出師有名的正當(dāng)理由。  人們都猜測(cè)﹐這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將繼續(xù)下去﹐直到世界安全 ----- 消滅了薩達(dá)姆的WMD。 但是﹐在美軍占領(lǐng)伊拉克之后﹐WMD不斷在稀釋和沖淡﹐辯論過(guò)一陣﹐最后從媒體中徹底蒸發(fā)了。

回想當(dāng)年的情形﹐美國(guó)利用WMD的宣傳﹐對(duì)薩達(dá)姆施加壓力﹐但是伊拉克只是堅(jiān)持說(shuō)﹐沒(méi)有這回事﹐態(tài)度依然傲慢。  后來(lái)﹐薩達(dá)姆屈服了﹐他同意聯(lián)合國(guó)配合西方專家深入他的國(guó)家進(jìn)行調(diào)查。 專家們的多次報(bào)告都鄭重宣布﹐沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么大規(guī)模殺傷性武器﹐但是以美國(guó)為代表的“國(guó)際社會(huì)”繼續(xù)對(duì)薩達(dá)姆批倒批臭﹐指責(zé)他獨(dú)裁﹑野心勃勃﹑殺人不眨眼。

結(jié)果是﹐關(guān)于大規(guī)模殺傷性武器﹐說(shuō)謊的人不是薩達(dá)姆﹐而是美國(guó)和英國(guó)的那些偉大政治家們。   由于西方宣傳的功能﹐世人犯了集體健忘癥﹐大家都不說(shuō)WMD了﹐而伊拉克陷入了炸彈和血海之中。  占領(lǐng)伊拉克之后﹐美國(guó)的宣傳媒體只要求大家協(xié)助在伊拉克實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定﹐期待在美國(guó)幫助下出現(xiàn)“自由”和“民主”。   我這么說(shuō)﹐很有些冒險(xiǎn)﹐可能向我抗議的電子郵件會(huì)像雪片一個(gè)飛來(lái)﹐指責(zé)我同情大獨(dú)裁者薩達(dá)姆。  因此我盡早聲明﹐本人確實(shí)沒(méi)有這個(gè)企圖﹐請(qǐng)勿誤解﹐靜聽(tīng)我陳述主題﹕當(dāng)今這個(gè)世界﹐很瘋狂﹐不說(shuō)真話﹐朝令夕改﹐公理沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。 “強(qiáng)權(quán)就是真理”﹐這是西方殖民主義經(jīng)過(guò)驗(yàn)證了幾百年的常規(guī)。

現(xiàn)在世界的焦點(diǎn)集中在以色列和巴勒斯坦﹐又是一個(gè)西方國(guó)家編導(dǎo)的世界舞臺(tái)。  西方人又在指揮我們?cè)趺此伎缉o怎樣行動(dòng)。  他們要我們阿拉伯人和全體穆斯林對(duì)哈馬斯施加壓力﹐迫使他們就范﹐符合西方人在中東的利益﹐如放下抵抗武器﹑承認(rèn)以色列猶太政權(quán)﹑溫和地參加和平談判。  他們說(shuō)﹐巴以沖突的一切災(zāi)難根源來(lái)自于哈馬斯的抵抗運(yùn)動(dòng)﹐而以色列是中東唯一民主﹑最文明﹑工業(yè)發(fā)達(dá)的國(guó)家﹐是中東國(guó)家的現(xiàn)代化典范。  雖然哈馬斯是2006年通過(guò)大選獲得絕對(duì)多數(shù)選票上臺(tái)的政治勢(shì)力﹐但是他們沒(méi)有權(quán)力代表巴勒斯坦人民參加談判﹐因?yàn)槲鞣絿?guó)家和以色列不喜歡它。

假如哈馬斯答應(yīng)了西方提出的所有條件﹐他們能得到權(quán)利和“自由”行動(dòng)的保證嗎﹖  西方國(guó)家能承認(rèn)他們代表巴勒斯坦人民參加和平進(jìn)程談判嗎﹖   對(duì)西方國(guó)家百依百順的法塔赫﹐也承認(rèn)了以色列﹐在西方國(guó)家支持下占領(lǐng)著約旦河西岸﹐但是他們沒(méi)有從以色列獲得任何好處。 現(xiàn)在以色列又提出了一個(gè)新方案﹐許可巴勒斯坦“建國(guó)”﹐但不得擁有武器﹐以色列保持隨時(shí)向巴勒斯坦領(lǐng)土進(jìn)軍的權(quán)力。  就像今天一樣﹐以色列勒令哈馬斯停止向以色列發(fā)射拍擊炮﹐但沒(méi)有承諾不向加沙地帶再次入侵。  許多年來(lái)﹐以色列一直保持這個(gè)權(quán)力﹐每次向巴勒斯坦人民發(fā)動(dòng)暴力襲擊﹐軍事打擊﹐都宣稱這是在他們權(quán)利范圍之內(nèi)的行為﹐拒絕世界各國(guó)譴責(zé)。 他們用強(qiáng)大的武力﹐建立了一個(gè)新邏輯﹕對(duì)巴勒斯坦隨時(shí)保持單方制裁的權(quán)力。

這個(gè)新邏輯竟然被西方社會(huì)完全接受了﹐成為偏袒以色列的潛規(guī)則﹐不許可阿拉伯人和巴勒斯坦人民亂說(shuō)亂動(dòng)﹐接受“國(guó)際社會(huì)”監(jiān)督。  以同樣的理由﹐美軍在阿富汗可以任意向阿富汗山區(qū)平民發(fā)動(dòng)空襲﹐不久前殺害了26名阿富汗村民﹐美國(guó)國(guó)防部稱這是“合理”的軍事行為﹐毫無(wú)歉意。

在美國(guó)強(qiáng)權(quán)壓力下﹐全世界的穆斯林和阿拉伯人﹐看到撲朔迷離的動(dòng)亂局面﹐不知所措﹐弄不明白真相或虛假﹐因?yàn)槲鞣叫麄鳈C(jī)器所公布的“道理”沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。  好像唯一的出路﹐是跟隨著西方的樂(lè)曲跳舞﹐任人擺布﹐沒(méi)有自己的原則和主張。  如果不這樣﹐就是不文明﹑不現(xiàn)代﹑不明智。  這些年來(lái)﹐美國(guó)人在阿拉伯人民心目中早已信譽(yù)掃地﹐迷信美國(guó)的阿拉伯人越來(lái)越少。

西方國(guó)家鼓勵(lì)阿拉伯人社會(huì)開(kāi)放﹐展開(kāi)不同文明的對(duì)話﹐融入國(guó)際社會(huì)。  我們根據(jù)他們的意圖﹐許多人積極開(kāi)展對(duì)話活動(dòng)﹐但發(fā)現(xiàn)只能在他們劃定的范圍之內(nèi)進(jìn)行﹐不得超越雷池一步。  我們對(duì)外開(kāi)放和展開(kāi)對(duì)話﹐如果違背西方的意圖﹐就是暴露了穆斯林的保守﹑落后﹑頑固不化﹐不被西方社會(huì)接受﹐死路一條。

假如對(duì)話沒(méi)有平等地位﹐沒(méi)有普世共同認(rèn)可的公理原則﹐任何高貴的價(jià)值觀都會(huì)失去真實(shí)的意義﹐都會(huì)變成一堆廢話﹐不會(huì)有任何好結(jié)果。   西方世界在道德觀上的相對(duì)搖擺﹐暴露了絕對(duì)自私和唯利是圖的思想底線﹐政治是騙人的把戲﹐依靠的是軍事實(shí)力。  這是一個(gè)野蠻人主宰的世界﹐對(duì)誰(shuí)都不能相信﹐民主﹑自由與和平都是謊言。