世界伊斯蘭宣教協(xié)會(huì)向馬爾他大學(xué)圖書(shū)館贈(zèng)送數(shù)部第一部馬爾語(yǔ)《古蘭經(jīng)》譯本。

　　    據(jù)馬爾他媒體報(bào)道，伊瑪目穆罕默德?薩爾迪代表世界伊斯蘭宣教協(xié)會(huì)向馬爾他大學(xué)圖書(shū)館贈(zèng)送數(shù)部第一部馬爾他語(yǔ)《古蘭經(jīng)》譯本，馬爾他大學(xué)校長(zhǎng)出席了贈(zèng)送儀式。

　　    首部馬爾他語(yǔ)《古蘭經(jīng)》譯本的翻譯工作在今年年初由世界伊斯蘭宣教協(xié)會(huì)資助完成。譯者是馬丁?澤米特，他在贈(zèng)送儀式上發(fā)表講話說(shuō)，由于馬爾他語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)接近，因此，在翻譯過(guò)程中，盡量采用直譯，以保持《古蘭經(jīng)》的語(yǔ)言風(fēng)格，此外，對(duì)一些難于理解的經(jīng)文作了旁注，以幫助讀者正確理解經(jīng)文的含義。

　　    到目前為止，世界伊斯蘭宣教協(xié)會(huì)已完成了數(shù)種語(yǔ)言的《古蘭經(jīng)》翻譯，其中包括英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等。