[編譯者按語(yǔ)﹕本文原載2008/11/09美國(guó)《新聞周刊》]   

　　在以往的幾個(gè)月里﹐幾乎沒(méi)有一天不會(huì)聽(tīng)到在同一個(gè)句子里出現(xiàn)兩個(gè)單詞﹕“穆斯林”與“奧巴馬”。  有時(shí)出現(xiàn)在民眾選舉集會(huì)的叫嚷中﹐有時(shí)出現(xiàn)在媒體報(bào)道的選舉宣傳中﹐最后出現(xiàn)在前國(guó)務(wù)卿鮑威爾在美國(guó)全國(guó)廣播公司電視節(jié)目的采訪中﹐是最突出的一次。

       穆斯林這個(gè)代名詞﹐是被極右勢(shì)力當(dāng)作貶義詞充斥在他們的選舉語(yǔ)言中﹐他們說(shuō)了許多對(duì)穆斯林貶損和怒斥的話﹐但是﹐究竟美國(guó)的穆斯林對(duì)這位來(lái)自芝加哥的參議員是怎樣的反應(yīng)呢﹖   在這次最后大選投票中﹐一切都表白無(wú)遺了。  美國(guó)穆斯林組織的“民權(quán)與選舉使命團(tuán)”在美國(guó)的十個(gè)州中抽查637名穆斯林典型選民﹐包括弗羅里達(dá)州和賓夕法尼亞州﹐發(fā)現(xiàn)89%的選票投給了奧巴馬﹐投票贊成麥凱恩的穆斯林只有2%。   調(diào)查中驚人地發(fā)現(xiàn)﹐參加投票選舉的美國(guó)穆斯林高達(dá)95%﹐創(chuàng)歷史最高投票紀(jì)錄﹐其中有14%的人是第一次行使投票的權(quán)利。

       同時(shí)揭曉的是美國(guó)蓋洛普調(diào)查公司的民意調(diào)查報(bào)告﹐穆斯林選民絕對(duì)多數(shù)支持奧巴馬﹐遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)拉美裔選民﹐他們只有67%的人選舉奧巴馬。   穆斯林的支持率而同非裔美國(guó)人選票十分接近﹐93%的美國(guó)黑人擁護(hù)奧巴馬。   贊同奧巴馬的原因﹐三分之二的黑人認(rèn)為﹐美國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)太壞﹐需要他改革﹐是列為第四位的美國(guó)社會(huì)問(wèn)題﹔有16%的黑人選民認(rèn)為﹐發(fā)動(dòng)對(duì)阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)是錯(cuò)誤﹐應(yīng)對(duì)糾正﹐這個(gè)比例同穆斯林選民觀點(diǎn)接近。

       大多數(shù)穆斯林都在這次選舉中改變了黨派立場(chǎng)﹐美國(guó)有七百萬(wàn)到八百萬(wàn)穆斯林人口﹐歷來(lái)的傳統(tǒng)都支持保守的共和黨。  在今年選舉中﹐超過(guò)三分之二的穆斯林說(shuō)﹐他們改變了立場(chǎng)﹐成為民主黨的支持者﹐支持共和黨的人只剩下4%﹐有29%的人自稱(chēng)是非黨派的獨(dú)立選民。  穆斯林選民對(duì)黨派的選擇開(kāi)始于2004年﹐對(duì)布什代表的共和黨表示失望﹐因?yàn)檫@個(gè)老共和黨領(lǐng)導(dǎo)無(wú)視民權(quán)﹐例如竊聽(tīng)美國(guó)公民電話﹑不經(jīng)審判就把穆斯林關(guān)押在關(guān)塔那摩監(jiān)獄﹑對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。 今年﹐許多人被奧巴馬的個(gè)人魅力吸引到民主黨一邊﹐因?yàn)樗氖┱V領(lǐng)是民族團(tuán)結(jié)和美國(guó)希望。  有一個(gè)美國(guó)穆斯林支持奧巴馬的選舉網(wǎng)站(Mafo2008﹒com)聲明說(shuō)﹕“我們支持他有許多理由﹐其中重要的理由是﹐他拒絕恐嚇政策﹐用公民形像向這個(gè)國(guó)家挑戰(zhàn)﹕每個(gè)公民都應(yīng)當(dāng)關(guān)心另一個(gè)美國(guó)人?！?/P>

       在紐約的一位巴基斯坦裔美國(guó)著名音樂(lè)人薩爾曼?艾哈邁德說(shuō)﹕“我所見(jiàn)到的美國(guó)穆斯林﹐都為奧巴馬感到激動(dòng)﹐都愿意選他當(dāng)總統(tǒng)?！?nbsp; 他為支持奧巴馬當(dāng)選組織了數(shù)場(chǎng)演唱會(huì)﹐在演出的節(jié)目中有他專(zhuān)為奧巴馬寫(xiě)的歌﹐如“啊﹗  我的主啊﹗  現(xiàn)在有一個(gè)伙計(jì)﹐他了解這個(gè)世界﹐了解我們﹐了解美國(guó)”。  根據(jù)調(diào)查﹐有四分之一的穆斯林都向奧巴馬競(jìng)選活動(dòng)捐款﹐而且在選舉前一個(gè)星期﹐幾大穆斯林組織向全體美國(guó)穆斯林社會(huì)發(fā)出積極參選的通告。   許多穆斯林直到超級(jí)星期二投票前都對(duì)選舉目標(biāo)保密﹐他們擔(dān)心過(guò)早泄露秘密有可能影響其它人對(duì)奧巴馬的選票。

       這是美國(guó)的選舉年﹐“穆斯林”是在反恐時(shí)期保留的一個(gè)委婉詞﹐涵義是反對(duì)美國(guó)﹐暗藏著對(duì)恐怖主義的同情和熱愛(ài)。  美國(guó)新聞媒體監(jiān)督組織“公正與準(zhǔn)確報(bào)道”協(xié)會(huì)對(duì)大選期間的媒體做了調(diào)查﹐發(fā)現(xiàn)他們無(wú)意對(duì)嘲笑伊斯蘭現(xiàn)象給予糾正﹐而且在多次電視“脫口秀”節(jié)目中挖苦奧巴馬同穆斯林有血緣關(guān)系。   一名穆斯林說(shuō)唱演員上個(gè)星期在電視采訪中說(shuō)﹕“我們都變成幽靈了。  我可以站在屋頂上向四鄰大喊﹐奧巴馬是個(gè)好人﹐但是我不希望他當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)。  讓他當(dāng)總統(tǒng)﹐我們大家都很難堪?！?/P>

       許多人在大選中耍弄手腕﹐因?yàn)橛袀髀務(wù)f奧巴馬與伊斯蘭有秘密聯(lián)系﹐一個(gè)自稱(chēng)非盈利組織“克萊倫基金會(huì)”在一家全國(guó)發(fā)行的星期日?qǐng)?bào)紙上注銷(xiāo)廣告﹐宣傳他們制作的反穆斯林光盤(pán)“困繞”(Obsession)﹐而且把光盤(pán)郵寄許多州的媒體。   這個(gè)事件發(fā)生在大選投票前幾個(gè)星期﹐光盤(pán)把穆斯林與納粹的形像相提并論﹐互相映照﹐畫(huà)面反復(fù)出現(xiàn)。  這個(gè)組織公開(kāi)聲明支持麥凱恩當(dāng)總統(tǒng)﹐因?yàn)閵W巴馬的姓名中有一個(gè)字是“胡賽因”﹐證明他的穆斯林血統(tǒng)。  當(dāng)時(shí)有人批評(píng)他們同路人犯了競(jìng)選策略的錯(cuò)誤﹐這樣的宣傳是無(wú)意之中把穆斯林的選票都集中到奧巴馬的身上。

       穆斯林并沒(méi)有因?yàn)樗难夑P(guān)系感到高興﹐因?yàn)閵W巴馬在他的競(jìng)選活動(dòng)中﹐幾乎從來(lái)不為“穆斯林”辯解。   只是他的朋友們出面向攻擊他的人反駁說(shuō)﹐他確實(shí)不是穆斯林﹐即便是穆斯林﹐競(jìng)選總統(tǒng)也是合法行為﹐如坎普貝爾?布朗和前國(guó)務(wù)卿鮑威爾。  大多數(shù)穆斯林對(duì)奧巴馬對(duì)“穆斯林”的反應(yīng)不滿意﹐例如新澤西州的一位移民律師穆希桑?艾赫邁德說(shuō)﹕“我對(duì)奧巴馬感到失望﹐但是我投他的票﹐對(duì)這個(gè)人毫無(wú)把握。 但是﹐我們不能要求他站出來(lái)保衛(wèi)整個(gè)穆斯林世界﹐這是難以言表的內(nèi)涵﹐他確實(shí)處理得很得體?！?/P>

       大選最后揭曉之后﹐那些擁戴他的人都在歡呼﹐例如支持奧巴馬的穆斯林網(wǎng)站評(píng)論說(shuō)﹕“奧巴馬成功了﹗  我們也干得很漂亮?！?nbsp; 一位名叫阿布杜爾-卡特的穆斯林女子在網(wǎng)站上發(fā)表博克文章說(shuō)﹐美國(guó)人終于實(shí)現(xiàn)了美國(guó)夢(mèng)﹐她說(shuō)﹕“奧巴馬贏得總統(tǒng)大選﹐證明了我們?cè)诮炭茣?shū)中學(xué)到的美國(guó)﹔美國(guó)人不以宗教和膚色為選舉的標(biāo)準(zhǔn)。    我記得有一條新聞?wù)f﹐在一次競(jìng)選集會(huì)上﹐一名頭戴蓋頭的婦女受到攝影記者的拒絕﹐要她遠(yuǎn)離攝影鏡頭。   奧巴馬聽(tīng)說(shuō)這個(gè)事件后﹐立即拿起電話向那位婦女表示道歉。  我為此受到感動(dòng)﹐沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)其它政治家們這樣做過(guò)?！?/P>