[編譯者按語﹕這是出現(xiàn)在《美國之音》9月2日網(wǎng)站上的專題報道﹐題目是“數(shù)百萬美國穆斯林恪守萊麥丹月”。  譯者在中文翻譯時盡力保持此文的原汁原味﹐力求忠實(shí)原文﹐表達(dá)準(zhǔn)確﹐不僅希望讓讀者看到作者的確切原意﹐而且從中可以看到美國官方媒體《美國之音》對萊麥丹月宣傳報道的立場。]

        穆斯林歷法的第九個月﹐稱作萊麥丹月﹐今年從9月1日傍晚日落后開始。 這個禮儀起始于一千四百年前﹐穆斯林都相信《古蘭經(jīng)》中的所有文字是當(dāng)時下降給先知穆罕默德的啟示。   在美國的萊麥丹月﹐同在世界所有的地方一樣﹐是(穆斯林)守齋戒﹑禮拜和懺悔的特別時期。 每年這個月﹐不同種族和文化背景的穆斯林聚集在一起﹐記念他們的信仰。 對于美國的穆斯林﹐萊麥丹月向他們提供了一個文化交流和家鄉(xiāng)傳統(tǒng)習(xí)慣向非穆斯林朋友展現(xiàn)的好機(jī)會。

       根據(jù)不同的統(tǒng)計資料﹐生活在美國的穆斯林人口在六百萬到八百萬之間。 他們中的大多數(shù)是來自世界各地的移民﹐也有許多穆斯林是出生在本土而歸信伊斯蘭教者。

       美國的穆斯林﹐與其它同樣信仰的人地方一樣﹐遵循萊麥丹的宗教傳統(tǒng)禮儀。  穆斯林家庭只在清真肉食商購買食物﹐在家制作齋月飯食﹐在從黎明到傍晚停止飲食之后的開齋時﹐同家人和朋友分享飲食。  他們在一起做禮拜。  有許多穆斯林美國人在萊麥丹月只在某些專賣店購買他們的甜食。

       一名來自塞內(nèi)加爾的美國穆斯林艾密娜‧塔姆波奇說﹕“在宗教禮儀方面﹐沒有區(qū)別﹐但是在我們老家﹐我們周圍有很多人﹐很熱鬧。”  他說﹕“在這個國家﹐萊麥丹月不放假﹐我們必須照常工作﹐晚上下班很晚﹐所以朋友們很難有時間聚會。”

       艾密娜有時也說﹐她在萊麥丹月中同朋友們聚會的歡樂。   她說﹕“參加聚會的人﹐都帶來一盤自己制作的食物。  我們一起禮拜﹐一起說話﹐討論我們的信仰問題﹐我們互相學(xué)習(xí)。”  在工作崗位上﹐她也抽時間同穆斯林同事在午餐休息時在一起禮拜。

       在全國各地﹐萊麥丹月期間﹐所有的伊斯蘭中心和清真寺都擠滿了美國穆斯林﹐他們在一起開齋聚餐﹐一起禮拜﹐誦讀《古蘭經(jīng)》。  首都華盛頓伊斯蘭中心的伊瑪目阿布杜拉‧霍吉﹐是該中心主任。 他說﹐美國穆斯林人口的多種族特點(diǎn)使萊麥丹月在美國展現(xiàn)了特殊的社會氣氛。  他說﹕“請看﹐這里插滿了國旗。  所有國旗代表了大廳里同坐在一張桌子上的不同國家的人。  他們在一起開齋﹐吃喝﹐互相熱情地交談﹐感覺到完成了一天的重要功課﹐他們?yōu)榱苏嬷鲌允亓艘惶斓凝S戒。”

       霍吉伊瑪目認(rèn)為﹐最近聽到美國多位總統(tǒng)(現(xiàn)任和離任)都向穆斯林社會發(fā)來萊麥丹月賀詞﹐這有助于提高普通美國人對伊斯蘭的認(rèn)識﹐而且促使人們相信伊斯蘭是和平的宗教。  他說﹐在萊麥丹月期間﹐(清真寺)邀請非穆斯林進(jìn)來參加穆斯林的開齋聚餐﹐創(chuàng)造了一個機(jī)會向民眾宣傳伊斯蘭的信仰精神。  他說﹕“我們在這個中心接待過各種訪問的人群﹐特別是在萊麥丹月。  其中有些人﹐愿意同我們一起享用開齋聚餐。”

       簡恩‧西西是幾內(nèi)亞的穆斯林﹐移民來到美國。 她說﹐在每年的萊麥丹月﹐她努力向非穆斯林朋友宣傳什么是伊斯蘭。  她說﹕“我深信﹐穆斯林信仰的是團(tuán)結(jié)所有人的宗教﹐萊麥丹月是宣傳這個宗教的好時期﹐把所有的人團(tuán)結(jié)在一起﹐團(tuán)結(jié)起來維護(hù)和平。”

       生活在美國的穆斯林在這個神圣的月份里有許多不方便的地方﹐這是對他們的特殊挑戰(zhàn)。  他們必須把萊麥丹月的宗教禮儀適應(yīng)于美國的生活規(guī)律。  有一位巴勒斯坦裔的美國穆斯林穆罕默德‧塔菲希說﹐最艱難的人是在校的學(xué)生們。  他說﹕“他們面臨著更多的挑戰(zhàn)。  他們必須按時到校上課﹐參加學(xué)校的各種教學(xué)活動﹐如體育運(yùn)動。  當(dāng)大家在午餐時﹐他們卻滴水不進(jìn)﹐在守齋戒。”

       美國的穆斯林必須對萊麥丹月的宗教禮儀進(jìn)行調(diào)節(jié)﹐適應(yīng)美國世俗化的社會旋律。 盡管如此﹐還是越來越多的美國人意識到了穆斯林恪守的萊麥丹月﹐也發(fā)現(xiàn)了萊麥丹月在伊斯蘭信仰特異禮儀中的重要地位。