如果記住就是忘卻 
　　我將不再回憶。 
　　如果忘卻就是記住 
　　我多么接近于忘卻。 
　　如果相思，是娛樂(lè)， 
　　而哀悼，是喜悅， 
　　那些手指何等歡快，今天， 
　　采擷到了這些。 
　　If recollecting were forgetting, 
　　Then I remember not. 
　　And if forgetting, recollecting, 
　　How near I had forgot. 
　　And if to miss, were merry, 
　　And to mourn, were gay, 
　　How very blithe the fingers 
　　That gathered this, Today!

作者介紹：艾米莉·迪金森（Emily Dickinson，1830年12月10日-1886年5月15日），出生于美國(guó)馬薩諸塞州阿默斯特鎮(zhèn)，美國(guó)女詩(shī)人。艾米莉·狄金森，1830年12月10日生于馬薩諸塞州阿默斯特鎮(zhèn)，1886年5月15日去世。她20歲開(kāi)始寫詩(shī)，早期的詩(shī)大都已散失。1858年后閉門不出，70年代后幾乎不出房門，文學(xué)史上稱她為“阿默斯特的女尼”。她在孤獨(dú)中埋頭寫詩(shī)，留下詩(shī)稿 1,775首。