新華社銀川９月１２日電
 

 攜手壯大新興市場(chǎng)　促進(jìn)全球共同發(fā)展
——在２０１２中國(guó)（寧夏）國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)
暨第三屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇開(kāi)幕式上的演講

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院副總理　李克強(qiáng)
 

（２０１２年９月１２日）
 

 

    9月12日，2012中國(guó)（寧夏）國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)暨第三屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇在銀川開(kāi)幕。中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)宣布開(kāi)幕，并發(fā)表題為“攜手壯大新興市場(chǎng)，促進(jìn)全球共同發(fā)展”的主旨演講。新華社記者 姚大偉 攝

尊敬的弗朗索瓦·博齊澤總統(tǒng)，

尊敬的伊曼紐爾·莫里總統(tǒng)，

尊敬的彼得·奧尼爾總理，

尊敬的各位貴賓，

女士們、先生們，朋友們：

       今天，美麗的銀川賓朋云集。此次寧夏國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)和中阿經(jīng)貿(mào)論壇，迎來(lái)了來(lái)自阿拉伯國(guó)家、其他新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家、發(fā)達(dá)國(guó)家的眾多嘉賓。這反映了人們開(kāi)放尋機(jī)遇、合作促發(fā)展的共同愿望。在此，我代表中國(guó)政府對(duì)洽談會(huì)和論壇的召開(kāi)表示熱烈祝賀！向遠(yuǎn)道而來(lái)的各位朋友表示誠(chéng)摯歡迎！

       當(dāng)前，國(guó)際金融危機(jī)尚未結(jié)束，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇過(guò)程艱難而曲折，經(jīng)濟(jì)仍存在下行壓力，任何國(guó)家都難以置身其外。我們看到，在應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)中，世界各國(guó)普遍加快了調(diào)整創(chuàng)新步伐。發(fā)達(dá)國(guó)家有很強(qiáng)的科技、人才和資金優(yōu)勢(shì)，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)雄厚，正在尋求探索振興自身經(jīng)濟(jì)的有效途徑。與此同時(shí)，發(fā)展中國(guó)家則進(jìn)一步發(fā)揮后發(fā)優(yōu)勢(shì)、挖掘自身潛力，保持了經(jīng)濟(jì)較快增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)，在世界經(jīng)濟(jì)中的地位日益重要，成為全球經(jīng)濟(jì)的重要拉動(dòng)力量。

       新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)的提升，得益于自身的底蘊(yùn)發(fā)揮和探索創(chuàng)新，得益于經(jīng)濟(jì)全球化與貿(mào)易自由化，也得益于不斷擴(kuò)大的相互開(kāi)放、真誠(chéng)合作。這些國(guó)家大多擁有悠久的歷史，自古就有交流合作的傳統(tǒng)。長(zhǎng)期以來(lái)，發(fā)展中國(guó)家為民族獨(dú)立和聯(lián)合自強(qiáng)做出了不懈努力，對(duì)促進(jìn)彼此團(tuán)結(jié)與發(fā)展、推動(dòng)南南合作、深化南北合作發(fā)揮了積極作用。近些年，新興市場(chǎng)國(guó)家、發(fā)展中國(guó)家之間的合作方興未艾，相互貿(mào)易與投資快速增長(zhǎng)，中國(guó)－東盟、阿拉伯自貿(mào)區(qū)、中部非洲經(jīng)濟(jì)共同體、太平洋島國(guó)論壇等區(qū)域合作框架下的協(xié)調(diào)互動(dòng)明顯加快，金磚國(guó)家對(duì)話交流日益密切。新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家內(nèi)部的合作，基于相互尊重與平等互利的原則，基于各自經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的內(nèi)在需求和巨大潛力，基于彼此市場(chǎng)多元化的客觀驅(qū)動(dòng)。這種合作具有很強(qiáng)的時(shí)代性、成長(zhǎng)性和可持續(xù)性。

       女士們、先生們！

       中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，也是新興市場(chǎng)國(guó)家，正處于發(fā)展振興的關(guān)鍵時(shí)期。面向未來(lái)，我們將著力推進(jìn)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新轉(zhuǎn)型和結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整，把發(fā)展的戰(zhàn)略基點(diǎn)放在擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求上，推動(dòng)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步發(fā)展。１３億人口的中國(guó)推進(jìn)現(xiàn)代化在人類發(fā)展進(jìn)程中史無(wú)前例，數(shù)億人口的城鎮(zhèn)化蘊(yùn)藏著世界上最大的內(nèi)需潛力。通過(guò)結(jié)構(gòu)調(diào)整、改革開(kāi)放和體制機(jī)制創(chuàng)新，持續(xù)釋放這種潛力，必將支撐中國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期平穩(wěn)較快發(fā)展。中國(guó)不斷擴(kuò)張的龐大市場(chǎng)、系統(tǒng)而又多層次的產(chǎn)業(yè)體系，也會(huì)為世界其他國(guó)家與中國(guó)合作提供豐富選擇、創(chuàng)造更多發(fā)展機(jī)遇。

       向西開(kāi)放是中國(guó)全方位對(duì)外開(kāi)放的重大舉措。在開(kāi)放的區(qū)域格局上，我們致力于更加均衡和協(xié)調(diào)，在提升沿海開(kāi)放、向東開(kāi)放水平的同時(shí)，進(jìn)一步擴(kuò)大內(nèi)陸開(kāi)放、沿邊開(kāi)放，大力實(shí)施向西開(kāi)放。目前，我們正在西部地區(qū)建設(shè)一批特殊經(jīng)濟(jì)區(qū)、開(kāi)放開(kāi)發(fā)試驗(yàn)區(qū)、重點(diǎn)邊境口岸，打造向西開(kāi)放的橋頭堡。這表明，中國(guó)更加注重?cái)U(kuò)大內(nèi)需與擴(kuò)大開(kāi)放相結(jié)合，更加注重西部大開(kāi)發(fā)與西部大開(kāi)放相結(jié)合，更加注重向發(fā)達(dá)國(guó)家開(kāi)放與向發(fā)展中國(guó)家開(kāi)放相結(jié)合，不斷拓展新的市場(chǎng)空間。

       過(guò)去５年，中國(guó)與其他新興市場(chǎng)國(guó)家、發(fā)展中國(guó)家貿(mào)易額翻了將近一番，對(duì)這些國(guó)家的直接投資增長(zhǎng)了２倍多，在市場(chǎng)開(kāi)放、人才培養(yǎng)、技術(shù)交流等方面，也結(jié)出了豐碩成果。我們?cè)竿屡d市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家攜手努力，建設(shè)更加密切的經(jīng)貿(mào)關(guān)系。這有利于更多的國(guó)家加入共同發(fā)展、持續(xù)繁榮的進(jìn)程，也能夠?yàn)槭澜缃?jīng)濟(jì)復(fù)蘇增添新的動(dòng)力與活力。

       女士們、先生們！

       新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家數(shù)量占全球的３／４，人口占４／５，是國(guó)際社會(huì)的重要組成部分，也是全球發(fā)展的巨大潛力。我們應(yīng)當(dāng)在擴(kuò)大同發(fā)達(dá)國(guó)家合作的同時(shí)，推動(dòng)新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家合作不斷邁上新臺(tái)階。

       一是加強(qiáng)戰(zhàn)略合作。新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家歷史命運(yùn)相似、共同語(yǔ)言很多，應(yīng)從戰(zhàn)略高度增強(qiáng)政治互信，尊重和照顧彼此核心利益和重大關(guān)切，密切國(guó)際事務(wù)協(xié)調(diào)，推動(dòng)建立國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序。值得重視的是，實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)還有很長(zhǎng)的路要走，有必要互幫互助、不懈努力。應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)影響是當(dāng)務(wù)之急，我們應(yīng)同舟共濟(jì)、共克時(shí)艱，把穩(wěn)定發(fā)展的態(tài)勢(shì)保持下去，為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)貢獻(xiàn)力量。

       二是擴(kuò)大互惠合作。新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家資源稟賦各有優(yōu)勢(shì)，市場(chǎng)互有需求，應(yīng)進(jìn)一步推動(dòng)貿(mào)易投資自由化便利化，通過(guò)深化合作把比較優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。我們之間發(fā)展階段相近，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)既有交叉又有互補(bǔ)，可以把產(chǎn)業(yè)對(duì)接起來(lái)延長(zhǎng)產(chǎn)業(yè)鏈條，在提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)、培育新興產(chǎn)業(yè)等方面深化合作。區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化是當(dāng)今時(shí)代的大趨勢(shì)，地區(qū)合作大有潛力可挖，也應(yīng)密切交流、務(wù)實(shí)推進(jìn)。

       三是實(shí)現(xiàn)持久合作。合作越持久，成果越豐富。發(fā)展中國(guó)家合作的有效機(jī)制還不健全，應(yīng)加快建設(shè)步伐。國(guó)之交在于民相親，我們要發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)友誼，深化人文往來(lái)，尊重文明和文化的多樣性，在科教、人才、文化、旅游、衛(wèi)生等領(lǐng)域加強(qiáng)交流，在民生改善、生態(tài)環(huán)保、可持續(xù)發(fā)展等方面拓展合作，鞏固合作的民意基礎(chǔ)。

       在變革調(diào)整的世界中，無(wú)論發(fā)達(dá)國(guó)家還是發(fā)展中國(guó)家，都不可能關(guān)起門來(lái)求發(fā)展，也難以獨(dú)自應(yīng)對(duì)各種風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。我們既要深化南南合作，又要加強(qiáng)南北合作。推進(jìn)發(fā)達(dá)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家的合作，有利于實(shí)現(xiàn)資金、技術(shù)等優(yōu)勢(shì)與資源、市場(chǎng)等優(yōu)勢(shì)的互補(bǔ)，促進(jìn)各自更大的發(fā)展，也有利于共同應(yīng)對(duì)金融危機(jī)、自然災(zāi)害、糧食和能源安全等全球性課題。同時(shí)，新興市場(chǎng)與發(fā)展中國(guó)家的合作，應(yīng)放眼國(guó)際大家庭，樂(lè)見(jiàn)發(fā)達(dá)國(guó)家參與合作、擴(kuò)大合作。

       女士們、先生們！

       中國(guó)和阿拉伯國(guó)家都是人類文明的發(fā)祥地，古老的“絲綢之路”、“香料之路”早已把彼此聯(lián)結(jié)在一起。進(jìn)入新世紀(jì)，中阿關(guān)系呈現(xiàn)強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭，確立了戰(zhàn)略合作關(guān)系，各方面的往來(lái)與交流不斷擴(kuò)大。經(jīng)貿(mào)合作是中阿關(guān)系中最活躍的因素，目前中阿貿(mào)易額已接近２０００億美元，相互投資１０年中增長(zhǎng)了８倍?？梢哉f(shuō)，中阿是國(guó)際舞臺(tái)上的好朋友，經(jīng)濟(jì)交往中的好伙伴，發(fā)展事務(wù)中的好兄弟。中阿合作是發(fā)展中國(guó)家之間互利共贏的合作，是全方位、開(kāi)放式、包容性的合作，是文化交流互動(dòng)、不同民族習(xí)慣和宗教傳統(tǒng)相互尊重的合作，有著很強(qiáng)的親和力、凝聚力和生命力。

       阿拉伯世界地處國(guó)際戰(zhàn)略與交通要沖，資源優(yōu)勢(shì)獨(dú)特，許多國(guó)家正致力于加快經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，推進(jìn)產(chǎn)業(yè)多元化和城市化，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，大力改善民生。中國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期保持較快發(fā)展，在技術(shù)、產(chǎn)業(yè)、市場(chǎng)等方面有比較優(yōu)勢(shì)。中阿合作前景十分廣闊，應(yīng)努力不斷擴(kuò)規(guī)模、上層次。中方是阿方優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品長(zhǎng)期穩(wěn)定的大市場(chǎng)，雙方有必要在鞏固能源貿(mào)易關(guān)系的同時(shí)，加強(qiáng)上下游領(lǐng)域的合作。我們?cè)笍陌⒗畤?guó)家購(gòu)買更多有競(jìng)爭(zhēng)力的消費(fèi)品，歡迎更多的阿方企業(yè)來(lái)華投資興業(yè)，在金融、石化、可再生能源等領(lǐng)域拓展合作。中方將繼續(xù)鼓勵(lì)有條件的企業(yè)到阿拉伯國(guó)家發(fā)展制造業(yè)，參與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

       寧夏自古以來(lái)是中阿交流合作的重要紐帶。今天的寧夏，更富有活力、更加開(kāi)放。近日，中國(guó)政府批準(zhǔn)建立寧夏內(nèi)陸開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)試驗(yàn)區(qū)、設(shè)立銀川綜合保稅區(qū)，并將采取綜合措施加以促進(jìn)。我們支持寧夏與阿拉伯地區(qū)加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)往來(lái)和文化交流，培育中阿合作的新平臺(tái)。

       女士們、先生們！

       中國(guó)有句古話，“欲窮千里目，更上一層樓”。阿拉伯國(guó)家也有一句諺語(yǔ)，“挖井越深，得水越甜”。我相信，在開(kāi)放、合作、發(fā)展上，只要各國(guó)站得高、做得深，就一定能夠形成雙贏、多贏的局面，更多地造福各國(guó)人民、更好地促進(jìn)全球發(fā)展！

       最后，祝２０１２中國(guó)（寧夏）國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)暨第三屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇圓滿成功！祝各位嘉賓在銀川生活愉快、身體健康！謝謝大家！