《經(jīng)濟學人》2011年2月19日刊發(fā)表封面文章《中東的覺醒》，現(xiàn)全文摘要如下：

中東人民長期習慣了搜刮財富和打擊異己的獨裁者，也習慣了強壓苛刻信念的伊斯蘭教徒。在沙特阿拉伯和伊朗等地區(qū)，獨裁者和伊斯蘭教徒是合二為一的。不過，似乎連西方國家也陷入了這種絕望之中，認為只有強勢的獨裁才能夠壓制極端主義者。

兩個月前，突尼斯水果小販穆罕默德•布阿茲資（Muhammad Bouazizi）因欺凌的政府和失業(yè)問題自焚，引發(fā)了一場革命。繼突尼斯之后，埃及人民也走上街頭。在過去的幾天內，成千上萬的人在伊朗德黑蘭示威游行。在巴林，安全部隊向示威者掃射橡皮子彈和投擲催淚彈，造成了人員傷亡。利比亞、約旦、也門和阿爾及利亞也處于不穩(wěn)定局勢。激進的伊斯蘭教徒一直被認為是阿拉伯世界中的革命者，但是這次的斗爭并不屬于他們。在一個被壓抑許久的地區(qū)里，年輕人陶醉于改變的可能性。這對于伊斯蘭教徒、獨裁者和整個世界意味著什么？

埃及回答了這個問題。開羅大街上示威者不復存在，悲觀主義者認為真正的民主不會產(chǎn)生，舊勢力會卷土重來。埃及要么落入軍方獨裁，要么落入伊斯蘭兄弟的手中。這兩個結果都是有可能的。埃及社會普遍仇視西方和以色列，而且媒體、大學教育以及議會制度都不能夠成為民主的基石。

然而，埃及年輕的示威者已經(jīng)成功批駁了悲觀主義者的觀點。雖然穆斯林兄弟發(fā)揮了一定的作用，但是他們來得太遲了。穆斯林兄弟會和基地組織截然不同，他們的目標是權力。穆斯林兄弟會的仇恨并不是帶來這次暴力的原因，兄弟會僅是一把施刑的刀。當六年前穆斯林兄弟會獲得20%的席位時，它是當時唯一可以代替穆巴拉克的力量。在現(xiàn)在公開的政治競賽中，他們可能會表現(xiàn)得更加出色。

兄弟會應該在埃及的政治，特別是選舉中擔當更加重要的角色。如果兄弟會保持沉默，民主將無法發(fā)展。唯一的條件是兄弟會接受埃及新憲法的準則，這也是任一民主體制下政黨需要接受的條件?，F(xiàn)在，憲法在軍方的嚴厲看守下改寫。的確，現(xiàn)在獨裁者看起來比伊斯蘭教徒更有可能破壞埃及的民主。在六十年的半軍事統(tǒng)治下，民主無疑威脅了高層官員所享有的財富和權力。軍方和示威者之間的關系取決于誰來管理軍事委員會：是保守的國防部長穆罕默德•坦塔維（Muhammad Tantawi），還是年輕、親近美國的總參謀長薩米•哈菲茲（Sami Enan）？

至少現(xiàn)在，軍方將執(zhí)行時間表和真正的民主改革，把埃及帶回文明統(tǒng)治之中。因為示威者在埃及的力量不可忽視。面對人民的力量，軍方會選擇保持在埃及社會的地位，而且，經(jīng)過了幾十年的軍事獨裁統(tǒng)治，軍方和示威者都明白壓迫和窮困將讓埃及走入死胡同。即使是顧及私立的軍方也會選擇從繁榮的社會中獲取更多利益。

沒有人能預測突尼斯的力量將給中東地區(qū)帶來的影響，因為每個國家各自存在不同的問題。和埃及相比，利比亞和敘利亞擁有更強大的鎮(zhèn)壓力量。也門因南部的分裂問題而局面復雜。伊朗2009年崛起失敗。沙特阿拉伯和阿聯(lián)酋有石油作為緩沖工具。

面對中東地區(qū)持續(xù)的混亂，外界需要采取一些措施。奧巴馬正確地選擇支持埃及的示威者，他應進一步推進埃及政治改革。美國和其盟國可以幫助改革者。埃及需要資金、基礎建設和制度改革的建議，包括對法庭、媒體和學校的改革。美國軍方和埃及高層的聯(lián)系將有利于促進改革。（安吉）