巴勒斯坦著名詩(shī)人邁哈穆德•達(dá)爾維什（Mahmoud Darwish）日前榮獲馬其頓"斯特魯加詩(shī)歌之夜"藝術(shù)節(jié)授予的2007年詩(shī)歌大獎(jiǎng)--"金桂冠獎(jiǎng)"（Golden Wreath）。

 

 

    "金桂冠獎(jiǎng)"是世界詩(shī)壇著名的獎(jiǎng)項(xiàng)之一，在其設(shè)立以來(lái)的近40年里，聶魯達(dá)、阿蘭•金斯伯格、拉斐爾•愛(ài)爾伯提、阿多尼斯、綠原等來(lái)自世界各國(guó)的詩(shī)人曾先后獲獎(jiǎng)。

 

以下是邁哈穆德•達(dá)爾維什的獲獎(jiǎng)致辭：

 

親愛(ài)的朋友們：

 

    大約三十年以前，當(dāng)拉斐爾•愛(ài)爾伯提榮獲"金桂冠獎(jiǎng)"時(shí)，我曾作為來(lái)賓到過(guò)這里。我愛(ài)你們的國(guó)家：湖泊，紅玫瑰，還有這里的讀者--他們向我們表明詩(shī)人并非注定與孤獨(dú)為伴。當(dāng)時(shí)我還年輕，卻夢(mèng)想遠(yuǎn)大。隨著年歲增長(zhǎng)，我認(rèn)識(shí)到寫詩(shī)不易，但并非不可企及。詩(shī)歌不能改變世界，但它可以點(diǎn)燃黑暗中的幾根小小蠟燭。是的，詩(shī)歌是脆弱的，但它自有絲綢的力量和蜂蜜的剛強(qiáng)。詩(shī)人應(yīng)該堅(jiān)信：這種脆弱也是有效的。當(dāng)野蠻、仇恨和戰(zhàn)爭(zhēng)的語(yǔ)言喧囂于耳時(shí)，我們更需要另一種語(yǔ)言--詩(shī)的語(yǔ)言，以便加深我們對(duì)人性的感覺(jué)和意識(shí)，并讓我們繼續(xù)夢(mèng)想自由與和平，信仰人類的共識(shí)。

 

    大約三十年以前，我和來(lái)自各國(guó)、操各種語(yǔ)言的詩(shī)人們一起來(lái)到這里。這是一座開(kāi)放的花園，百花爭(zhēng)艷，沒(méi)有中心，也沒(méi)有邊緣。世界詩(shī)歌的定義，就是多種聲音，多種來(lái)源。詩(shī)歌真正的身份，乃是它的人道精神，它的獨(dú)特之美，它在多文化、多語(yǔ)言間的自由旅行。我們不能把詩(shī)歌限制在一國(guó)狹窄的圍墻之內(nèi)，它必定會(huì)參與塑造一個(gè)民族的文化身份，抵御著對(duì)這一身份的攻擊，抗拒著剝奪民族表達(dá)自我特性的一切。詩(shī)人不能夠逃避"此地"與"當(dāng)下"，而遁身于另一個(gè)所在，另一個(gè)時(shí)代。

 

    重返這個(gè)美麗的國(guó)度，并領(lǐng)取你們崇高的獎(jiǎng)勵(lì)，令我深感榮幸。這一獎(jiǎng)勵(lì)授予了我，也授予了我所代表的一切。我很榮幸你們能慷慨地傾聽(tīng)我的詩(shī)歌實(shí)踐中個(gè)人與集體之聲匯合而成的聲音。我并未夢(mèng)想過(guò)有朝一日能榮獲"金桂冠獎(jiǎng)"這一殊譽(yù)，并未想過(guò)能躋身于我引以為師的那些詩(shī)人行列。在我看來(lái)，這項(xiàng)大獎(jiǎng)是授予阿拉伯詩(shī)歌的，是對(duì)我的祖國(guó)--巴勒斯坦--權(quán)利的精神聲援，她有權(quán)加入到自由、獨(dú)立的世界民族大家庭之中。

 

 

 

邁哈穆德•達(dá)爾維什小傳：

 

    巴勒斯坦人邁哈穆德•達(dá)爾維什是當(dāng)代阿拉伯詩(shī)壇最著名的詩(shī)人之一。1942年出生于巴勒斯坦名城加利利附近的一個(gè)村莊，1948年第一次中東戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他的家鄉(xiāng)被以色列占領(lǐng)，他和家人被迫背井離鄉(xiāng)。在阿拉伯國(guó)家及歐洲流亡近半個(gè)世紀(jì)之后，邁哈穆德于1996年返回巴勒斯坦。

 

    詩(shī)人曾三度被以色列占領(lǐng)當(dāng)局囚禁，在鐵窗里寫下許多優(yōu)美感人的愛(ài)國(guó)詩(shī)篇。他的詩(shī)歌早期通俗曉暢，大都描寫巴勒斯坦人民不為敵人所屈的尊嚴(yán)和反抗占領(lǐng)的勇氣，其名篇《身份證》、《巴勒斯坦的情人》等詩(shī)作在阿拉伯各國(guó)家喻戶曉，廣為流傳。后期，詩(shī)人的風(fēng)格變得更加雋永蘊(yùn)藉，除愛(ài)國(guó)題材以外，他還涉及了人類共同關(guān)注的普遍話題：愛(ài)情、生命、死亡、人性等等。自1964年出版第一步詩(shī)集《橄欖葉》以來(lái)，詩(shī)人至今共出版了30余部詩(shī)集及散文集，其作品被譯為35種語(yǔ)言。曾先后榮獲"蓮花獎(jiǎng)"（1969），前蘇聯(lián)"列寧和平獎(jiǎng)"（1983）, 法國(guó)"文學(xué)藝術(shù)騎士勛章"（1993），"拉南基金會(huì)文化自由獎(jiǎng)"（2002），荷蘭"克勞斯王子獎(jiǎng)"（2004）等國(guó)際大獎(jiǎng)。

 

    邁哈穆德還是巴勒斯坦國(guó)歌的詞作者，也是巴解組織60年代通過(guò)的《巴勒斯坦國(guó)民憲章》的主要起草人。