本田孝一以阿拉伯書(shū)法師傅的身份回到日本﹐從事大學(xué)教學(xué)工作﹐并且繼續(xù)研究書(shū)法和向社會(huì)服務(wù)。在他研究和教學(xué)中﹐本田教授發(fā)展了他自己的阿拉伯文書(shū)法風(fēng)格﹐例如他鉆研了各種顏色的搭配﹐他說(shuō)﹕“單是一種藍(lán)色﹐可分為三十種藍(lán)顏色的異彩。”自從他在沙漠中當(dāng)翻譯到今天﹐三十年過(guò)去了﹐他已成為日本和國(guó)際著名的阿拉伯文書(shū)法家﹐桃李滿天下。 他現(xiàn)在退隱在他家鄉(xiāng)的海濱小別墅里同妻子和家人在一起。
 
    現(xiàn)在﹐日本人擅長(zhǎng)阿拉伯文書(shū)法的專家和學(xué)者比過(guò)去多了﹐而且成立了日本阿拉伯文書(shū)法藝術(shù)協(xié)會(huì)。 秘書(shū)長(zhǎng)小池山岡說(shuō)﹕“我們現(xiàn)在研究阿拉伯文書(shū)法藝術(shù)的學(xué)者﹐人才輩出﹐日本人經(jīng)常參加國(guó)際阿拉伯文書(shū)法比賽。在中東﹐人們經(jīng)常問(wèn)我們﹐你們那里是什么情況﹐怎么會(huì)有這么多的人喜歡阿拉伯文書(shū)法﹖” 例如去年在土耳其伊斯坦布爾舉行國(guó)際阿拉伯文書(shū)法大賽﹐有四位日本選手得獎(jiǎng)﹐其中三位得獎(jiǎng)選手是本田孝一教授的學(xué)生。 他說(shuō)﹕“在日本阿拉伯文書(shū)法藝術(shù)圈子里﹐都一致公認(rèn)本田教授是老前輩﹐受到大家尊敬。”