——【敘利亞】尼.格巴尼  仲躋昆譯
 

有了過(guò)錯(cuò)，你是否還愛(ài)我？
 
不管過(guò)錯(cuò)，我可是還愛(ài)你。
 
你的過(guò)去，我不想提起，
 
如今你在這里，這就足矣。
 
你微笑，牽著我的手，
 
我就信任你，沒(méi)有懷疑。
 
你光彩照人，像一首詩(shī)，
 
絕不要再提昨日！
 
你的種種過(guò)失已成過(guò)去，
 
我已將荊棘化為芳草地。
 
如果沒(méi)有愛(ài)意在心，
 
人如何能成為人？
 
一年過(guò)去，你依然高貴，
 
愿你和愛(ài)情永勿降貴紆尊。
 
我愛(ài)你，我如何能
 
點(diǎn)燃?xì)v史自找火焚？
 
那里有我們的角落、我們的圣地，
 
我們一起讀報(bào)，一起把咖啡飲。
 
那時(shí)，我們像兩個(gè)孩子，
 
常自以為是，盛氣凌人。
 
有時(shí)我們的牛皮吹得可笑，
 
那多傻氣，我們又多么蠢！
有多少次你惱怒離我而去，
 
又有多少次我對(duì)你有些狠。
 
也許有時(shí)我們會(huì)斷絕信件往來(lái)，
 
也許有時(shí)我們會(huì)不再互送禮品。
 
愛(ài)情總是大于我們的錯(cuò)誤
 
--不管我們的敵意如何過(guò)分。
 
你的兩眼就是四月天，
 
我怎么能夠扼殺新春？
 
盡管有過(guò)失我們還是將在一起，
 
我的寶貝，這就是命運(yùn)！
 
花園不再有選擇權(quán)--
 
一旦它抽葉發(fā)芽，五彩繽紛。
 
這種戀情是我們心中的光，
 
伴隨著我們，伴隨我們的心。
 
它是個(gè)孩子，陪我們哭，惹我們哭，
 
我們總是嬌寵他，對(duì)他百般遷就，容忍。
 
他是我們煩惱的根源，
 
我們卻求他多讓我們流淚，傷心。
 
伸出你的手來(lái)，盡管有過(guò)錯(cuò)，
 
你總是我的百合，我的愛(ài)人！