作為穆斯林，都知道《古蘭經(jīng)》在其心中的位置，當(dāng)然是第一位的。因為它是真主的啟示，是伊斯蘭信仰的最高指導(dǎo)原則，也是伊斯蘭信仰的理論源泉和立法根據(jù)。過去很多人一提到立法根據(jù)，則必須提到經(jīng)訓(xùn)這個詞；這是指《古蘭經(jīng)》和穆罕默德的圣訓(xùn)?！笆ビ?xùn)”是我國的稱呼。在穆斯林世界所提到的經(jīng)訓(xùn)是指《古蘭經(jīng)》和“哈迪斯”。其中“哈迪斯”這個阿語詞是指先知穆罕默德的傳聞和講話。因為當(dāng)年先知在世時是不允許人們記錄他的講話，所以有關(guān)先知的講話、傳聞，都是圣門弟子后來的回憶和追述，而且是幾經(jīng)傳述的，所以，每段講話都有傳述人。
 
    那么，《古蘭經(jīng)》是怎樣啟示的呢？過去說是怎樣下降的呢？因為人總是習(xí)慣以自己的想象去思考真主。真主是創(chuàng)造宇宙的主宰，是超越一切被創(chuàng)造的大能者。所以肯定是在我們之上，所以無論什么來自于真主，都一定是從天上降下來。記得我小的時候問我的哥哥，《古蘭經(jīng)》經(jīng)開始是怎樣降示的？讀者不必發(fā)笑，這樣的問題，也就是孩子可以問，其他人不會問，也確實問不出答案來。我的哥哥當(dāng)時告訴我。你見過閃電嗎？《古蘭經(jīng)》就是通過閃電，在天上顯示出一段段的經(jīng)文，后經(jīng)人記錄而成為現(xiàn)在的經(jīng)典。我那時一下明白了，怪不得大人們都說那是天經(jīng)，鬧了半天是從天上寫下來的。直到念中學(xué)時，每逢雷雨天氣，我仍然注意天上是不是又開始降示經(jīng)典，但非常不巧，每次都突然閃過，而且不是阿拉伯文那種橫排的文字，只是斜掛一角，很快消失。后來才知道，不知我哥哥是聽誰說的，經(jīng)典啟示滿不是那回事。
 
    過去我們經(jīng)常說到，《古蘭經(jīng)》是真主的語言；是真主降在天牌上，然后，由哲布拉依從天牌上抄下來，再降示給使者先知穆罕默德。讀者不要以為這些話是空穴來風(fēng)，在漫長的歲月里，這些話是很起作用的。誰也不敢反駁，誰也說不清是怎么回事。首先說《古蘭經(jīng)》是真主的語言。這在有信仰的人中，幾乎是沒有任何錯誤的，誰敢說《古蘭經(jīng)》不是真主的語言，而這樣說的根據(jù)是什么？請看《古蘭經(jīng)》上是怎么說的，從第12章開始，共有10章都把《古蘭經(jīng)》稱為“一部阿拉伯文的《古蘭經(jīng)》”它們是：《古蘭經(jīng)》第12章2節(jié)、13章37節(jié)、16章10節(jié)、20章113節(jié)、26章195節(jié)、39章28節(jié)、41章3節(jié)、42章7節(jié)、43章7節(jié)、46章12節(jié)。除此之外，讀者可以參見《古蘭經(jīng)》另一處是怎么形容這部阿拉伯文的《古蘭經(jīng)》?！拔乙阅愕姆窖允蛊湟锥?，以便他們記取?！保ā豆盘m經(jīng)》44：58）我們習(xí)慣說《古蘭經(jīng)》是真主的語言，這種說法是不正確的。它是真主的啟示、真主的旨意、真主的命令、真主的約會。但它是以人間的語言，尤其是以使者先知穆罕默德的方言來表達的?！豆盘m經(jīng)》上這些明白的話，還不足以說明嗎？
 
    人間的語言，包括已經(jīng)不再流行的，不下幾百種。何以，真主只懂阿拉伯語，以至于我們很多人被誤導(dǎo)，并以學(xué)習(xí)阿拉伯語為光榮。他們共同的心理，竟然是免得后世里寸步難行，好像后世只通行阿拉伯語。真主也聽不懂其他語言。那么廣東人、福建人祈求真主，真主都不懂嗎？中國56個少數(shù)民族，他們的祈求真主也不懂嗎？當(dāng)然，一切語言都是真主啟示的智慧，也可以說是真主的創(chuàng)造。不過是經(jīng)過人的努力而體現(xiàn)出來?！豆盘m經(jīng)》的高貴并不是但由語言和語種來評價，而是由于它的指導(dǎo)意義。我們把語言練到爐火純青，若不懂意義，那它指導(dǎo)誰呢？基督教和猶太人他們都有學(xué)習(xí)圣經(jīng)的習(xí)慣，甚至每天要對照自己的信仰和行為進行查經(jīng)活動，并進而提高信仰的認(rèn)識。而我們屢屢舉辦《古蘭經(jīng)》誦讀比賽，音調(diào)可能越來越接近完美的阿拉伯音韻，但效果是什么？300多年前清朝康熙皇帝在河北蠡縣清真寺，看到一本《古蘭經(jīng)》，他要求給他講一講，在場的人說，只會念不會講。回到京城以后，又有西域使臣獻上一本《古蘭經(jīng)》，康熙下詔，京畿內(nèi)外凡能講經(jīng)的，三天之內(nèi)到景山御前講經(jīng)。但全是會念不會講。云南的馬注聽說后，立即趕往北京，但是到了北京已過了應(yīng)詔的日子，他只得悻悻的回去。可以想想，一千年了，中國皇帝居然想聽《古蘭經(jīng)》，由于我們的愚昧，竟然失去這樣的機緣，真主會喜歡我們嗎？
 
    現(xiàn)在談?wù)務(wù)嬷靼选豆盘m經(jīng)》降在天牌上的說法，我們找到《古蘭經(jīng)》原文的出處“然而，它是尊嚴(yán)的《古蘭經(jīng)》，那是在受保護的版上?！保ā豆盘m經(jīng)》85：21，22）這兩節(jié)是《古蘭經(jīng)》的原話，分歧出現(xiàn)在這后一節(jié)，“費勞哈買霍福最”，經(jīng)堂語即“勞哈買霍福最”牌。用中文大多譯為“天牌”，實際上，阿文“勞哈”就是木板、鐵板的板字。當(dāng)年穆薩（摩西）接受啟示，把《舊約》十誡刻在木版上或石板、泥板上，稱作“約板”就是這個字。我們在這里非要稱其為牌?！百I霍福最”是被保護的意思。過去印刷工藝中，都是先刻在木板或石板上，然后一頁一頁的印。我國解放前讀的阿語字母、雜學(xué)等都是木刻版印刷，直到50年代，成都東鵝市巷余氏作坊的木刻版，仍在供應(yīng)全國的需要。板字在詞海上轉(zhuǎn)義為書籍的版，如宋板、明板，即指宋、明版本?！豆盘m經(jīng)》啟示只說是受保護的版，并未說把《古蘭經(jīng)》寫在上面；更沒說哲布拉依天使從這快板上記錄后再傳達給使者先知。這些話都是經(jīng)注學(xué)家加上去的。事實上，《古蘭經(jīng)》在使者先知傳達的年代，始終保持在記憶之中，有人造謠說，穆罕默德左手持經(jīng)右手持箭。純粹無稽之談。先知在世時，《古蘭經(jīng)》根本就沒有寫成冊。　　《古蘭經(jīng)》成為一本經(jīng)，那是在他去世以后，直到第三任哈里發(fā)（繼承人）歐斯曼時，才開始對《古蘭經(jīng)》的搜集整理。希吉爾25年（公元645-46）敘利亞和伊拉克的穆斯林在亞美尼亞和阿塞爾拜疆戰(zhàn)役中，曾為《古蘭經(jīng)》的讀法發(fā)生爭執(zhí)，侯宰斐目擊這種情況，返回麥地那，報告給哈里發(fā)歐斯曼，歐斯曼遂派人去對圣妻哈福賽說，請你使人把《古蘭經(jīng)》經(jīng)的資料送來給我，讓我們抄寫幾部，然后送還給你。歐斯曼命令哉德、祖拜爾、賽義德、阿布杜拉合曼等人謄寫七部。哉德是麥地那人，其余都是麥加古賴什人。歐斯曼對他們說：“倘若你們?yōu)椤豆盘m經(jīng)》經(jīng)的詞語與哉德意見不一致，那么，你們照古賴什的方言抄寫吧！因為《古蘭經(jīng)》經(jīng)是以他們的方言而啟示的?！彼麄児渤瓕懥似卟?，一部保存在麥地那，其余分寄麥加、大馬士革、也門、貝海賴尼、庫法、巴士拉，即現(xiàn)在通行全世界的歐斯曼版《古蘭經(jīng)》。（以上參見馬堅先生《古蘭經(jīng)》簡介）
 
    《古蘭經(jīng)》第85章22節(jié)提到“受保護的版上”。在歐斯曼版定版以后，為了防止印刷上有錯誤，《古蘭經(jīng)》從來不使用活字印刷。都是找最好的書法家抄寫出來，制成版再印刷?！豆盘m經(jīng)》上說“那是在受保護的版上”，是不可更改的意思。著名的《拉齊經(jīng)注》的注釋家拉齊（公元８６４－９３２）說：“這是光榮的《古蘭經(jīng)》受到保護，不會有任何更改，這個版不要當(dāng)物質(zhì)看，”中國穆斯林不愿意說版，而要說成天牌，就更容易造成誤解。啟示稱受保護的版，延伸一點來看，《古蘭經(jīng)》被大量的印刷在版本上，永遠不會散失磨滅。它存在人間的１５個世紀(jì)，連一個字符都沒有被改變，這本身就是人間奇跡，也充分印證了這節(jié)啟示的預(yù)言。
 
    穆斯林中，很多人不清楚啟示是怎么回事，在阿語里啟示的詞是“臥哈依”，意思是啟示、授意等；《古蘭經(jīng)》有時亦稱“翁則來”，意思是降示、下降、恩賜、默示等；還有“阿也提”意思是跡象、奇跡、經(jīng)文、信息等。《古蘭經(jīng)》是真主的啟示、默示，也是真主存在的跡象和信息。使者先知穆罕默德誕生在公元５７０年，在他出生前６個月，其父去世，６歲時母親又去世了，從小在叔父艾布他里布家長大，他既是孤兒又是文盲。后來為富孀海迪澤牧羊，在他２５歲時，海迪澤向他求婚，當(dāng)時海迪澤已４０歲而且有過兩次婚史。婚后，他目睹家鄉(xiāng)鄰里們整天賭博酗酒、互相掠奪殘殺、壓迫婦女、買賣人口，鬧得人人惶恐自危，誰都不得安寧，先知以為這可能是貧窮造成的，遂以他與海迪澤共同擁有的家產(chǎn)幫助他們，但金錢耗盡，也改變不了他們一絲一毫。于是他時常到希拉山洞靜坐沉思，在他４０歲時，有一天，他正在希拉山洞靜坐，忽然發(fā)現(xiàn)一種奇怪的聲音在召喚他。這是他第一次受到啟示，他仿佛看到天使哲布拉依教他誦讀，天使一再要他誦讀，反復(fù)好幾次，他很恐懼地跑回家去。這里說的哲布拉依，在《古蘭經(jīng)》里稱為潔靈（２：８７；１６：１０２）或忠靈（２６：１９３、１９４），在基督教的圣經(jīng)里稱為加百列，并稱他為天使長。據(jù)基督教詞典原字意思為“上帝是大能的”，也有說哲百爾是奴仆的意思，依來就是阿語伊倆黑的意思，連起來是“安拉的奴仆”。想象它可能是專司傳達啟示的天使，是否為一個天使的名字，或一類天使的名字都有可能?？傊?，使者先知第一個遇到的就是他。當(dāng)先知感到恐懼并急忙返回家后，海迪澤夫人曾安排他休息并安慰他，還曾領(lǐng)他去見表哥瓦拉格，一位熟讀圣經(jīng)的表哥。瓦拉格告訴他不要害怕，這就是上帝啟示的情況，并希望自己能活到他被反對的時候。先知很奇怪，怎么還會有人反對？啟示以后中斷過一個時期，６個月后則繼續(xù)不斷的啟示，然后由先知口里說出來，在場的人馬上記錄。當(dāng)時在他身邊的人有哉德、祖拜爾等專職記錄，并要求在場的人立即背誦，使者先知也在禮拜時反復(fù)背誦，以鞏固記憶。
 
    人們也許會問，既然使者先知從口里說出全部《古蘭經(jīng)》，那么，其他話不也是從他口里說出的嗎？怎樣區(qū)別《古蘭經(jīng)》和他所說的話呢，這一點，穆斯林都很清楚，凡是真主啟示，使者先知都特別強調(diào)，并指示在場的人立即背誦，尤其要指定排列在那一章內(nèi)。所以《古蘭經(jīng)》的排序并不是按啟示的先后，而是由先知親自指定。一般規(guī)律，最先啟示的偏重唯獨理論和對使者先知個人的培養(yǎng)，多半放在《古蘭經(jīng)》的后部，最后啟示的大多是在先知受到迫害，遷移到麥地那以后的啟示，偏重社會生活、偽信者的表現(xiàn)和各種法律的，多半放在《古蘭經(jīng)》的前面。這樣，讀者可以由淺入深，逐步進入信仰的規(guī)道，覺解人生和歸宿。從《古蘭經(jīng)》章節(jié)的排列，已可以看到，這種非同尋常的安排。使讀者在潛移潛移默化中，升堂入室，達至高深之處。第一章為祈禱文，最后兩章也是祈禱文，它是以祈禱文開始并以祈禱文結(jié)束。第二章也是最長的一章，共２８６節(jié)，有如序言概說一樣，讀者在第二章基本可以了解到伊斯蘭教道的核心思想和指導(dǎo)原則以及各種偽信的嘴臉。而倒數(shù)第三章，即112章，又是最高度地概括或濃縮《古蘭經(jīng)》啟示的全部教導(dǎo)核心。早在請康熙年間，穆斯林學(xué)者劉介廉公，第一次沖破中國清真寺的經(jīng)堂八股，最正確地翻譯了這一章的三節(jié)：“曰：主一也，主究竟也，無產(chǎn)，無所產(chǎn)，無一與之配。”我們很多譯文都達不到這個水平，原因是沒有很好地思考，有的譯“未產(chǎn)，未被產(chǎn)。”或“沒有生產(chǎn)，也沒有被生產(chǎn)”。這種用詞，不能概括現(xiàn)在和將來。而劉介廉公以否定詞“無”，就不會出現(xiàn)這種歧義。當(dāng)然，劉介廉公在翻譯上的正確，并不能掩飾他在《天方性理》書中，偏重宋明理學(xué)的錯誤。我們在肯定前人的成績中，也要牢記不可盲從他們的失誤。