穆斯林兄弟姐妹們,在我們的一生中偉大的安拉給予我們很多饋贈,這些饋贈一個一個地來到我們面前,每當我們忘記時它就提醒我們,每當我們疏忽時它就警告我們,每當我們軟弱時它就加強我們行善的決心.
        
         的確對于善功也有一些時機,安拉為他的仆人提供了它,以便他們在其中盡力的增加,最好的盤費是敬畏,正如偉大安拉所說:{你們預(yù)備盤費吧,的確最好的盤費就是敬畏,有理智的人們啊!你們要敬畏我.}

的確行善最大的時機就是這個尊貴吉慶的月份,安拉通過在這個月份中下降虛偽從前后都不能來于它的最偉大的的安拉的言辭古蘭經(jīng)而使這個月份高貴,而古蘭經(jīng)是引導人類永恒的法典,是規(guī)范大地的來自天空的章程,正如安拉所說:{萊買丹月是引導世人分辨真?zhèn)蔚墓盘m經(jīng)在其中下降的月份.}

的確偉大的安拉每年中以這個月份給我們這個民族施恩,它像一位尊貴的客人似的到來了,有人在這個月份中行善從而獲得利益,有人尊重這個月份,而有人這個月已經(jīng)過去,他卻留下最壞的印象和記憶.

恭喜萊買丹月為他說情的人啊!恭喜古蘭經(jīng)為他說情的人啊!穆圣(安拉賜副福之)說:齋戒和古蘭經(jīng)在復生日為一個仆人說情,齋戒說:主啊!我阻止了他的吃飲和欲望,你讓我為他說情吧!古蘭經(jīng)說:我阻止了他夜間睡覺,你讓我為他說情吧!于是他倆就為他說情.

萊買丹月是安拉為人們提供的行善的大好時機,他是敬畏者的時節(jié),是廉潔者的商機,每一個商品都有時節(jié),每一個生意都有商機,做生意的人會等待著,為什么呢?為了他們加倍努力,以便增加利潤,那么獲利的價值又是什么呢?他們加倍努力著,冒著風險,日以繼夜的奔忙著, 而有時會獲利,有時不會獲利,有時他們能享受這個利潤,有時不能享受,當他們有一天享受它時,它卻離開了他們,即使這個利潤常存,他們的生命也是有限的。
   
       的確對于今世有生意,對于后世也有生意,今世的生意他們等待著時機以便獲利,而后世的生意他們也得等待時機以便獲利,但是這些人的生意不同于那些人的生意,他們的獲利就是來自他們的主的贖饒和諸河在其下流淌的天堂,后世的生意就像安拉所描述的:{那些男子生意和買賣沒有耽誤他們?nèi)ゼo念安拉和力行拜功,交納天課,他們害怕心和眼光在其中翻轉(zhuǎn)的那一日.}
      
      每年齋月的到來對穆斯林都是一個機會,以便增加善功,減少干罪的因素.在這個月份中行善的大門是被打開的,天堂的大門是被打開的,火獄的大門是被關(guān)閉的,惡魔是被束縛的,被捆綁的,這證明了行善的機會是多而豐富的,干罪的機會是少而有限的.
      
       利用這個機會的人是多么幸福啊!穆圣(安拉賜福之)說:當萊買丹月來臨的時候,天堂的大門被打開了,火獄的大門被關(guān)閉了,惡魔被捆綁起來了,又說:一個呼喊者呼喊,行善的人啊!你向前吧,干罪的人啊!你止住吧!行善的人啊!你向前吧,機會就在你的面前,過去的十一個月你對安拉的疏忽已使你足夠了,追求善的人啊,你努力吧!善功是加倍的,大門是敞開的,把你的手放在安拉的手中吧,行善的人們啊!你以者優(yōu)美的拜功,優(yōu)美的齋戒和許多的順從來迎向安拉吧!
      
       齋戒的好處:須知你的齋戒不僅僅是肚腹和羞體在齋戒,而你的口舌是開齋的,你的雙眼是開齋的,你的雙耳是開齋的，你的肢體是開齋的.
   
       眼睛的開齋就是觀看非法事物,口舌的開齋就是以著撒謊,背談,誹謗,嘲諷,妄言等等,耳朵的開齋就是聽一些無益的歌曲,聽一些低級趣味的言語,每一個穆斯林啊,你不應(yīng)該肚腹和羞體封齋而其他的肢體開著齋,你由安拉允許的吃飲上封著齋,卻由安拉所禁止的違抗開了齋,穆圣(安拉賜福之)說:誰沒有放棄說壞話,做壞事,那么安拉不需要他放棄飲食.”只要他沒有從違抗上保護自己,他就沒有以著伊斯蘭的禮節(jié)而受到教育.穆圣說:齋戒是盾牌,在今世從罪惡和違抗上的盾牌,后世從火獄上的盾牌,就像你們在戰(zhàn)場上的盾牌那樣,當你們一人封齋時,讓他不要胡言,不要吵嚷,如果有人罵他或者打他,讓他說:我是一個封齋者.

他不要以惡抵惡,不然他應(yīng)以善抵惡,他應(yīng)記得他在一種不應(yīng)責備和漫罵的功修之中,他應(yīng)以他的心和口舌說,呼喚自己也呼喚罵他的人說:我是一個封齋者.

那樣的話事情就不會像很多愚人所做的,他用他的口舌中傷人們,他還說;你原諒我吧,我是封齋者,好象安拉制定齋戒是為了敗壞人們的品德一樣,不然啊!齋戒者應(yīng)當端正,應(yīng)當陶冶自身,也應(yīng)當看守口舌,看守兩眼,看守所有的肢體,穆圣說:或許一個封齋者從他的齋戒中得到的只是饑餓.”他使自身疲勞,使身體受苦,使肚腹饑餓,然而他卻沒有真正的履行齋戒.

阿伊莎太太主張,奧扎而葉主張,外學派主張,還有一些前輩的教法學家都主張背談,誹謗,撒謊和所有違抗都是使封齋者開齋的，誰從中干了絲毫,他應(yīng)該還補一天齋戒來代替這天,而其他圣門弟子和大多數(shù)法學家主張這些事情不壞齋,但是會消除在安拉那里的回賜和報酬,難道這是輕微的嗎?你整整一天又饑又渴,嘴唇干裂,然而你在安拉那里卻沒有報酬,你肚腹空空,饑餓明顯的出去了,卻什么都沒有獲得.

保護你自己,保護你的口舌,你的雙耳,你的雙眼及你的雙手,你的雙腳,你的所有的肢體吧,不走到非法之處,不做非法之事.
你試著在這個尊貴的月份里自我純潔吧,這就是自我純潔月份,偉大安拉一次一次的為我們提供機會為了我們純潔自身,安拉知道我們的軟弱,他把我們造成具有雙重性的被造物,在我們身上既有泥土的物質(zhì),又有靈魂,既有發(fā)臭的干泥,又有安拉的語言的機密“我在他中吹入發(fā)自我的魯哈”，所以有時人被他泥土的一面所戰(zhàn)勝，他就傾向于今世，依戀于今世，有時人被靈魂的一面所戰(zhàn)勝，他就會升華，甚至上升到天仙的境界。      

安拉為我們制定齋戒是為了我們上升到天仙的境界，為了在我們身上的天啟的向主的部分超越地面的泥土的部分。

人不僅僅是肉體，人是由肉體和靈魂組成的，而靈魂才是實質(zhì)，肉體只是個屈殼，所以他不應(yīng)當僅為他的肉體生活，而忽略在兩肋之間的心靈和靈魂。

為此安拉制定了齋戒，以便齋戒使人，使人的心靈和靈魂得到升華，直至他成為一個真正的人，的確一部分時間他更接近動物的生活著，或者更接近惡魔的生活著，而萊買丹月正是他純潔自身，升華到更高境界的良機。

穆斯林??！這正是你的機會，齋戒會使你接近安拉，因為你從你以前習慣的事情中禁止了你自己，只為了獲得安拉的喜悅，是什么改變了你的生活習慣呢？原來你在早上和中午吃飯，而你改變了這個規(guī)律，更改了這個習慣，使你這樣做的原因是什么呢？就是對安拉的崇拜。因此穆圣說：“人所有的工作都是歸他自己的，一件善功有類似的十倍到七百倍的回賜。安拉說“齋戒是歸于我的，我要親自報賞，他為我放棄吃飲，為我放棄欲望， 為我放棄妻子。”

因為獨一的安拉,人放棄了他的心所喜好的,因此安拉把這種功修專歸于他自己,穆斯林在萊買丹月中升華和自我純潔,安拉賜給我們每天純潔自己的機會,即是通過五番拜功,穆圣說:”你們告訴我,假如你們一人家門前有一條河,他每天在河里洗五次澡,他的身上還會有污垢嗎?他們都說沒有,使者說:這就是五番拜功的例子,安拉以她們來勾抹罪過.

每天的機會就是人每天在其中洗滌五次的浴池,以便他從罪過的污垢和錯誤的污染中得以純潔,然后在主麻天中每周的機會到來了,然后在萊買丹月中通過他的拜功和齋戒每年的機會到來了,安拉的使者說:誰誠信的,求回賞的封了萊買丹月的齋,那么他前前后后的罪過都被恕饒了.誰誠信的,求回賞的立站了萊買丹月的拜功,那么他前前后后的罪過都被恕饒了.”指的是一些小罪,至于大罪,必須有虔誠的悔過,穆圣又說:”五番拜功,一個主麻到一個主麻,一個萊買丹月到一個萊買丹月都是對其間的罪過的罰贖,只要沒有犯大罪.”

齋戒和拜功都是使你達到安拉的恕饒的,你若是想在萊買丹月過去時成為一個被恕饒的人，那么你要很好的齋戒,很好的禮拜,封求回賞的信士的齋,禮求回賞的信士的拜.

所以好可傷那些賴買丹月到來了,而他們卻沒有在它和其他的月份之間加以區(qū)分的那些人，那些人他們掛著穆斯林的名字,他們生活在我們中間,他們踐踏著這個高貴的月份的尊嚴,在穆斯林的社會中允許這種人出現(xiàn)嗎?不!指安拉發(fā)誓,這些人要么是放蕩的干罪者,要么是否認的叛教者.求安拉護佑!

誰輕視這個月的尊嚴,否認他的主命性,他就是一個叛教的否認者,應(yīng)該在他和他的妻子兒女之間分開,或者判決他叛教,誰承認這個月份的尊貴和它的主命性,但是他公開干罪,他就是一個違抗者放蕩者,不以叛教來判決他.

穆斯林們自古以來就堅持齋戒,并且在他們的孩子小的時候就讓他們封齋,甚至給孩子找來羊毛的玩具,讓他們抽出它來玩一直到開齋的時間,由此可見穆斯林應(yīng)當訓練他的孩子封齋,直到孩子們伴隨著這種功修成長.

孩子七歲時如果有能力封齋,那么就命令他封齋,到十歲時就打著他封齋,如果這個孩子有能力的話,也可以封齋幾天,開齋幾天,直到以后他能夠封整個齋月的齋,善行是習慣成自然的,惡行也一樣.

的確安拉為我們規(guī)定了一個單一的月,一位文學家說:你們感贊安拉吧,有第一個來比爾和第二個來比爾,第一個朱麻地和第二個朱麻地,而來買丹月卻是單一的，沒有第一個來買丹和最后一個來買丹,它只是單一的來買丹,十二個月中的一個月,安拉要求我們在其中齋戒從黎明直至日落.

在這個地方安拉對我們的恩惠是多么大啊!只是有限的幾個小時,而在北歐,美洲和加拿大有人封齋二十個小時或者更長,在那里有人關(guān)于在漫長的白天中封齋來詢問我,他們作什么呢?我們只是封齋有限的幾個鐘頭,任何一個有決心和有力量的人都能夠封齋.

盡管這樣安拉還是特許了幾種開齋的理由:病癥的理由,旅行的理由,老邁的理由,艱苦的工作的理由,從事艱苦工作的人不能夠封齋的話,也可以開齋,日后還補.

但是指安拉發(fā)誓在城市和鄉(xiāng)村我們還是看到人們,看到那些從事建筑和其他艱苦工作的工人們,他們在夏日的高溫下忍受著烈日的炙烤,可他們依然堅持封齋,這就是信士的決心.

在這些日子中很多接受考試或者是考試在即的學生們詢問我齋戒的事情,我回答說:的確每一個穆斯林都應(yīng)該舉意封齋,決定封齋,決心封齋,吃五更飯,及做作好準備,然后訓練自己是否能連續(xù)封齋或者不能,如果他覺得自己因封齋不能接受知識或是理解知識,不能消化所學的東西,或是不能達到考試及格,那么他也可以開齋,日后再還補.

如果他還沒有嘗試就舉意不封齋,那么他怎么知道他沒有能力呢?

在那里人們能夠改變他們的規(guī)律,很多人在萊買丹月中整夜的熬夜,所以學生也能夠利用夜晚的長時間來復習功課,在白天休息,只是禮拜時間才起來,誰這樣做對他容易的話,那么事情就好辦了,問題的關(guān)鍵是在齋戒上的決心,以及按照安拉所規(guī)定的禮節(jié)來齋戒.

穆斯林應(yīng)該由所有開齋的事情上封齋,從黎明至日落,當太陽落山時他應(yīng)急忙開齋,穆圣說:”人們一直都處于好的狀態(tài),只要他們積極開齋.積極開齋和推后封齋都是屬于穆圣和他的弟子們的作法,尊貴的使者說:我們先知們奉命急忙開齋,推后封齋,在拜功中把右手放在左手上.主的使者的弟子們曾經(jīng)是最快開齋最遲封齋的，主的的使者在禮拜前用幾枚鮮棗子開齋,沒有鮮棗就用干棗子開齋,沒有干棗就喝幾口水.

積極開齋和推后封齋一直到黎明前一會是屬于圣行的,我們應(yīng)該很好的封齋很好的禮拜,穆圣的話:誰誠信的求回賞的禮了在萊買丹月的拜功,那么他以前的罪過都被恕饒了.即是求報賞的信士的拜功,而不是人們沒有謙恭沒有穩(wěn)定的禮的那幾拜,安定才是拜功的支柱.

我們希望人們同著安拉的經(jīng)典生活在世界各地,萊買丹月是古蘭經(jīng)的月份,他誦讀著古蘭經(jīng)生活,盡力的去誦讀這部經(jīng)典,憑者每一個字母會有十倍的回賜,他傾聽著古蘭經(jīng)生活,伴隨著高貴的古蘭經(jīng)人們完成的太拉威哈拜是多么的甜美啊!

這個意思不是我們在清真寺里所看到的那種拜功,在其中沒有心靈的謙恭,也沒有對養(yǎng)主的敬畏,脊背在其中沒有穩(wěn)定,好象在他們的后面有用鞭子抽打他們脊背的人.這不是我們所指的拜功.

我們所指的拜功是謙恭的穩(wěn)定的,我們指的是萊買丹月是屬于安拉的一個月份,這個月過去時一個人獲得他從恕饒,慈憫和火獄中釋放的福分,他成為安拉從火獄中的釋放者,因為在這個月的每一夜安拉都會從火獄中釋放.

兄弟們啊!這是萊買丹月,是安拉為了讓我們純潔自身而提供給我們的一個月,我們要從我們的罪過中純潔,要預(yù)備善功,要試著增加我們在安拉那里的存款,人們都試圖增加他們在銀行的存款,可無論他們怎樣想辦法,在復生日這個錢財都不會與他們在一起的,正如偉大的安拉所說:那一日錢財和子女都沒有裨益,只有帶著一顆安寧的心靈來于安拉的人.

人增加他的存款是無可厚非的,只要他的營謀合法,沒有吝嗇該出的錢財,但是比這一切更重要的就是在其中只有善行和惡行的那一日能有益于人的儲存.

穆斯林兄弟們啊!你們要想法增加在安拉那里你們的儲存,在這個月的一開始你們就要下決心使這個月成為虔誠為主的一個月,成為封齋,禮拜和行善的一個月,你們要在其中為安拉而奉獻,拿出你們錢財?shù)奶煺n,交付你們應(yīng)盡的義務(wù),誰負債那么讓他還清債務(wù),的確在復生日人是會由債務(wù)上受到拿問的,那時拜功,齋戒,正朝和副朝都沒有裨益.

今天我們處在一個各種災(zāi)難從四面八方涌向我們的時代,各種勢力聯(lián)合起來對付我們,就如同食客們對著盤中的食物一樣,盡管他們在彼此之間也是充滿矛盾和分歧,但是他們在敵對我們穆斯林方面卻是齊心協(xié)力的,正如安拉所說:那些不信主的人,一部分是一部分的保護者.

兄弟們啊!把我們從現(xiàn)在的處境中拯救的只有虔誠的歸向安拉,只有以懺悔者歸依者希望者害怕者的身份扣響安拉的大門,這就是回歸的時間,這就是懺悔和歸依的季節(jié),讓我們一起念我們的祖父和祖母所念的禱詞吧:我們的主啊!我們自虧己身了,你若不恕饒我們,不慈憫我們,我們必然成為虧折的人.

在這個月份我們多么需要返回于安拉,多么需要以虔誠謙恭的心靈,和伸展哀求的手臂祈禱安拉啊!我們多么需要他從我們的現(xiàn)狀中拯救我們,解除我們的憂愁,為我們開辟出路啊！

我們多么需要祈禱,對于封齋者在開齋時的祈禱是不被拒絕的，主的使者說:對于封齋者在開齋時有一個不被擋回的祈禱.又說:三種人的祈禱是不被拒絕的,封齋者在開齋的時候,公正的領(lǐng)導的祈禱,受虧者的祈禱安拉把它升上云霄,為它打開天門,安拉說:指我的尊嚴和偉大發(fā)誓,我一定援助你,即使在一段時間之后.

當夜晚迎來,白晝消失,太陽落山,我們準備開齋的時候,我們多么需要張開我們的手為我們自己為世界各地的穆斯林祈禱饒恕和慈憫啊!為那些受壓迫,受刑罰的穆斯林們,為那些為主道的戰(zhàn)士們祈禱勝利援助和拯救啊!我們說:干渴消失了,血管濕潤了,報酬落實了,如果安拉意欲的話.

兄弟們啊!我向安拉為我和為你們求饒恕,你們向他求饒吧,他就會饒恕你們,你們向他祈求吧,他就會應(yīng)答你們.

                                                                      翻譯者:楊靜