[編譯者按語﹕本文作者是美國一位著名伊斯蘭學(xué)者和伊瑪目﹐載德‧夏基爾(Zaid Shakir)﹐他在美國從事宣教幾十年﹐看到美國的伊斯蘭從弱到強(qiáng)﹐穆斯林民眾信仰覺悟空前提高。  美國的伊斯蘭從二十世紀(jì)六十年代民權(quán)運(yùn)動(dòng)時(shí)代興起﹐四十年﹐漸臻成熟﹐羽毛豐滿﹐雖然很年輕﹐但已形成社會(huì)潮流﹐成為美國文化一部分﹐受到全社會(huì)矚目。 本文是夏基爾伊瑪目正值尊貴的齋月即將來臨之際針對美國穆斯林的宣講。]
 
       美國有個(gè)獨(dú)特的感恩節(jié)﹐今天已經(jīng)全面變質(zhì)。  感恩節(jié)起始于四百年前英國的清教徒在國內(nèi)受迫害﹐沖破大西洋風(fēng)浪來到美國避難。  當(dāng)他們乘一條大木船在一個(gè)陌生的國土登陸時(shí)﹐滿目荒涼﹐有幸遇到附近的土著人﹐對他們熱情接待﹐幫助他們適應(yīng)環(huán)境安家落戶。 第二年﹐就有了感恩節(jié)﹐感謝上帝恩賜和當(dāng)?shù)赝林让魅擞押孟嘀o才得以存活。  而今天的美國人﹐照樣每年慶祝感恩節(jié)﹐烤火雞﹐吃南瓜派和甜山芋﹐但不知向誰感恩﹐因?yàn)槿藗冃闹幸呀?jīng)沒有了上帝﹐印第安人也被白種人斬盡殺絕。  據(jù)說﹐感恩節(jié)隨著美國文化傳播到許多第三世界國家﹐那里有許多無知的青年把這個(gè)節(jié)日當(dāng)作是崇拜美國文化的象征﹐變成了火雞大餐﹑化妝舞會(huì)和情人幽會(huì)。   這個(gè)活生生的現(xiàn)實(shí)告訴我們﹐世界上大多數(shù)宗教是怎樣變質(zhì)的﹐起初必有真主派遣的先知﹐后代人接過先知的衣缽﹐改變了信仰主題﹐譬如把先知當(dāng)作神仙偶像抬上了供桌。
        從感恩節(jié)聯(lián)想到即將來臨的貴齋月﹐我們有幸是穆斯林﹐齋月是真主恩賜給全世界穆斯林穩(wěn)麥的團(tuán)結(jié)月﹐加深認(rèn)主信仰月﹐個(gè)人功修品性提升月﹐對真主的感恩月。 我們美國人很富足﹐吃喝穿不愁﹐居住條件世界一流﹐家家有汽車﹐人人有機(jī)會(huì)上大學(xué)﹐世人把美國看作是人間天堂。 作為美國人﹐一百多年來﹐在美國本土沒有看到過戰(zhàn)爭﹐太平盛世幾代人﹐享有全世界最長久的和平與安定。  人活在世界上何所求﹖   無非是物資給養(yǎng)與同和平環(huán)境﹐這兩樣我們都有了﹐假如不知感恩真主﹐就是一個(gè)沒有心肝肺的麻木人。《古蘭經(jīng)》說﹕“故教他們崇敬這天房的主﹐他曾為饑荒而賑濟(jì)他們﹐曾為恐怖而保佑他們。”(106﹕3-4)   這段啟示是對久居麥加的古萊氏人的告誡﹐真主為他們解除了饑荒之苦和恐怖的威脅﹐引導(dǎo)他們懂得感恩而“崇敬這天房的主”。   這啟示是對全人類的真理﹐譬如我們美國人﹐今日所得的衣食住行之舒服和社會(huì)太平之安心﹐怎能不向真主表示感恩﹖
       伊斯蘭之高貴﹐在于信仰精神保持得原原本本﹐不像許多其它宗教發(fā)生信仰的主題轉(zhuǎn)移﹐或像美國的感恩節(jié)從本質(zhì)上面目全非。 我們的感恩就是對真主的畏懼﹐對生命機(jī)會(huì)的珍惜﹐對真主知恩圖報(bào)﹐落實(shí)在行動(dòng)上﹐就是加強(qiáng)功修﹐勸人行善﹐止人作惡。 為什么要畏懼真主﹖  人是很脆弱的存在﹐社會(huì)也很脆弱﹐地球也很脆弱﹐有我們今天這樣的生活條件﹐全憑著真主的恩惠。   醫(yī)生們說﹐從早到晚每個(gè)人會(huì)有一百種可能性得病或死亡﹔政治家們說﹐任何社會(huì)都存在隨時(shí)破敗的潛在危機(jī)﹔科學(xué)家們說﹐我們的地球被毀滅危險(xiǎn)性數(shù)不清。 真主的意欲能使任何一個(gè)人﹐任何一個(gè)國家﹐甚至整個(gè)地球﹐瞬息之間落入萬劫不復(fù)的大災(zāi)難。
       人是非常微不足道的小生物﹐我們享有天地間的各種福利和真主的無邊仁慈和恩惠﹐應(yīng)當(dāng)有感贊真主的覺悟﹐珍惜我們的幸運(yùn)和福氣。  我們的表達(dá)方式是在社會(huì)上遵紀(jì)守法﹐維護(hù)民眾利益﹐向真主表達(dá)我們的敬畏和虔誠﹐用我們的善良和優(yōu)美的言行勸告世人﹐時(shí)刻對真主感恩﹐表現(xiàn)高尚的人性。  世界上有許多人﹐日子過得很艱苦﹕戰(zhàn)爭﹑饑荒﹑貧困﹑流亡﹑缺衣少食﹑兒童得不到充份營養(yǎng)和教育。  在美國﹐在我們周圍的居民中﹐也有許多人度日如年﹐孤獨(dú)﹑困窘﹑失意﹑苦悶﹐他們雖然衣食富足﹐但精神倍受煎熬。  也有許多人生活在困惑中﹐如疾病﹑毒品﹑酗酒﹑放蕩﹐生活沒有目標(biāo)﹐如同行尸走肉。
       穆斯林嚴(yán)格的法制規(guī)定﹐我們每年有一個(gè)尊貴的齋月﹐真主啟示我們思考生命的意義﹐深思真主的仁慈和宏恩﹐體恤所有在困苦中掙扎的人類同胞。  在這個(gè)月中﹐學(xué)習(xí)真主的啟示《古蘭經(jīng)》﹐認(rèn)真思過﹐提高敬畏真主的覺悟﹐表現(xiàn)對困難同胞的關(guān)懷。   在節(jié)制飲食中﹐體會(huì)缺少飲食者的艱難﹐惻隱之心油然而生﹔相對之下﹐體會(huì)我們豐衣足食的知足和幸福。  先知穆圣為我們做出了好榜樣﹐他在齋月期間對困窘中的人最憐憫﹐對貧困戶施舍最慷慨。  守齋戒是信仰的禮儀和形式﹐而內(nèi)心里的沉思﹑檢討和悔過﹐是內(nèi)容﹔行動(dòng)上的善良﹑溫和﹑慈善﹑助人為樂﹐是表現(xiàn)。 
       一切行為貴在真誠﹐齋戒就是認(rèn)知信仰與行為真誠的最佳結(jié)合方式。  守齋戒﹑深夜祈禱和禮拜﹐毋須在眾人面前表演﹐而是內(nèi)心里的真誠吐露。  饑渴一整天﹐照樣精神愉快﹐向真主表示忠誠﹐饑渴難忍時(shí)﹐更加敬畏真主﹐祈求真主的慈恩﹐在傍晚開齋時(shí)﹐飲食入口前﹐真誠地感贊真主﹐表達(dá)了這一天艱苦的體驗(yàn)和收獲。  齋月中的每一天﹐比平常增加了許多時(shí)間誦讀《古蘭經(jīng)》﹑禮拜﹑祈禱和贊主﹐使齋戒的功效更為加強(qiáng)。  一天又一天﹐總共三十天﹐是一個(gè)特定的時(shí)期﹐抖落一年來的精神疏忽﹐又一次精神提升﹐人這一輩子﹐年年有齋月﹐堅(jiān)持不懈地努力和提高﹐造就穆斯林穩(wěn)麥的高貴品性。  先知穆圣在每個(gè)齋月﹐把他所知的全部《古蘭經(jīng)》啟示回顧和誦讀一遍﹐一則是檢驗(yàn)所誦讀的經(jīng)文無誤﹐再則是提醒他自己和眾弟子們﹐齋月是《古蘭經(jīng)》開始頒降的月份﹐所以尊貴。  伊斯蘭的一切精神都包含在這部經(jīng)典中﹐所以齋月也是學(xué)習(xí)《古蘭經(jīng)》月﹐每個(gè)穆斯林重溫經(jīng)典啟示﹐強(qiáng)化對真主的感恩和記念﹐革除陋習(xí)﹐成為優(yōu)秀份子。
       在西方社會(huì)﹐譬如美國﹐伊斯蘭是受到排擠的宗教﹐大多數(shù)人對伊斯蘭有恐懼感﹐因?yàn)槠妬碜愿鞣N社會(huì)勢力。  但是﹐越來越多的西方人看到伊斯蘭的純潔精神信仰﹐伊斯蘭對忠誠的信士產(chǎn)生了巨大的精神力量﹐引導(dǎo)社會(huì)善良﹑仁慈﹑寬容與和平。 穆斯林在齋月期間﹐除了個(gè)人功修﹐沉思﹑禮拜和祈禱﹐也必須接觸社會(huì)﹐向社會(huì)展示伊斯蘭的俊美和精深。 《古蘭經(jīng)》說﹕“至于你的主所賜你的恩典呢﹐你應(yīng)當(dāng)宣示它。”(93﹕11)
       美國的感恩節(jié)﹐才歷經(jīng)數(shù)百年﹐出現(xiàn)了蛻化變質(zhì)﹐失去了對上帝的誠信﹐也拋棄了對救命恩人的感謝。  穆斯林的齋月﹐來自真主的命令﹐遵循先知穆圣確定的規(guī)則﹐萬古長青﹐永久保持著敬畏真主的真誠信仰。  貴齋月是穆斯林社會(huì)的團(tuán)結(jié)月﹐加深認(rèn)主信仰月﹐個(gè)人功修品性提升月﹐對真主感恩月﹐借此錘煉一個(gè)優(yōu)秀的民族﹐《古蘭經(jīng)》說﹕“你們是為世人而被產(chǎn)生的最優(yōu)秀的民族﹐你們勸善戒惡﹐確信真主。”(3﹕110)
       最后祝愿全體穆斯林兄弟姐妹們﹕萊麥丹穆巴拉克﹗