穆斯林和他的《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》    在圣訓(xùn)學(xué)領(lǐng)域，有兩座輝煌突兀的峰巔，這就是《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》和《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》。

      圣訓(xùn)是伊斯蘭教僅次于《古蘭經(jīng)》的基本法典，與《古蘭經(jīng)》、公議和類比同稱為創(chuàng)制教法律例的四大淵源和原則，在穆斯林宗教生活中具有經(jīng)典的位置，極受敬重，千百年來，對(duì)穆斯林的思想、感情、言行及生活方式影響大。同時(shí)還具有重要的歷史文獻(xiàn)價(jià)值，因而歷來受到學(xué)術(shù)界的高度重視。

      圣訓(xùn)，阿拉伯語稱“哈迪斯”、“遜奈”，圣訓(xùn)史著作有時(shí)亦稱、“赫白爾”和“艾塞爾叮”。我國(guó)穆斯林學(xué)者舊譯為“圣諭”，現(xiàn)在一般譯為“圣訓(xùn)”，穆斯林群眾則習(xí)慣稱譯音“哈迪斯”，在強(qiáng)調(diào)行為的圣訓(xùn)時(shí)，多稱為“遜奈”。圣訓(xùn)是伊斯蘭教先知穆罕默德在23年宣教過程中，就伊斯蘭教義、教法和有關(guān)現(xiàn)實(shí)生活的各種問題所發(fā)表的意見和主張，其中包括他的倫理道德風(fēng)范和他所默認(rèn)的圣門弟子的重要言行。穆圣歸真后，有些教法學(xué)家為了創(chuàng)制教法的需要，將圣門弟子的言行，甚至再傳弟子的言行也列人圣訓(xùn)。他們認(rèn)為圣門弟子經(jīng)常和穆圣在一起，因而其言行也體現(xiàn)了穆圣的思想和意志；所以，有些圣訓(xùn)定義也包括圣門弟子的言行。

      穆圣在世時(shí)曾禁止人們記錄圣訓(xùn)，以免與當(dāng)時(shí)正在降示的《古蘭經(jīng)》相混淆。穆圣說：你們不要記錄我的任何話，誰記錄了就讓他抹去。后來穆圣允許人們傳記圣訓(xùn)，他說：“在場(chǎng)者應(yīng)該把圣訓(xùn)傳達(dá)給不在場(chǎng)者。”又說：“誰為我的教民背記四十段有關(guān)教務(wù)的圣訓(xùn)，到復(fù)生日，安拉將他排列在教法學(xué)家與學(xué)者之中。”因此大量的圣訓(xùn)被圣門弟子背記下來。穆圣歸真不久，《古蘭經(jīng)》就被完整地輯錄成冊(cè)，而圣訓(xùn)仍由穆斯林們口頭相傳。四大哈里發(fā)時(shí)期，伊斯蘭教廣泛傳播，國(guó)家版圖不斷擴(kuò)展，信教者日益眾多，各類社會(huì)問題隨之猛增。由于《古蘭經(jīng)》只是信仰和立法的大綱，無法適應(yīng)層出不窮的新情況。再加之熟記圣訓(xùn)的圣門弟子奔赴各地，不少人已在征戰(zhàn)中犧牲或因年邁而亡故。所以，圣訓(xùn)的搜集并匯編成冊(cè)，便成為適應(yīng)新形勢(shì)的當(dāng)務(wù)之急。

      圣訓(xùn)的輯錄工作始于公元8世紀(jì)初（即伊歷1世紀(jì)末）。據(jù)《穆宛塔》圣訓(xùn)集記載，伍麥耶王朝第八任哈里發(fā)歐麥爾曾下令各省搜集圣訓(xùn)。他在給麥地那總督的指令中說：“你看到先知的訓(xùn)示或告誡，把它記錄下來。我擔(dān)心這門學(xué)問會(huì)隨著學(xué)者的逝世而失傳。”當(dāng)時(shí)各地都不同程度地開展了圣訓(xùn)搜集工作，蘇福彥;賽爾德（777年卒）還將當(dāng)時(shí)流行的圣訓(xùn)編篡成《圣訓(xùn)大全》，不過伍麥耶王朝記錄的，圣訓(xùn)都沒有留傳下來”。真正見諸文字的圣訓(xùn)，最早是在阿拔斯王朝初期，即公元8世紀(jì)末。

      圣訓(xùn)的廣泛輯錄、整理和考證，大約分三個(gè)時(shí)期：

      一、8世紀(jì)中葉至8世紀(jì)末，主要是麥地那和麥加的一些學(xué)者輯錄圣訓(xùn)。當(dāng)時(shí)編輯圣訓(xùn)集的主要缺點(diǎn)是將圣訓(xùn)和圣門弟子的言行，相混記錄，難以區(qū)別，尤其是在圣訓(xùn)前面，沒有可靠的傳述世系。這一時(shí)期輯錄質(zhì)量最好、具有代表性的圣訓(xùn)集是馬立克的（宛塔人）

      二、8世紀(jì)據(jù)9世紀(jì)初，圣訓(xùn)學(xué)家紛紛按傳述世系匯編圣訓(xùn)，每段前面都附有傳述人，而且將圣訓(xùn)和圣門弟子的話區(qū)別開；不足之處是一些不可靠的圣訓(xùn)也被編人了圣訓(xùn)集。這一時(shí)期較優(yōu)秀的代表作是罕百里的《穆斯奈德圣訓(xùn)集》。
      三、9世紀(jì)中葉至10世紀(jì)初，是圣訓(xùn)學(xué)最繁榮輝煌的時(shí)期，涌現(xiàn)出了很多著名的圣訓(xùn)學(xué)家，他們?cè)趶V袤的哈里發(fā)帝國(guó)領(lǐng)域內(nèi)，從事艱苦卓絕的尋訪搜集，從傳述人傳述世系到每段圣訓(xùn)，進(jìn)行全面考證，仔細(xì)甄別，去偽存真，并按教法內(nèi)容分門別類匯編，從而出現(xiàn)了布哈里、穆斯林、艾布"達(dá)吾德、提爾米濟(jì)、奈薩儀、伊本;馬哲等人編輯的著名的“六大部圣訓(xùn)集！”。其中首屈一指者當(dāng)屬《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》和《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》，編纂者布哈里和穆斯林也因而成為圣訓(xùn)學(xué)泰斗，享譽(yù)千古，名垂青史。本文僅就穆斯林和他的《圣訓(xùn)實(shí)錄》作以簡(jiǎn)略介紹穆斯林;哈加吉于公元821年出主在波斯呼羅珊（今伊朗霍拉散?。┑募{薩浦爾．祖上系阿拉伯卡希爾部族，父親哈加吉;希爾，是納薩浦爾一位學(xué)識(shí)豐富的教長(zhǎng),穆斯林是在宗教氣氛濃郁的社會(huì)環(huán)境中長(zhǎng)大的，并受到父親嚴(yán)格的家庭教育。他自幼聰穎，立志求學(xué)。潛研宗教。少年時(shí)代背誦了全部《古蘭經(jīng)》，被譽(yù)為“哈菲茲”（《古蘭經(jīng)》通背者），顯示了超群出眾的才華。特長(zhǎng)，后又從師，游學(xué)美素不達(dá)米亞（今敘利亞一帶）、希賈茲、賴伊和埃及等地，追隨名家以求深造，一度曾在著名圣訓(xùn)學(xué)家、教法學(xué)家伊本;罕百里門下專攻圣訓(xùn)和圣訓(xùn)學(xué)。穆斯林的博聞強(qiáng)記，孜孜不倦，為他以后的學(xué)術(shù)生涯，特別是在圣訓(xùn)學(xué)領(lǐng)域方面的成就奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

      穆斯林返回故里后，一邊從事學(xué)術(shù)泛動(dòng)，一邊兼營(yíng)服裝生意。后來，為了專心于圣訓(xùn)事業(yè)、他放棄了服裝生意，依靠祖?zhèn)骷覙I(yè)維持個(gè)人生活和研究工作。隨著圣訓(xùn)探索的進(jìn)一步深人，穆斯林開始了圣訓(xùn)的搜集、考證工作，他先從自己的家鄉(xiāng)起步，然后赴伊拉克、漢志、沙目、埃及等地，不辭辛苦，周游東方各地，遍訪圣訓(xùn)傳述家和背記人。穆斯林曾多次應(yīng)邀赴巴格達(dá)講授圣訓(xùn)，還向求學(xué)中的提爾米濟(jì)解答過圣訓(xùn)難題。

      穆斯林十分敬仰圣訓(xùn)學(xué)泰斗布哈里，二人在學(xué)術(shù)上多有交往。公元864年，56歲的布哈里來到穆斯林的故鄉(xiāng)納薩浦爾。穆斯林在談到歡迎布哈里的盛況時(shí)說：“納薩布爾人熱烈地歡迎穆罕默德;伊斯瑪儀的來到，我不曾見過任何一們總督或?qū)W者受到過如此隆重的接待。”布哈里住下后設(shè)帳講學(xué)、穆斯林便在其門下求教，受益匪淺、晚年，穆斯林在家鄉(xiāng)完成了《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》，當(dāng)時(shí)很多精通《古蘭經(jīng)》的學(xué)者均健在人世，為穆斯林的寫作提供了很多有益的幫助。公元874年，為了圣訓(xùn)學(xué)事業(yè)鞠躬盡瘁，奮斗終身的穆斯林。積勞成疾，歸真于故鄉(xiāng)，享年53歲。

      穆斯林以信仰虔誠(chéng)、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)而著稱，“因而他的《圣訓(xùn)實(shí)錄》也備受后人重視，被稱為最高品級(jí)的“塞希赫”圣訓(xùn)。圣訓(xùn)學(xué)家又將“真實(shí)的圣訓(xùn)”分為7個(gè)品級(jí)，其中4個(gè)品級(jí)都是以穆斯林圣訓(xùn)或輯錄原則為標(biāo)準(zhǔn)的。第一級(jí)是布哈里和穆斯林兩家均輯錄的圣訓(xùn)，即“會(huì)同”的圣訓(xùn)；第二級(jí)是布哈里獨(dú)家輯錄的圣訓(xùn)；第三級(jí)是穆斯林獨(dú)家輯錄的圣訓(xùn)；第四級(jí)他人按布哈里和穆斯林兩家的原則輯錄的圣訓(xùn)；第五級(jí)是他人按布哈里獨(dú)家的原則輯錄的圣訓(xùn)；第六級(jí)是他人按穆斯林獨(dú)家的原則輯錄的圣訓(xùn)；第七級(jí)是權(quán)威的圣訓(xùn)學(xué)家公認(rèn)的圣訓(xùn)。由此可見，穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》已達(dá)到與《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》同等權(quán)威有地位。

      穆斯林在輯錄圣訓(xùn)時(shí)，遵循布哈里的路子．研究其學(xué)風(fēng)并效法之；同時(shí)，也不失自己的治學(xué)格和特征。’他輯錄圣訓(xùn)的標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)格，圣訓(xùn)學(xué)家稱之為“穆斯林條件”：（1）對(duì)處于第一級(jí)而傳述精確和處于第二級(jí)而傳述比較精確的傳述家所傳述的圣訓(xùn)，一概加以輯錄；（2）堅(jiān)持傳述人和受傳人同時(shí)在世，而不必同時(shí)在場(chǎng)，口耳相傳；（3）特別注重圣訓(xùn)文詞的完整性和文理的連貫性，不掐頭去尾。每輯錄一條，必附以幾個(gè)傳述系統(tǒng)，以資佐證。
      如果我們把“穆斯林條件”和“布哈里條件”相比較就會(huì)發(fā)現(xiàn)，二者的共同點(diǎn)是傳述世系必須連續(xù)不斷，傳述者必須是忠實(shí)可信、品德公正、謹(jǐn)慎認(rèn)真、思維正常、觀點(diǎn)正確的穆斯林。二者也略有差異，最突出的就是穆斯林“特別注重圣訓(xùn)文詞的完整性和文理間貫穿性，不抱頭去尾”。

      穆斯林曾高度評(píng)價(jià)布哈哈里說;“我證實(shí),‘世界上絕沒有與你相提并論的人了’。”后人也同樣給了穆斯林很高的贊譽(yù)。圣訓(xùn)學(xué)家視穆斯林與布哈里同樣的地位，將布哈里和穆斯林輯錄的圣訓(xùn)，即“會(huì)同”的圣訓(xùn)，稱為第一級(jí)真實(shí)可靠的圣訓(xùn)。穆斯林一生著述頗多，除宏篇巨作《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》外，著名作品還有《稱號(hào)與名子》、《圣訓(xùn)學(xué)家的幻想》、《等級(jí)》等，這些著作大多是有關(guān)圣訓(xùn)學(xué)、教法學(xué)和圣訓(xùn)弟子傳記的內(nèi)容。

      14世紀(jì)著名伊斯蘭教義學(xué)家伊本;泰米葉說：“天底下，除了《古蘭經(jīng)》以外，再?zèng)]有任何一本圣訓(xùn)集能比得上布哈里和穆斯林二人的《圣訓(xùn)實(shí)錄》。”其實(shí)。自古以來伊斯蘭學(xué)者就將這部圣訓(xùn)實(shí)錄奉為“兩真本”難分伯仲，由于《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》問世早于《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》，加之“布哈里條件”更嚴(yán)格于“穆斯林條件”，所以，圣訓(xùn)學(xué)家還是把前者稱為第一真本。穆斯林一生共采集圣訓(xùn)30萬段，經(jīng)過考證篩選、去偽存真、分類整理；歷時(shí)15年，匯編成書，定名為《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》。該集收錄圣訓(xùn)1．2萬余段。傳述系統(tǒng)1萬多個(gè)，除去內(nèi)容重復(fù)的圣訓(xùn)，計(jì)有7275段。穆斯林說：“我在編輯此書時(shí)，每收錄一段圣訓(xùn)，都要說明其理由；反之，如果不收錄也要說明其理由。”由此足見其輯錄圣訓(xùn)時(shí)的虔誠(chéng)信仰的負(fù)責(zé)精神。

      《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》前面有一篇作者撰寫的長(zhǎng)達(dá)萬言的序言，講述了圣訓(xùn)學(xué)的基本理論、方法和圣訓(xùn)的分類、分級(jí)，從中可以了解9世紀(jì)圣訓(xùn)學(xué)功研究概略。作者還介紹說，他根據(jù)傳述人的情況，將圣訓(xùn)分為三部分，第一部是熟記并精通圣訓(xùn)啊人所傳述的；第二部分是對(duì)圣訓(xùn)的記憶與研究均一般的人傳述的；第三部分是較差和不受重視的人傳述的。另外，作者還說明了他輯錄《圣訓(xùn)實(shí)錄》的目的：一是為了滿足同時(shí)代學(xué)子要求學(xué)習(xí)的強(qiáng)烈愿望；二是為了將真假圣訓(xùn)以及認(rèn)為強(qiáng)弱不一的圣訓(xùn)加以區(qū)別，以便于教法學(xué)家用真實(shí)的圣訓(xùn)作為創(chuàng)制律例、執(zhí)行教法的依據(jù)?！赌滤沽质ビ?xùn)實(shí)錄》因其版本和統(tǒng)計(jì)方式的不同，章數(shù)與節(jié)數(shù)略有出入。現(xiàn)代印刷本一般逐段標(biāo)有序號(hào)，閱讀查找甚為方便。該集有多種注釋本，筆者收藏的是最有影響的腦威（公元1233——1277）注釋本，傳統(tǒng)8開二卷印本．正文系古樸的阿拉伯語手寫體，在文的書寫則是波斯體風(fēng)格。第一卷和第二卷末尾附有目錄。編纂方式與《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》相似，也是根據(jù)教法內(nèi)容分門別類地排列。第一卷包括21章，第二卷包括34章，內(nèi)容除伊斯蘭教的六大信仰和五大主命功課外，不少篇章論述了有關(guān)穆斯林的社會(huì)行為與交往活動(dòng)，處世做人與道德修養(yǎng)等問題。還包括宗教判例與規(guī)定，以及對(duì)《古蘭經(jīng)》部分經(jīng)文的解釋與闡發(fā)。全集55章的章名及節(jié)數(shù)，由此窺知部?jī)?nèi)容之一斑?！赌滤沽质ビ?xùn)實(shí)錄》第一卷目錄

      1．信仰章（80節(jié)）；
      2．潔凈章（27節(jié)）；
      3．月經(jīng)章（31節(jié)）；
      4．拜功章（47節(jié)）；
      5．清真寺章（51節(jié)）；
      6．旅行者的拜功及縮短章（27節(jié)）；
      7．古蘭經(jīng)的尊貴章（19節(jié)）；
      8．聚禮章（20節(jié)）
      9、兩會(huì)禮章（4節(jié)）；
      10．下雨天的拜功章（5節(jié)）；
      11．日食拜功章（2節(jié)）；
      12．殯禮章（38節(jié)）。
      13．天課章（34節(jié)）；
      14，齋戒章（32節(jié)）；
      15;坐靜章（2節(jié)）；
      16;朝覲章（94節(jié)）；
      17．婚姻章（24節(jié)）；
      18．哺乳章（13節(jié)）；
      19．休妻離婚章（8節(jié)）；
      20．詛咒章 O節(jié)）；
      21．釋放奴隸章（5節(jié)）。

      《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》第二卷目錄
      22．商業(yè)貿(mào)易章（16節(jié)）；
      23．田園灌溉與收成章（25節(jié)）；
      24．繼承法章（4節(jié)）；
      25．贈(zèng)送章（4節(jié)）；
      26．遺囑章（4節(jié)）；
      27．許愿章（2節(jié)）；
      28．發(fā)行章（8節(jié)）；
      29．復(fù)仇與血金章0 節(jié)）；
      30．法制章（7節(jié)）；
      31．案件訴訟法章（11節(jié)）；
      32、拾遺章（4節(jié)）；．
      33．圣戰(zhàn)章（45節(jié)）；
      34.當(dāng)權(quán)者章（55節(jié)）；
      35．打獵、宰牲與可食之肉章（11節(jié)）；
      36.宰牲章（8節(jié)）；
      37．飲料章（33節(jié)）；
      38.服裝與裝飾章，(6節(jié))。
      39．禮節(jié)章（10節(jié)）；
      40．祝安章（29節(jié)）；
      41．消滅害蟲章（4節(jié)）；
      42．優(yōu)雅的言辭章（5節(jié)）；
      43．詩詞章（1節(jié)）；
      44．夢(mèng)境章（4節(jié)）
      45．美德章（91節(jié)）；
      46.孝敬父母親與教養(yǎng)（48節(jié)）
      47．前定章（8節(jié)）；
      48．知識(shí)章（3節(jié)）；
      49．一記念安拉、乞求與討白章（26節(jié)）
      50．侮罪告饒章(節(jié))；
      51．偽信者的特征及斷法章（10節(jié)）；
      52．居住樂園者的品德章（7節(jié)）
      53．末日來臨的跡象章。(8節(jié))；
      54．修養(yǎng)章（27節(jié)）；
      55．古蘭經(jīng)注釋章（4節(jié)）

      綜觀《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》，內(nèi)容非常豐富，穆斯林宗教生活與社生活的各個(gè)方面，幾乎無所不包，或洋洋千言，滔滔不絕，或寥寥數(shù)語，言簡(jiǎn)意賅，或夾敘夾議，或有問有答，風(fēng)格多樣。涉獵面廣。若與《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》相比，則具有如下顯著特點(diǎn)；

      一、保持圣訓(xùn)全貌和意義的完整。在浩若煙海的圣訓(xùn)中，一段圣訓(xùn)講述兩個(gè)、或兩個(gè)以上內(nèi)容的現(xiàn)象，相當(dāng)普遍。凡此情況，穆斯林都堅(jiān)持保留圣訓(xùn)全貌，整段編排，而且只選編穆圣的訓(xùn)示，不收圣門弟子的言行。因此，從純圣訓(xùn)的角度看，《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》確實(shí)高人一籌。穆斯林這樣做，也許是借鑒了布哈里的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。布哈里為了按類分章編寫圣訓(xùn)，有時(shí)將一段圣訓(xùn)割裂開編人不同的章節(jié)。例如有段圣訓(xùn)敘述“禮拜”和“商業(yè)貿(mào)易”，布哈里就將這段圣訓(xùn)分別編進(jìn)“禮拜章”和“商業(yè)貿(mào)易章”。他之所以這樣做，是其教學(xué)觀點(diǎn)所決定的。

      二、收錄各種正文和傳述系統(tǒng)，以便相互印證。凡收入的圣訓(xùn)，穆斯林一般都列出同一內(nèi)容而文詞不同的各種正文形式，并附有各種集錄方式和若干傳述系統(tǒng)，以便于讀者了解圣訓(xùn)正文和傳述系統(tǒng)的差異，這一做法受到后代圣訓(xùn)學(xué)家的高度稱贊。在慎重起見，作者一般不作任何教法性結(jié)論。

      三、編排合理，內(nèi)容集中?！赌滤沽质ビ?xùn)實(shí)錄》的編排方式基本上也是按照教法內(nèi)容分類，但不象布哈里那樣過分細(xì)膩地分類劃章?！恫脊锸ビ?xùn)實(shí)錄》共收人圣訓(xùn)9397段，分為97章，而穆斯林則將l．2萬段圣訓(xùn)，只分了55章。穆斯林將布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》中的“小凈”。“大凈”。“土凈”三章的內(nèi)容，劃人“潔凈”一章。又如:關(guān)于朝覲的內(nèi)容，布哈里劃分了4章，而穆斯林則將其全部編人“朝覲章”。這樣，內(nèi)容相對(duì)集中，編排更趨合理。

      如果全面系統(tǒng)地比較《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》和《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》，人們還是更推祟前者，從而也反映后者之不足。圣訓(xùn)學(xué)家認(rèn)為，穆斯林的集子提到過不可靠的傳述者，還引述過他們的一些圣訓(xùn)。如此批疵，絲毫無損于其權(quán)威與輝煌。

      《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》不僅是伊斯蘭教教法的最重要、最基本的經(jīng)典之一，同時(shí)也是研究伊斯蘭文化、阿拉伯歷史及語言學(xué)、民俗學(xué)的珍貴資料。世界各地有關(guān)專家學(xué)者都對(duì)其進(jìn)行翻譯和系統(tǒng)的研究，論文專著成果不計(jì)其數(shù)。相比之下，我國(guó)的圣訓(xùn)學(xué)說，在伊斯蘭文化諸學(xué)科中最為薄弱，《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》的翻譯研究，更是尚未起步，僅有“會(huì)同”圣訓(xùn)集《腦威圣訓(xùn)四十段》、《圣訓(xùn)珠機(jī)》和綜合圣訓(xùn)集《塔知》等有部分穆斯林圣訓(xùn)翻譯介紹給我國(guó)讀者。目前，我國(guó)還沒有《圣訓(xùn)精選》和《穆斯林圣訓(xùn)實(shí)錄》的漢譯本問世，這與我國(guó)具有1400年的伊斯蘭文化史是不相應(yīng)。

      衷心地希望有更多的專家、學(xué)者、阿訇。關(guān)心我國(guó)圣訓(xùn)學(xué)和穆斯林圣訓(xùn)的翻譯與研究，不斷有新的成果問世。